كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 8 أغسطس 2024

חוק הפצת שידורים באמצעות תחנות שידור ספרתיות (תיקון מס' 7 - הוראת שעה), התשפ"ד–2024

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد التعديل حكماً مؤقتاً يسري حتى 31 يناير 2025، وخلاله يُفرض على القنوات الصغيرة والصغيرة المخصصة واجب بث إرسالها عبر منظومة توزيع البث بواسطة محطات البث الرقمية، المعروفة بمنظومة "عيدان بلوس"، بدلاً من الصلاحية التي كانت متاحة لها للقيام بذلك بموجب قانون توزيع البث بواسطة محطات بث رقمية لسنة 2012 (فيما يلي – القانون) قبل التعديل، وإلى جانب الواجب المفروض بموجب القانون على هيئة البث الإسرائيلية، وعلى حاملي تراخيص بث التلفزيون وهم القنوات التجارية القديمة، وعلى قناة الكنيست، بتوزيع بثها عبر المنظومة، وهو ما لا يغيره التعديل. كما لا يغيّر التعديل الوضع القانوني في هذا الشأن فيما يتعلق بمحطات الراديو، والذي بموجبه يُوزَّع بثها عبر المنظومة إذا طلبت ذلك. وبشكل عام، يرتبط توزيع البث عبر المنظومة بدفع رسوم توزيع تدفعها الجهات المُوزَّعة للجهة المشغِّلة للمنظومة – وهي حالياً هيئة البث الثانية للتلفزيون والراديو. ونظراً لفرض الواجب المذكور، يُعفي التعديل القنوات الصغيرة والصغيرة المخصصة، طوال فترة الحكم المؤقت، من الواجب المفروض بموجب القانون على جميع القنوات الموزَّعة عبر منظومة عيدان بلوس بإعطاء موافقة لمزودي محتوى مسجلين، يبثون عبر الإنترنت، لنقل بثها دون مقابل. بالإضافة إلى ذلك، يحدد التعديل أن جميع حاملي تراخيص بث التلفزيون وحاملي امتيازات بث الراديو سيُعفون من دفع رسوم التوزيع للجهة المشغِّلة، اعتباراً من 7 أكتوبر 2023، تماشياً مع تاريخ اندلاع حرب السيوف الحديدية ونظراً للحاجة إلى توزيع إنذارات أمنية لأكبر شريحة ممكنة من الجمهور عبر قنوات الاتصال، وحتى انتهاء سريان الحكم المؤقت. كما يحدد التعديل أن هيئة البث الإسرائيلية والكنيست وخزينة الدولة هي من ستتحمل رسوم التوزيع المذكورة فيما يتعلق بتوزيع بث جميع حاملي تراخيص بث التلفزيون خلال فترة الإعفاء، وفقاً للحساب المحدد حالياً في القانون. وتتحمل خزينة الدولة رسوم التوزيع فيما يتعلق بتوزيع بث حاملي امتيازات بث الراديو. لن يدخل الإعفاء من دفع رسوم التوزيع المذكور حيز التنفيذ إلا إذا تم وقف تشغيل أحد المضاعِفات – وهو مكوّن قديم يشكل جزءاً من منظومة عيدان بلوس وتكلفته مرتفعة – وذلك حتى موعد انتهاء سريان الحكم المؤقت. ويرتبط وقف تشغيل المضاعِف بتكلفة تبلغ نحو ثلاثة ملايين ونصف المليون شيكل جديد، ويحدد التعديل أن هذه التكلفة ستُدفع للجهة المشغِّلة من قبل الجهات التي يُتوقع أن تستفيد من الوفورات الناتجة عن وقف تشغيله: هيئة البث الإسرائيلية والكنيست والقنوات التجارية القديمة. وإذا لم توقف الجهة المشغِّلة تشغيل المضاعِف حتى انتهاء الحكم المؤقت، فإنها ستعيد المبالغ التي حُوِّلت إليها على هذا النحو، وستتحمل رسوم توزيع الجهات التي حصلت على إعفاء من رسوم التوزيع، من مبلغ ستحوّله خزينة الدولة إليها لهذا الغرض.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון קובע הוראת שעה שתוקפה עד ליום ב' בשבט התשפ"ה (31 בינואר 2025), ובמהלכה מוטלת חובה על הערוצים הזעירים והזעירים-הייעודיים להפיץ את שידוריהם באמצעות מערך הפצת השידורים באמצעות תחנות השידור הספרתיות, הידוע כמערך "עידן פלוס". זאת, במקום הרשות שהייתה נתונה להם לעשות כן לפי חוק הפצת שידורים באמצעות תחנות שידור ספרתיות, התשע"ב–2012 (להלן – החוק) טרם התיקון, ולצד החובה שמוטלת לפי החוק על תאגיד השידור הישראלי, על בעלי הרישיונות לשידורי טלוויזיה שהם הערוצים המסחריים הוותיקים ועל ערוץ הכנסת להפיץ את שידוריהם באמצעות המערך, ממנה התיקון אינו משנה. התיקון גם אינו משנה את המצב החוקי לעניין זה בקשר לתחנות הרדיו, ולפיו שידוריהן יופצו באמצעות המערך אם ביקשו זאת. ככלל, הפצת השידורים באמצעות המערך כרוכה בתשלום דמי הפצה שמשלמים הגורמים המופצים לגורם המפעיל את המערך – כיום מדובר ברשות השנייה לטלוויזיה ורדיו. בשל הטלת החובה כאמור, התיקון פוטר את הערוצים הזעירים והזעירים-ייעודיים, למשך תקופת הוראת השעה, מהחובה שחלה לפי החוק על כל הערוצים המופצים באמצעות מערך עידן פלוס לתת לספקי תכנים רשומים, המשדרים באמצעות האינטרנט, הסכמה להעביר את שידוריהם בלא תמורה. בנוסף, התיקון קובע כי כל בעלי הרישיונות לשידורי טלוויזיה ובעלי הזיכיונות לשידורי רדיו יהיו פטורים מתשלום דמי הפצה לגורם המפעיל, החל מיום כ"ב בתשרי התשפ"ד (7 באוקטובר 2023), בהתאמה למועד פרוץ מלחמת חרבות ברזל ונוכח הצורך להפיץ התראות ביטחוניות לציבור נרחב ככל האפשר באמצעות ערוצי התקשורת, ועד תום תוקפה של הוראת השעה. עוד קובע התיקון כי תאגיד השידור הישראלי, הכנסת ואוצר המדינה הם שיישאו בדמי ההפצה האמורים לגבי הפצת שידוריהם של כלל בעלי הרישיונות לשידורי טלוויזיה בתקופת הפטור, לפי חישוב הקבוע כיום בחוק. אוצר המדינה הוא שיישא בדמי ההפצה לגבי הפצת שידוריהם של בעלי הזיכיונות לשידורי רדיו. הפטור מתשלום דמי ההפצה כאמור ייכנס לתוקפו רק אם תופסק פעילותו של אחד המרבבים – רכיב מיושן שהוא חלק ממערך עידן פלוס ועלותו גבוהה – וזאת עד למועד פקיעתה של הוראת השעה. הפסקת פעילותו של המרבב כרוכה בעלות של כשלושה וחצי מיליון שקלים חדשים, והתיקון קובע כי עלות זו תשולם לגורם המפעיל בידי הגופים שצפויים ליהנות מהחיסכון שבהפסקת פעילותו: תאגיד השידור הישראלי, הכנסת והערוצים המסחריים הוותיקים. אם הגורם המפעיל לא יפסיק את פעילותו של המרבב עד תום הוראת השעה, הוא ישיב את הסכומים שהועברו לו כאמור, ויישא בדמי ההפצה של הגופים שקיבלו פטור מדמי הפצה, מסכום שאוצר המדינה יעביר לו לשם כך.

المبادرون

أريئيل كالنر

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (45)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק הפצת שידורים באמצעות תחנות שידור ספרתיות (תיקון מס' 7 - הוראת שעה), התשפ"ד–2024 · كيف يصوّت الكنيست