النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 12 مارس 2024

חוק לפיצוי קורבנות טרור (פיצויים לדוגמה), התשפ"ד-2024قانون تعويض ضحايا الإرهاب (تعويضات نموذجية)، 2024 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, الشرطة والأمن الداخلي · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينظم القانون أحقية ضحايا الإرهاب وعائلاتهم في الحصول على تعويضات مثالية من منفذ العمل الإرهابي، ومن قدّم مكافأة مقابل تنفيذ عمل إرهابي، وكذلك ممن تقررت مسؤوليته وفق مرسوم الأضرار. وتقرر أن يكون مبلغ التعويضات المثالية عشرة ملايين شيكل جديد إذا تسبب العمل الإرهابي بوفاة شخص، وخمسة ملايين شيكل جديد إذا تسبب العمل الإرهابي بإعاقة دائمة لشخص. وفي هذا الإطار، يُقترح ألا تُخصم هذه التعويضات من أي مبلغ يُدفع لضحايا العمل الإرهابي من قبل الدولة أو إحدى مؤسساتها. كما تقرر أن يتمكن ضحايا الإرهاب من تنفيذ الحكم من أي أصل يملكه مكافئ الإرهاب؛ وبالنسبة لمكافئ الإرهاب أو من تقررت مسؤوليته وفق مرسوم الأضرار وهو السلطة الفلسطينية، أيضاً من الأموال المجمدة بموجب قانون تجميد الأموال التي دفعتها السلطة الفلسطينية المرتبطة بالإرهاب والمحولة إليها من حكومة إسرائيل، 2018، باستثناء الأموال المحولة للسلطة الفلسطينية بموجب قوانين التطبيق. بالإضافة إلى ذلك، تقرر افتراض أنه إذا كانت سياسة مكافئ الإرهاب فيما يتعلق بتحويل مدفوعات لمنفذي الأعمال الإرهابية مطبقة في تشريع أساسي أو تشريع فرعي أو تعليمات، يُعتبر مكافئاً للإرهاب فيما يخص العمل الإرهابي الذي تسبب بالوفاة أو الإعاقة، ما لم يُثبت خلاف ذلك.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מסדיר את זכאותם של נפגעי טרור ומשפחותיהם לפיצויים לדוגמה ממבצע מעשה טרור, מי שנתן תגמול בעד ביצוע מעשה טרור וכן מי שנקבעה חבותו לפי פקודת הנזיקין. נקבע כי סכום הפיצויים לדוגמה יהיה עשרה מיליון שקלים חדשים אם מעשה הטרור גרם למותו של אדם, וחמישה מיליון שקלים חדשים אם מעשה הטרור גרם לאדם נכות צמיתה. במסגרת זאת, מוצע שפיצויים אלו לא יהיו ניתנים לניכוי מכל סכום המשולם לנפגעי מעשה הטרור מטעם המדינה או מוסד ממוסדותיה. עוד נקבע כי נפגעי הטרור יוכלו לממש את פסק הדין מכל נכס של מתגמל הטרור; וביחס למתגמל טרור או מי שנקבעה חבותו לפי פקודת הנזיקין שהוא הרשות הפלסטינית גם מהכספים המוקפאים לפי חוק להקפאת כספים ששילמה הרשות הפלסטינית בזיקה לטרור המועברים אליה מממשלת ישראל, התשע"ח-2018, למעט הכספים המועברים לרשות הפלסטינית מכוח חוקי היישום. בנוסף, נקבעה חזקה לפיה אם מדיניות מתמגל הטרור בעניין העברת תשלומים למבצעי מעשי טרור מיושמת בחקיקה ראשית, חקיקת משנה או הנחיות, הוא ייחשב מתמגל טרור לעניין מעשה טרור שגרם למוות או נכות, אלא אם הוכח אחרת.

المبادرون

إسحاق زئيف بيندروس, عوديد فورير, دافيد بيطان, موشيه سعادة, دان إيلوز, أبراهام بناياهو بتسلئيل, موشيه غافني, بوعاز بيسموت, تسفي يديديا سوكوت, إلياهو باروخي, موشيه روط, يوناتان مشرقي, إيرز ملول, ينون أزولاي, تسفيكا فوغل, إسحاق كرويزر, أوهاد طال, يوسيف طيب, يسرائيل آيخلير, عميت هليفي, كيتي كاترين شطريت, داني دانون, بنينا تمانو, يوليا مالينوفسكي, موشيه سولومون, زئيف إلكين, متان كهانا, إلياهو رفيفو, أريئيل كالنر, إيلي دلال, حانوخ دوف ميليفيتسكي

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗