النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 12 فبراير 2023
חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 263), התשפ"ג-2023قانون تعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 263)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الضرائب* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
تقرر أن تُصبح المادة 141(أ) من مرسوم ضريبة الدخل (التي تلزم الصرافين بإبلاغ المدير عن تنفيذ عملية بمبلغ 50,000 شيكل أو أكثر) حكمًا دائمًا. وبناءً على ذلك، تم ترسيخ المادة 195ب(ب) من مرسوم ضريبة الدخل (التي تفرض غرامة مالية على الصرافين الذين خالفوا واجب الإبلاغ)، والتي كانت أيضًا مقررة كحكم مؤقت، لتصبح حكمًا دائمًا.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
נקבע כי סעיף 141(א) לפקודת מס הכנסה (חובת דיווח של חלפני כספים למנהל על ביצוע פעולה בסכום של 50,000 ש"ח ומעלה) יוסדר כהוראת קבע. בהתאם, עוגן סעיף 195ב(ב) לפקודת מס הכנסה (הטלת עיצום כספי על חלפני כספים שהפרו את חובת הדיווח) הקבוע גם כן כהוראת שעה והוסדר כהוראת קבע.
القراءات
- 30 يناير 2023 · القراءة الأولىהצעת חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 263), התשפ"ג-2023اقتراح قانون تعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 263)، 2023autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى33 مع · 2 ضد
- 8 فبراير 2023 · القراءة الثالثةהצעת חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 263), התשפ"ג-2023اقتراح قانون تعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 263)، 2023autoأُقرّ القانون23 مع · 1 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يحوّل القانون إلى حكم دائم إلزام الصرافين بإبلاغ سلطة الضرائب عن الصفقات التي تتجاوز 50,000 شيكل، وهو حكم كان ساريا حتى الآن كحكم مؤقت وساهم، بحسب مقدميه، في مكافحة الاقتصاد الأسود. وتناولت المناقشة في القراءة الأولى والثانية-الثالثة محتوى القانون نفسه بالكاد، بل استُخدمت بشكل أساسي كمنبر لخطابات حول مواضيع أخرى - من معارضة الإصلاح القضائي إلى انتقاد تصرف الحكومة - في حين تركز الانتقاد المباشر للقانون على الإجراء التشريعي وهوية اللجنة التي ناقشته.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק הופך להוראת קבע את חובת הדיווח של חלפני כספים לרשות המיסים על עסקאות מעל 50,000 שקלים, הוראה שחלה עד כה כהוראת שעה ותרמה, לדברי מציעיו, למאבק בהון השחור. הדיון בקריאה הראשונה והשנייה-שלישית כמעט לא עסק בתוכן החוק עצמו אלא שימש בעיקר במה לנאומים על נושאים אחרים - מהתנגדות לרפורמה המשפטית ועד ביקורת על התנהלות הממשלה - כאשר הביקורת הישירה על החוק התמקדה בהליך החקיקה ובזהות הוועדה שדנה בו.
حجج مؤيدة
- تُظهر التجربة المتراكمة منذ تفعيل الحكم أن له مساهمة مهمة في فعالية إنفاذ سلطة الضرائب في مكافحة المال الأسود والتهرب الضريبي، ولذلك ينبغي تحويله إلى حكم دائم.أوهاد طال (الصهيونية الدينية), ميخال ميريام فولديغير (الصهيونية الدينية)
حجج معارضة
- مرّ القانون ليس في اللجنة المناسبة - لجنة المالية - بل في لجنة المشاريع العامة التي لا شأن لها بقضايا الضرائب، مما يدل على فوضى في إدارة سير العمل في الكنيست.زئيف إلكين (المعسكر الرسمي)
من تحدّث (28)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| أوهاد طال | الصهيونية الدينية ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | لا يوجد سجل |
| تاتيانا مازارسكي | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | لا يوجد سجل |
| بنينا تمانو | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | لا يوجد سجل |
| ألون شوستر | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | لا يوجد سجل |
| زئيف إلكين | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | لا يوجد سجل |
| ميخال ميريام فولديغير | الصهيونية الدينية ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| رام بن باراك | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ميراف بن آري | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| جلعاد كاريف | العمل معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| يفغيني صوفا | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| شارون نير | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| فلاديمير بلياك | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| عيدان رول | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| يوآف سيغالوفيتس | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ميخال شير سيغمان | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| إيمان خطيب ياسين | الموحدة معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| يوراي لاهف هرتسانو | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ميكي ليفي | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| أورنا بربيباي | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| سيمون دافيدسون | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| موشيه طور باز | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| يحيئيل موشيه تروبر | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ناؤور شيري | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| شارن مريام هسكل | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| متان كهانا | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| جدعون ساعر | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| نعماه لازيمي | العمل معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| يفعات شاشا بيطون | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 25. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
سعت التحفظات إلى تعديل المادة 141 من مرسوم ضريبة الدخل فيما يتعلق بالتزام الإبلاغ عن اتفاقيات الأجور، وتوسيع التزامات الإبلاغ واستخدام المعلومات المقدَّمة لسلطة الضرائب بشأن الصرافين، واشتراط أو تمديد الإعفاء الضريبي المنصوص عليه في المادة 1 من اقتراح القانون.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות ביקשו לתקן את סעיף 141 לפקודת מס הכנסה בנוגע לחובת הדיווח על הסכמי שכר, להרחיב את חובות הדיווח והשימוש במידע הנמסר לרשות המסים בנושא חלפני כספים, ולהתנות או להאריך את הפטור ממס הקבוע בסעיף 1 להצעת החוק.
حسب الكتل
- المعسكر الرسمي معارضة · 16 تحفّظًا · 12 عضوًا
- العمل معارضة · 7 تحفّظات · 4 أعضاء
- يش عتيد معارضة · تحفّظان · 24 عضوًا
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.
من اقترح ماذا
- קבוצת המחנה הממלכתי · 16اقترحت كتلة المعسكر الرسمي إضافة تفاصيل في العنوان الهامشي ومضمون المادة بشأن نقل المعلومات إلى سلطة الضرائب، وإنفاذ مكافحة غسل الأموال، ومراقبة المعاملات، وحماية الخصوصية، كما اقترحت صيغاً بديلة لتعديل العنوان الهامشي المتعلق بواجب الإبلاغ الملقى على عاتق الصرافين.البنود: לסעיף 1
- קבוצת העבודה · 7اقترحت مجموعة العمل أن تُضاف قبل المادة تعديلات على المادة 141 من مرسوم ضريبة الدخل بشأن إلزامية الإبلاغ عن اتفاقيات الأجور، ومواعيد الإبلاغ، وطريقة تسليم التفاصيل، وهوية الأطراف الملزمة بالإبلاغ.البنود: לפני סעיף 1
- קבוצת יש עתיד · 2اقترحت مجموعة يش عتيد اشتراط إلغاء الإعفاء الضريبي بقرار من المحكمة العليا بشأن المساس بقانون الأساس: حرية العمل، وكذلك تمديد فترة الإعفاء من ثلاث إلى أربع سنوات.البنود: לסעיף 1يائير لابيد, أورنا بربيباي, مئير كوهين, كارين إلهرار, ميراف كوهين, إلعازار شتيرن, ميكي ليفي, ميراف بن آري, رام بن باراك, يوآف سيغالوفيتس, بوعاز توبوروفسكي, ميخال شير سيغمان, عيدان رول, يوراي لاهف هرتسانو, فلاديمير بلياك, رون كاتس, ماتي تسرفاتي هركابي, تاتيانا مازارسكي, ياسمين فريدمان, ديبي بيطون, موشيه طور باز, سيمون دافيدسون, ناؤور شيري, شيلي تال ميرون
طلبوا حق الكلام: أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير), أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو), عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), يفغيني صوفا (يسرائيل بيتينو), شارون نير (يسرائيل بيتينو), يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو), حمد عمار (يسرائيل بيتينو)
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 8 فبراير 2023 · القراءة الثانية · סעיפים 2-1הצעת חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 263), התשפ"ג-2023اقتراح قانون تعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 263)، 2023auto22 مع · 1 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون