النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 6 فبراير 2024

חוק לשכת עורכי הדין (תיקון מס' 41 - הוראת שעה – חרבות ברזל), התשפ"ד-2024قانون نقابة المحامين (تعديل رقم 41 - حكم مؤقت – السيوف الحديدية)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن, المحاكم والقانون الجنائي*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

سُنّ حكم مؤقت حتى نهاية عام 2024، يقدم حلاً للمتدربين الذين بدأوا تدريبهم اعتباراً من سبتمبر 2023، بحيث تُختصر مدة تدريب هؤلاء المتدربين من 18 شهراً إلى 12 شهراً. أما بالنسبة للمتدربين الذين بدأوا تدريبهم اعتباراً من يناير 2023 وحتى نهاية أغسطس 2023، فقد نص حكم انتقالي على اختصار مدة تدريبهم إلى 15 شهراً. إضافة إلى ذلك، تقرر أن حالات الغياب التي ترتبط ظروفها ارتباطاً مباشراً بالقتال وبالوضع الخاص في الجبهة الداخلية وفقاً للفئات المذكورة في القانون، تُعتبر غيابات مشمولة ضمن فترة تدريب المتدرب ولا تمس باستمرارية فترة التدريب.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוקקה הוראת שעה עד לסוף שנת 2024, שתיתן מענה למתמחים שהתחילו את התמחותם החל מחודש ספטמבר 2023, כך שמשך התמחותם של מתמחים אלה יקוצר מתקופה של 18 חודשים ל-12 חודשים. באשר למתמחים שהחלו את התמחותם החל מינואר 2023 ועד סוף אוגוסט 2023, נקבע בהוראת מעבר כי תקופת התמחותם תקוצר ל-15 חודשים. נוסף על כך, נקבע כי היעדרויות אשר נסיבותיהן קשורות בזיקה ישירה ללחימה ולמצב המיוחד בעורף בהתאם לקטגוריות שנמנו בחוק, ייחשבו כהיעדרויות שנכללות בתוך תקופת ההתמחות של המתמחה ושאינן פוגעות ברציפות תקופת ההתמחות.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (4)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون نقابة المحامين (تعديل رقم 41 - حكم مؤقت – السيوف الحديدية)، 2024 · كيف يصوّت الكنيست