النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 18 يوليو 2024

חוק מחיקת רישומים פליליים ומשטרתיים של יוצאי אתיופיה, התשפ"ד–2024قانون محو السجلات الجنائية والشرطية ليهود إثيوبيا، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص القانون على أن يُحذف قيد السجل الجنائي ويُلغى قيد السجل الشرطي ليهود إثيوبيا، في ما يتعلق بجريمة الإخلال بالنظام العام المدرجة في ملحق القانون والتي ارتُكبت حتى نهاية عام 2020. وذلك بشرط ألا يكون قد فُرض على ذلك الشخص عقوبة سجن فعلية بخصوص تلك الجريمة، أو ألا يكون لديه قيد سجل جنائي أو شرطي إضافي. ومن بين الجرائم المدرجة في الملحق: جريمة الإخلال بالنظام العام، وإهانة موظف عام وإعاقته، وإعاقة شرطي أثناء أداء وظيفته، والشغب والتجمهر غير المشروع، والسلوك غير اللائق في مكان عام، وإحباط اعتقال قانوني.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע כי יימחק פרט רישום פלילי ויבוטל פרט רישום משטרתי של יוצא אתיופיה, שעניינו עבירה של הפרת סדר ציבורי המנויה בתוספת לחוק ואשר נעברה עד סוף שנת 2020. זאת, בתנאי שלא הוטל על אותו אדם עונש מאסר בפועל לגבי אותה עבירה או שאין לו פרט רישום פלילי או משטרתי נוסף. בין העבירות המנויות בתוספת: עבירת ההפרעה לסדר ציבורי, העלבה והפרעה לעובד ציבור, הפרעה לשוטר במילוי תפקידו, התפרעות והתקהלות אסורה, התנהגות פסולה במקום ציבורי והכשלת מעצר חוקי.

المبادرون

تسيغا تسيغانيش ميلاكو, بنينا تمانو, موشيه سولومون, أبراهام بناياهو بتسلئيل, يوناتان مشرقي, نيسيم فاتوري, أريئيل كالنر, موشيه روط, تالي غوتليب, ليمور سون هار ميليخ, ألموغ كوهين, أوشر شكاليم, تسفي يديديا سوكوت

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون محو السجلات الجنائية والشرطية ليهود إثيوبيا، 2024 · كيف يصوّت الكنيست