النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 8 أغسطس 2024

חוק לשכת עורכי הדין (תיקון מס' 44), התשפ"ד–2024قانون نقابة المحامين (تعديل رقم 44)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينقل القانون صلاحية الاعتراف بالشهادات الأجنبية في الحقوق من الجامعة العبرية في القدس إلى مسؤول يعيّنه وزير العدل من بين موظفي وزارة العدل. يعمل المسؤول وفقاً للمعايير التي تحددها لجنة يعيّنها وزير العدل، ويكون أعضاؤها موظفاً كبيراً في وزارة العدل، وممثلاً عن نقابة المحامين، وعضو هيئة أكاديمية متخصص في الحقوق. كما يُقترح النص على أن الإعفاء من امتحان التدريب الممنوح حالياً في حالات معينة للمحامين المجازين في الخارج، وكذلك التسهيلات المتعلقة بالتدريب، تسري أيضاً على من عمل في الخارج كمحامٍ لفترة معينة حتى لو لم يكن مجازاً كمحامٍ، في الدول التي يمكن فيها العمل كمحامٍ دون إجازة. وذلك بشرط أن تُعترف خبرته بأنها كافية برأي النقابة ووفقاً للمعايير التي تحددها اللجنة المذكورة بهذا الشأن.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מעביר את הסמכות להכרה בתארים זרים במשפטים מהאוניברסיטה העברית בירושלים, לממונה שימנה שר המשפטים מקרב עובדי משרד המשפטים. הממונה יפעל בהתאם לאמות המידה שתקבע ועדה שתמונה על ידי שר המשפטים, וחבריה יהיו עובד בכיר במשרד המשפטים, נציג לשכת עורכי הדין וחבר סגל אקדמי המתמחה במשפטים. כמו כן, מוצע לקבוע כי הפטור מבחינת התמחות הניתן כיום במקרים מסוימים לעורכי דין שהוסמכו בחו"ל כמו גם הקלות בנושא ההתמחות, יחולו גם על מי ששימש בחוץ לארץ כעורך דין במשך תקופה מסוימת אף אם לא הוסמך כעורך דין, במדינות שבהן ניתן לפעול כעורך דין ללא הסמכה. זאת, בתנאי שניסיונו הוכר כמספק לדעת הלשכה ועל פי אמות המידה שתקבע הוועדה האמורה בנושא.

المبادرون

زئيف إلكين, عوديد فورير, دان إيلوز, يوسيف طيب, بوعاز بيسموت

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون نقابة المحامين (تعديل رقم 44)، 2024 · كيف يصوّت الكنيست