النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 28 نوفمبر 2023

חוק הגנה על עובדים בשעת חירום (תיקון מס' 5 והוראת שעה – חרבות ברזל), התשפ"ד-2023قانون حماية العمال في حالات الطوارئ (تعديل رقم 5 وحكم مؤقت – السيوف الحديدية)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الجيش والأمن*, الطوارئ والحرب وكورونا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد هذا القانون كحكم مؤقت لمدة ثلاثة أشهر (مع إمكانية تمديده كلياً أو جزئياً حتى 12 شهراً)، حماية من الفصل للعامل الذي تغيّب عن عمله أو لم يؤدِّ عمله، لأحد الأسباب التالية: (أ) العامل الذي أُخلي من إحدى البلدات المذكورة في الملحق؛ (ب) العامل هو والد أو زوج مفقود أو مخطوف، أو هو ابن أو أخ للمخطوف أو قريب آخر لمخطوف أو مفقود وصرّح بأن الغياب أو عدم أداء العمل نجم عن ذلك. (ج) العامل الذي تغيّب لأن لديه طفلاً حتى سن 14 عاماً وزوجه أو والده الآخر للطفل هو جندي أو في خدمة عمل أو خدمة أخرى مذكورة في المادة 11 من القانون. (4) العامل تغيّب عن عمله لأنه مخطوف أو مفقود. (5) العامل تغيّب بسبب إغلاق مؤسسة تعليم طفله - حتى لو كان الإغلاق نتيجة إشعار من السلطة المحلية أو من مؤسسة التعليم نفسها فقط. كما يحدد القانون كحكم مؤقت لمدة سنتين، قابل للتمديد لسنة إضافية، أن على صاحب عمل عامل مخطوف أو مفقود الاستمرار في إيداع المخصصات الكاملة له في صندوق التوفير للمعاش خلال فترة كونه مخطوفاً أو مفقوداً وذلك للحفاظ على استمرارية الحقوق، وأن يقوم مؤسسة التأمين الوطني بتعويض صاحب العمل عن ذلك. ويدفع مؤسسة التأمين الوطني الإيداعات في صندوق التوفير للمعاش عن المخطوف أو المفقود الذي يعمل لحسابه الخاص، وكذلك عن المخطوف أو المفقود الذي انتهى عمله في الأشهر الخمسة التي سبقت الخطف أو الفقدان وكذلك لمن سينتهي عمله لاحقاً، خلال فترة كونه مخطوفاً أو مفقوداً. ويحدد القانون كحكم دائم أن الحماية من الفصل الممنوحة بسبب الحاجة إلى الإشراف على طفل تسري أيضاً على طفل في عائلة حضانة بديلة، وذلك بموافقة مرشد الحضانة البديلة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה קובע כהוראת שעה לשלושה חודשים (עם אפשרות הארכה של כולה או חלקה, עד 12 חודשים), הגנה מפני פיטורים לעובד שנעדר מעבודתו או לא ביצע את עבודתו, מאחת הסיבות המפורטות: (א) העובד שהתפנה מאחד הישובים שמנויים בתוספת; (ב) העובד הוא הורה או בן זוג של נעדר או חטוף, או שהוא ילדו או אחיו של החטוף או קרוב משפחה אחר של חטוף או נעדר והצהיר שההיעדרות או אי ביצוע העבודה נגרמו עקב כך. (ג) העובד שנעדר משום שיש עמו ילד עד גיל 14 ובן זוגו או הורהו האחר של הילד הוא חייל או שהוא בשירות עבודה או בשירות אחר שמנוי בסעיף 11 לחוק. (4) העובד נעדר מעבודתו משום שהוא חטוף או נעדר. (5) העובד נעדר בשל סגירת מוסד החינוך של ילדו - גם אם הסגירה היא עקב הודעה מהרשות המקומית או ממוסד החינוך עצמו בלבד. כמו כן החוק קובע כהוראת שעה לשנתיים, שניתן להאריכה בשנה נוספת, שמעסיק של עובד חטוף או נעדר יהיה חייב להמשיך להפריש עבורו בתקופה שהוא חטוף או נעדר את מלוא ההפרשות לקופת גמל לקצבה לשם שמירת רצף הזכויות והמוסד לביטוח לאומי ישפה את המעסיק על כך. המוסד לביטוח לאומי ישלם את ההפקדות לקופת גמל לקצבה עבור חטוף או נעדר שהוא עצמאי, וכן עבור חטוף או נעדר שעבודתו הסתיימה בחמשת החודשים שקדמו לחטיפה או ההיעדרות וגם למי שתסתיים העסקתו לאחר מכן, בתקופה שהוא חטוף או נעדר. החוק קובע כהוראה קבועה כי ההגנה מפני פיטורים הניתנת בשל הצורך בהשגחה על ילד קיימת גם לגבי ילד במשפחת אומנה וזאת בכפוף לאישור של מנחה האומנה.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون حماية العمال في حالات الطوارئ (تعديل رقم 5 وحكم مؤقت – السيوف الحديدية)، 2023 · كيف يصوّت الكنيست