النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 17 ديسمبر 2023

חוק-יסוד: משק המדינה (תיקון מס' 14)قانون أساس: اقتصاد الدولة (تعديل رقم 14) · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة*, نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يُقترح إتاحة تأجيل المواعيد لآلية الانعقاد المنصوص عليها في المادة 3أ1 من قانون الأساس، لمدة لا تتجاوز 50 يومًا، في حالات وقوع حدث استثنائي وغير متوقع له أثر ميزانياتي كبير قريب من موعد تقديم تقرير الفروقات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

מוצע לאפשר דחיית מועדים למנגנון ההתכנסות הקבוע בסעיף 3א1 לחוק היסוד, בתקופה שלא תעלה על 50 ימים, במצבים בהם התרחש אירוע חריג ובלתי צפוי שיש לו השלכה תקציבית משמעותית בסמוך למועד הגשת דוח ההפרשים.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

تناول النقاش تعديلاً على قانون الأساس: الاقتصاد الحكومي، الذي يهدف إلى تأجيل المواعيد وتحديث آلية الانعقاد الميزانية في أعقاب اندلاع حرب السيوف الحديدية، إلى جانب تصويت موازٍ على ميزانية إضافية لعام 2023. ولم يتناول معظم النقاش التعديل نفسه بل تحول إلى نقاش واسع حول الميزانية بشكل عام، حيث هاجمت المعارضة (وجزئياً أيضاً كتلة في الائتلاف) توزيع الأموال الائتلافية في خضم الحرب، ودافع ممثلو الائتلاف عن ضرورة التعديلات الميزانية في ظل الحرب.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הדיון עסק בתיקון לחוק-יסוד: משק המדינה, שנועד לדחות מועדים ולעדכן את מנגנון ההתכנסות התקציבי בעקבות פרוץ מלחמת חרבות ברזל, לצד הצבעה מקבילה על תקציב נוסף לשנת 2023. מרבית הדיון לא עסק בתיקון החוק עצמו אלא הפך לדיון רחב על התקציב בכללותו, כאשר האופוזיציה (ובחלקה גם סיעה בקואליציה) תקפה את חלוקת הכספים הקואליציוניים בעיצומה של המלחמה, ונציגי הקואליציה הגנו על הצורך בהתאמות התקציביות לנוכח המלחמה.

حجج مؤيدة

  • التعديل على قانون الأساس مطلوب لتكييف مواعيد تقرير الفروقات وآلية التجميع التقديري للميزانية مع الواقع الذي نشأ نتيجة اندلاع الحرب، والذي منع صياغة توقع مالي كامل في الموعد الأصلي.
    ميخال ميريام فولديغير (الصهيونية الدينية)
  • تشمل الميزانية مبلغاً كبيراً (نحو 30 مليار شيكل) مخصصاً لاحتياجات الأمن، ومعالجة الجبهة الداخلية، والمُخلين، والصحة والاقتصاد في ظل الحرب، وكان تأخير الموافقة عليها سيضر باستمرار عمل الدولة.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • يجب إدارة الدولة بمسؤولية مالية حتى في زمن الحرب للحفاظ على التصنيف الائتماني وثقة المستثمرين، مع استمرار النشاط الاعتيادي للدولة في المجالات غير المرتبطة مباشرة بالقتال.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • تتضمن الميزانية أيضاً خطوات إيجابية ومناسبة مثل رفع الحد الأدنى لأجر جندي الاحتياط، والاعتراف بأزواج وزوجات القتلى، وتقديم موعد التعويضات للمُجلين.
    موشيه طور باز (يش عتيد)

حجج معارضة

من تحدّث (25)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
ميخال ميريام فولديغيرالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إيرز ملولشاس ائتلافالقراءة الأولى1مع
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إسحاق زئيف بيندروسيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
كارين إلهراريش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
بوعاز توبوروفسكييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إفرات رايتين مارومالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
زئيف إلكينالمعسكر الرسمي ائتلافالقراءة الثالثة1ضد
ميخائيل مردخاي بيطونالمعسكر الرسمي ائتلافالقراءة الثالثة1ضد
ألون شوسترالمعسكر الرسمي ائتلافالقراءة الثالثة1ضد
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أفيغدور ليبرمانيسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أيمن عودةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
منصور عباسالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يائير لابيديش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

طلبوا حق الكلام: ميراف ميخائيلي (العمل), نعماه لازيمي (العمل), جلعاد كاريف (العمل), إفرات رايتين ماروم (العمل)

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗