النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 21 فبراير 2023
חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 10), התשפ"ג–2023قانون خدمة الأمن (حكم مؤقت) (تنسيب خريجي الجيش في خدمة مصلحة السجون) (تعديل رقم 10)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن*, الشرطة والأمن الداخلي · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
أُقرّ قانون خدمة الأمن (حكم مؤقت) (تعيين خريجي الجيش في خدمة مصلحة السجون) (تعديل رقم 10)، لسنة 2023 في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 21/02/2023. ويمدّد القانون لمدة نصف سنة إضافية، حتى 15/08/2023، الحكم المؤقت الذي ينظم تعيين الجنود وخدمتهم في السجون وفي الأقسام التي يُحتجز فيها الأسرى الأمنيون.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 10), התשפ"ג-2023 אושר בקריאה השנייה והשלישית ביום 21/02/2023. החוק מאריך בחצי שנה נוספת, עד ה-15/08/2023 את הוראת השעה אשר מסדירה את הצבתם ואת שירותם של חיילים בבתי סוהר ובאגפים בהם מוחזקים אסירים ביטחוניים.
القراءات
- 21 فبراير 2023 · القراءة الثالثةהצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 10), התשפ"ג–2023اقتراح قانون خدمة الأمن (حكم مؤقت) (تنسيب خريجي الجيش في خدمة مصلحة السجون) (تعديل رقم 10)، 2023autoأُقرّ القانون18 مع · 3 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يمدد القانون لمدة ستة أشهر حكماً مؤقتاً يسمح بتوزيع جنود للخدمة في مصلحة السجون، بعد أن قرر الوزير للأمن القومي إيقاف هذا التوزيع في أعقاب قضية السجانات في سجن جلبوع وبناءً على توصية فرق مهنية بحثت الموضوع. لم يتناول النقاش الفعلي محتوى القانون نفسه بل استُخدم منصة لمتحدثي المعارضة والائتلاف للتجادل حول حالة الاقتصاد، والثورة النظامية، وتعامل السلطة مع الأقليات والعرب، ومزاعم بأن الحكومة تتجاهل قضايا الأمن والجريمة وغلاء المعيشة.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק מאריך בשישה חודשים הוראת שעה המאפשרת להציב חיילים בשירות בתי הסוהר, לאחר שהשר לביטחון לאומי החליט להפסיק את ההצבה בעקבות פרשת הסוהרות בכלא גלבוע ובהמלצת צוותים מקצועיים שבחנו את הנושא. הדיון בפועל לא נסב על תוכן החוק עצמו אלא שימש במת לדובר האופוזיציה והקואליציה להתדיינות על מצב המשק, המהפכה המשטרית, יחס השלטון למיעוטים ולערבים, וטענות על כך שהממשלה מתעלמת מבעיות ביטחון, פשיעה ויוקר המחיה.
حجج مؤيدة
- يُقترح تمديد الحكم المؤقت لمنع فراغ قانوني والسماح لمصلحة السجون بوقت للاستعداد بعد القرار بإيقاف تمركز الجنود.ينون أزولاي (شاس)
حجج معارضة
- التغييرات القانونية التي تدفعها الحكومة (قانون التغلب، تعيين القضاة، المساس بالمحكمة العليا) ستلحق ضررًا اقتصاديًا جسيمًا بدولة إسرائيل، كما يحذر الاقتصاديون ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) ومجلة إيكونوميست.
- إلغاء استقلالية الجهاز القضائي وغياب الضوابط والتوازنات يركزان القوة في يد السلطة التنفيذية والسلطة التشريعية التي تصبح من دون استقلالية، مع الإضرار بالديمقراطية وبحقوق الأقليات.
- الحكومة تتجاهل التعامل مع غلاء المعيشة، والأمن الجاري، والجريمة، وإيران، وتنشغل بشكل أساسي بخطوات هدفها إنقاذ أشخاص من إجراءات قضائية شخصية.
- سياسة الحكومة تجاه السكان العرب والبدو — مثل استخدام أنظمة حالة الطوارئ ضد مواطن دون لائحة اتهام، وأوامر هدم وإخلاء في بلدات غير معترف بها في النقب، والتطبيق العدواني لقانون كمينتس في بلدات درزية — يضر بالمساواة وبحقوق المواطنين.حمد عمار (يسرائيل بيتينو), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير)
من تحدّث (6)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| ينون أزولاي | شاس ائتلاف | القراءة الثالثة | 2 | مع |
| ميكي ليفي | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | لا يوجد سجل |
| حمد عمار | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الثالثة | 1 | لا يوجد سجل |
| عايدة توما-سليمان | الجبهة–العربية للتغيير معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| عوفر كسيف | الجبهة–العربية للتغيير معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| يوسف عطاونة | الجبهة–العربية للتغيير معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 12. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
طالبت التحفظات بتمديد فترة خدمة الخارجين من الجيش في السجون، والحد من نطاقهم ومهامهم، وإلزامهم ببرامج وتقارير في مواضيع التحرش الجنسي واستبدالهم بسجانين دائمين، وبتقييد أو منع تمديد صلاحية القانون في المستقبل.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות ביקשו להאריך את תקופת שירות יוצאי הצבא בבתי הסוהר, להגביל את היקפם ותפקידיהם, לחייב תוכניות ודיווחים בנושאי פגיעה מינית והחלפתם בסוהרי קבע, ולהתנות או למנוע את הארכת תוקפו של החוק בעתיד.
حسب الكتل
- المعسكر الرسمي معارضة · 7 تحفّظات · 12 عضوًا
- العمل معارضة · 7 تحفّظات · 4 أعضاء
- يسرائيل بيتينو معارضة · 4 تحفّظات · 6 أعضاء
- يش عتيد معارضة · تحفّظان · 23 عضوًا
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 1. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.
من اقترح ماذا
- המחנה הממלכתי · 7اقترح المعسكر الرسمي تمديد فترة خدمة الخارجين من الجيش في السجون إلى نصف سنة، وتحديد معدل أقصى بجندي واحد لكل عشرة أسرى أمنيين، وتوسيع واجب تقديم التقارير للكنيست، وإلزام ببرنامج للحد من حالات التحرش الجنسي وبرنامج لاستبدال الخارجين من الجيش بسجانين دائمين، وإلزام بتعيين مستشار لشؤون النساء، ومنع أي تمديد إضافي لصلاحية القانون.البنود: לאחרי סעיף 1, לאחרי סעיף 2
- העבודה · 7اقترحت العمل تمديد فترة خدمة خريجي الجيش في السجون إلى نصف سنة، وتحديد معدل أقصى قدره جندي واحد لكل عشرة أسرى أمنيين، وتوسيع واجب التقرير للكنيست، وإلزام وضع برنامج للحد من الانتهاكات الجنسية وبرنامج لاستبدال خريجي الجيش بسجانين دائمين، وإلزام تعيين مستشار لشؤون النساء، وحظر أي تمديد إضافي لسريان القانون.البنود: לאחרי סעיף 1, לאחרי סעיף 2
- ישראל ביתנו · 4اقترحت يسرائيل بيتينو تمديد فترة خدمة الخارجين من الجيش في السجون إلى سنة، وحذف القيد الذي يحصرها بالأجنحة التي تضم أسرى أمنيين فقط، ومنع أي تمديد إضافي لصلاحية القانون.البنود: לאחרי סעיף 1, לאחרי סעיף 2
- יש עתיד · 2اقترحت يش عتيد ربط دخول القانون حيز التنفيذ بتقديم برنامج عمل أو بقرار حكومي وموافقة الكنيست على تقليص عدد العاملين في الخدمة الإلزامية في وحدات خارج الجيش.البنود: לאחרי סעיף 2يائير لابيد, أورنا بربيباي, مئير كوهين, كارين إلهرار, ميراف كوهين, إلعازار شتيرن, ميكي ليفي, ميراف بن آري, رام بن باراك, يوآف سيغالوفيتس, بوعاز توبوروفسكي, ميخال شير سيغمان, عيدان رول, يوراي لاهف هرتسانو, فلاديمير بلياك, رون كاتس, ماتي تسرفاتي هركابي, تاتيانا مازارسكي, ياسمين فريدمان, ديبي بيطون, موشيه طور باز, سيمون دافيدسون, ناؤور شيري, שלי מירון
طلبوا حق الكلام: أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير)
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (4)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 21 فبراير 2023 · القراءة الثانية · סעיף 1הצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 10), התשפ"ג–2023اقتراح قانون خدمة الأمن (حكم مؤقت) (تنسيب خريجي الجيش في خدمة مصلحة السجون) (تعديل رقم 10)، 2023auto16 مع · 3 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 21 فبراير 2023 · القراءة الثانية · סעיף 2הצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 10), התשפ"ג–2023اقتراح قانون خدمة الأمن (حكم مؤقت) (تنسيب خريجي الجيش في خدمة مصلحة السجون) (تعديل رقم 10)، 2023auto17 مع · 3 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون
- 21 فبراير 2023 · القراءة الثانية · הסתייגות 11 לאחרי סעיף 2הצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 10), התשפ"ג–2023اقتراح قانون خدمة الأمن (حكم مؤقت) (تنسيب خريجي الجيش في خدمة مصلحة السجون) (تعديل رقم 10)، 2023auto2 مع · 16 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 21 فبراير 2023 · القراءة الثانية · הסתייגות 12 לאחרי סעיף 2הצעת חוק שירות ביטחון (הוראת שעה) (הצבת יוצאי צבא בשירות בתי הסוהר) (תיקון מס' 10), התשפ"ג–2023اقتراح قانون خدمة الأمن (حكم مؤقت) (تنسيب خريجي الجيش في خدمة مصلحة السجون) (تعديل رقم 10)، 2023auto2 مع · 16 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)