النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 9 نوفمبر 2023

חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 238 - הוראת שעה – חרבות ברזל) (תגמולים למשרתים במילואים), התשפ"ד-2023قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 238 - حكم مؤقت – السيوف الحديدية) (مكافآت لخدمة الاحتياط)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة*, الجيش والأمن, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يقرر هذا القانون، كحكم مؤقت، بالنسبة لمن خدم في الاحتياط في الفترة من 7/10/2023 وحتى 31/12/2023، أن يرتفع معدل البدل الأدنى عن يوم خدمة احتياط له إلى مبلغ 300.61 شيكل جديد بدلاً من 215.17 شيكل جديد التي كانت تُمنح حتى اليوم. إضافة إلى ذلك، يتيح القانون لوزير العمل، بموافقة وزير الأمن ووزير المالية وبمصادقة لجنة العمل والرفاه في الكنيست، تمديد الفترة المذكورة بأمر إذا تطلب ذلك استمرار حرب السيوف الحديدية.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה קובע כהוראת שעה לגבי מי ששירת במילואים בתקופה שמיום 7.10.2023 ועד יום 31.12.2023, ששיעור התגמול המזערי בעד יום מילואים עבורו יעלה לסכום של 300.61 שקלים חדשים במקום 215.17 שקלים חדשים שהיו ניתנים עד היום. בנוסף, החוק מאפשר לשר העבודה בהסכמת שר הביטחון ושר האוצר ובאישור ועדת העבודה והרווחה של הכנסת להאריך בצו את התקופה האמורה אם הדבר יידרש בשל הימשכות מלחמת חרבות ברזל.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗