النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 20 نوفمبر 2024

חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 251), התשפ"ה–2024قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 251)، 2024 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر أنه خلال الفترة التي يكون فيها الطفل المُدان بجريمة أمنية بموجب المادة 326(ج) من قانون التأمين الوطني، أي بجريمة إرهاب خطيرة بموجب قانون مكافحة الإرهاب، موجوداً في السجن بسبب إدانته، لا تُدفع لوالديه الإعانات المنصوص عليها في الفصل الثالث من قانون التأمين الوطني، بما في ذلك علاوة الأطفال ومنحة التعليم وكذلك الإضافات المرتبطة بإعالة الطفل – فيما يخص إعانة مصابي العمل، إعانة العجز، إعانة المسنين، وإعانة الورثة، والإضافات الخاصة بالطفل لعلاوة ضمان الدخل أو للدفعة بموجب قانون النفقة (ضمان الدفع). كذلك، خلال فترة السجن، لن يُحتسب الطفل ضمن عدد أبناء الوالد لغرض حساب الإعانات المذكورة. وتسري أحكام هذا القانون على من كان موجوداً في السجن في تاريخ بدء سريان هذا القانون أو بعده.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע, כי בתקופה שבה ילד שהורשע בעבירת ביטחון לפי סעיף 326(ג) לחוק הביטוח הלאומי, דהיינו בעבירת טרור חמורה לפי חוק המאבק בטרור, נמצא במאסר בשל הרשעתו, לא ישולמו להוריו גמלאות לפי פרק ג' לחוק הביטוח הלאומי, ובכלל זה קצבת ילדים ומענק לימודים וכן תוספות תלויים בעבור הילד – לעניין קצבת נפגעי עבודה, קצבת נכות, קצבת אזרח ותיק וקצבת שארים ותוספות בעד הילד לגמלת הבטחת הכנסה או לתשלום לפי חוק המזונות (הבטחת תשלום). כמו כן, בתקופת המאסר הילד לא יבוא במניין ילדיו של ההורה לצורך חישוב גמלאות כאמור. הוראות חוק זה יחולו לגבי מי שנמצא במאסר ביום תחילתו של חוק זה או לאחריו.

المبادرون

أريئيل كالنر

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

ينص اقتراح القانون على أنه خلال فترة سجن قاصر أُدين بجريمة إرهاب خطيرة، لا تُدفع لوالديه مخصصات الأطفال والإضافات المتعلقة به، في محاولة لتكرار ترتيب شُرِّع في 2015 وأبطلته المحكمة العليا في 2021 بأغلبية خمسة أصوات مقابل أربعة بدعوى الإضرار بالمساواة؛ تركز النقاش في الجلسة أساساً على سؤال ما إذا كان هناك فرق جوهري بين الجريمة الجنائية والإرهاب القومي يبرر التمييز في مدفوعات التأمين الوطني، وعلى الانتقادات لتدخل المحكمة العليا في قوانين كهذه، إلى جانب تحفظ بأن التمييز بين أنواع المجرمين يمس بالمساواة وأن الاقتراح أحادي الجانب ويتجاهل الإرهاب اليهودي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק קובעת כי בתקופת מאסרו של קטין שהורשע בעבירת טרור חמורה לא ישולמו להוריו קצבת ילדים ותוספות גמלה בעבורו, וזאת כניסיון לחזור על הסדר שחוקק ב-2015 ונפסל בבג״ץ ב-2021 ברוב קולות של חמישה נגד ארבעה בטענת פגיעה בשוויון; הדיון בבית נסב בעיקר על השאלה אם יש הבדל מהותי בין פשיעה פלילית לטרור לאומני המצדיק הפליה בתשלומי הביטוח הלאומי, ועל הביקורת על התערבות בג״ץ בחוקים כאלה, לצד הסתייגות שהבחנה בין סוגי העבריינים פוגעת בשוויון ושההצעה חד-צדדית ומתעלמת מטרור יהודי.

حجج مؤيدة

  • لا يجوز تبرير دفع مخصصات التأمين الوطني من أموال الجمهور لعائلات القاصرين المحكومين بتهم إرهاب الذين يسعون إلى تدمير دولة إسرائيل ومواطنيها.
    أريئيل كالنر (الليكود), نير بركات (الليكود)
  • يوجد فرق جوهري بين الجريمة الجنائية، التي تنبع من مصلحة شخصية ويمكن إعادة تأهيل مرتكبها، وبين الإرهاب القومي الذي يتمتع بدعم اجتماعي وعائلي ولا يمكن إعادة تأهيله، ولذلك لا يوجد ما يبرر المساواة بينهما من حيث الأحقية في المخصصات.
    أريئيل كالنر (الليكود)
  • كان قرار المحكمة العليا الصادر في عام 2021 الذي أبطل قانونًا مشابهًا خاطئًا، وبخاصة بعد 7 أكتوبر الذي كشف عمق التهديد القومي، وعلى الكنيست أن يعيد تشريع الترتيب على الرغم من الإبطال المتوقع.
    أريئيل كالنر (الليكود)
  • يفرض القانون على الوالدين مسؤولية تربية أطفالهم ويعبر عن واجب الضمانة المتبادلة لمواطني إسرائيل في مواجهة العدو.
    أريئيل كالنر (الليكود)
  • تمت صياغة اقتراح القانون بحيث يصمد أمام اختبار الدستورية ويتعامل مع العيوب التي أشارت إليها المحكمة العليا، وبذلك يمكن أن يستمر كقانون فعال ومتناسب.
    إيتي حافا عطية (الليكود), يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو)

حجج معارضة

  • يميّز الاقتراح بين أنواع المجرمين ويضر بمبدأ المساواة، كما قضت المحكمة العليا، إذ يسلب المخصصات عن عائلة قاصر محكوم بجرم واحد دون أخرى.
  • يتعامل الاقتراح مع الإرهاب كما لو أنه قائم فقط من الجانب الفلسطيني ويتجاهل أعمال الإرهاب والتخريب التي يقوم بها المستوطنون وشبان التلال، ولذلك فإنه يعبر عن ازدواجية معايير.
    يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير)
من تحدّث (19)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أريئيل كالنرالليكود ائتلافالقراءة التمهيدية, القراءة الأولى, القراءة الثالثة4مع
نير بركاتالليكود ائتلافالقراءة التمهيدية1لا يوجد سجل
يوسف عطاونةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1ضد
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى1ضد
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إيتي حافا عطيةالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2حاضر، لم يصوّت
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1حاضر، لم يصوّت
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1حاضر، لم يصوّت
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
أيمن عودةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوليا مالينوفسكييسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 1. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

طلب التحفظ الوحيد الذي قُدّم على المادة 1 إلزام مؤسسة التأمين الوطني بتقديم تقرير إلى لجنة العمل والرفاه مرة كل شهر (أو بالتناوب مرة كل ثلاثة أشهر) عن مبالغ المخصصات التي لم تُدفع في الفترة التي سبقت التقرير.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגות היחידה שהוגשה לסעיף 1 ביקשה לחייב את המוסד לביטוח לאומי לדווח לוועדת העבודה והרווחה, אחת לחודש (ולחלופין אחת לשלושה חודשים), על סכומי הגמלאות שלא שולמו בתקופה שקדמה לדיווח.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: أريئيل كالنر (الليكود), سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية), أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (3)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗