النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 5 أبريل 2026

חוק עונש מוות למחבלים, התשפ"ו-2026قانون عقوبة الإعدام للإرهابيين، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, الشرطة والأمن الداخلي*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

في إطار قانون عقوبة الإعدام للإرهابيين لعام 2026، تقرر أن يُوعز وزير الأمن إلى قائد قوات جيش الدفاع الإسرائيلي في منطقة يهودا والسامرة بتعديل الأمر الخاص بتعليمات الأمن، بحيث يُفرض على كل مقيم في المنطقة (باستثناء المواطن الإسرائيلي أو المقيم في إسرائيل) تسبّب عمدًا بموت شخص في إطار عمل إرهابي، كما هو معرّف في قانون مكافحة الإرهاب، عقوبة الإعدام فقط - إلا إذا وجدت المحكمة العسكرية، لأسباب خاصة، أن هناك ظروفًا استثنائية تبرر فرض عقوبة السجن المؤبد. ولن تكون صلاحية المحكمة العسكرية في إصدار حكم الإعدام مشروطة بطلب النيابة، أو بقرار بالإجماع من هيئة القضاة، أو بألا تقل رتبة القضاة عن رتبة مقدم. ولن يكون قائد قوات جيش الدفاع الإسرائيلي في المنطقة مخولًا بالعفو عن إرهابي صدر بحقه حكم إعدام أو تخفيفه أو استبداله. كما تقرر حكم خاص بشأن صلاحية القضاء فيما يتعلق بسكان يهودا والسامرة، بحيث يُحدَّد مكان محاكمتهم - في المحاكم المدنية في إسرائيل أو في المحاكم العسكرية في يهودا والسامرة - وفقًا للسياسة التي يحددها وزير الأمن في هذا الشأن. إضافة إلى ذلك، عُدِّل قانون العقوبات بحيث يكون عقاب من يتسبب بموت شخص بهدف نفي وجود دولة إسرائيل في ظروف عمل إرهابي، الإعدام أو السجن المؤبد فقط. ولن تكون صلاحية المحكمة المدنية في فرض عقوبة الإعدام في هذه الجرائم، وكذلك بموجب قانون منع ومعاقبة جريمة الإبادة الجماعية، مشروطة بطلب النيابة ذلك. كما تقرر أن يُنفَّذ حكم الإعدام شنقًا خلال 90 يومًا من تاريخ أن يصبح نهائيًا. ويخوّل القانون رئيس الحكومة بأن يطلب من المحكمة تأجيل تنفيذ الحكم لأسباب خاصة تُسجَّل ولمدة إجمالية لا تتجاوز 180 يومًا. كما عُدِّل قانون الحكومة بحيث أنه إذا قررت إطلاق سراح أسير لاعتبارات تتعلق بإدارة العلاقات الخارجية والأمنية للدولة، فلن يكون بإمكانها الأمر بإطلاق سراح من أُدين أو اشتُبه به أو اتُّهم بجريمة عقوبتها الإعدام. وأخيرًا، عُدِّل مرسوم السجون لتنظيم شروط احتجاز المحكوم عليه بالإعدام بشكل منفصل عن بقية السجناء، مع تقييد الوصول إليه على المخوّلين فقط. ويفرض القانون أحكام سرية مشددة بشأن هوية السجانين والإجراءات، يشكّل خرقها ونشر التفاصيل دون إذن جريمة جنائية، ويكرّس حق عائلات ضحايا الجريمة في تلقي تحديثات بشأن تنفيذ الإعدام، وحق ممثليهم في الحضور عند تنفيذ الحكم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

במסגרת חוק עונש מוות למחבלים, התשפ"ו-2026, נקבע כי שר הביטחון יורה למפקד כוחות צה"ל באזור יהודה והשומרון לתקן את הצו בדבר הוראות ביטחון, כך שעל תושב האזור (למעט אזרח ישראלי או תושב ישראל) שגרם בכוונה למותו של אדם במסגרת מעשה טרור, כהגדרתו בחוק המאבק בטרור, יוטל עונש מוות בלבד – אלא אם מצא בית המשפט הצבאי, מנימוקים מיוחדים, כי מתקיימות נסיבות מיוחדות שבשלן ראוי להטיל עונש מאסר עולם. סמכותו של בית המשפט הצבאי לגזור עונש מוות לא תותנה בבקשת התביעה, בהחלטה פה אחד של הרכב השופטים, או בכך שדרגת השופטים אינה פחותה מסגן אלוף. מפקד כוחות צה"ל באזור לא יהיה רשאי לחון, להקל או להמיר עונש מוות שנגזר על מחבל. כמו כן, נקבעה הוראה ייחודית לעניין סמכות השיפוט של תושבי יהודה ושומרון, ולפיה מקום העמדתם לדין – בבתי המשפט האזרחיים בישראל או בבתי המשפט הצבאיים ביהודה והשומרון, ייקבע בהתאם למדיניות שיקבע שר הביטחון בנושא. בנוסף, תוקן חוק העונשין כך שאדם הגורם למותו של אדם מתוך מטרה לשלול את קיומה של מדינת ישראל בנסיבות של מעשה טרור, דינו יהיה מיתה או מאסר עולם בלבד. סמכות בית המשפט האזרחי להטיל עונש מוות בעבירות אלו, ולפי החוק בדבר מניעתו וענישתו של הפשע השמדת עם, לא תותנה בכך שהתביעה ביקשה זאת. עוד נקבע כי גזר דין מוות יבוצע בתלייה בתוך 90 ימים מיום שהפך לחלוט. החוק מסמיך את ראש הממשלה לבקש מבית המשפט לעכב את ביצוע גזר הדין מסיבות מיוחדות שיירשמו ולתקופה מצטברת שלא תעלה על 180 ימים. עוד תוקן חוק הממשלה, כך שאם תחליט לשחרר אסיר מטעמים של ניהול יחסי החוץ והביטחון של המדינה, היא לא תוכל להורות על שחרור ממאסר של אדם שהורשע, חשוד או נאשם בעבירה שדינה מיתה. לבסוף, תוקנה פקודת בתי הסוהר לשם הסדרת תנאי החזקתו של נידון למוות בנפרד משאר האסירים ותוך הגבלת הגישה אליו למורשים בלבד. החוק מחיל הוראות סודיות מחמירות על זהות הסוהרים והנהלים, שהפרתן ופרסום פרטים ללא היתר מהווים עבירה פלילית, ומעגן את זכותם של משפחות נפגעי העבירה לקבל עדכון בעניין ההוצאה להורג ולנציגיהן להיות נוכחים בעת ביצוע גזר הדין.

المبادرون

ليمور سون هار ميليخ, نيسيم فاتوري

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

ناقش الكنيست وأقر في القراءتين الثانية والثالثة قانون عقوبة الإعدام للإرهابيين، الذي يقرر عقوبة الإعدام (كخيار افتراضي، بأغلبية القضاة وليس بالإجماع) لمن يقتل في إطار عمل إرهابي بهدف نفي وجود دولة إسرائيل، على أن تجري الإجراءات بالنسبة لسكان يهودا والسامرة في محاكم عسكرية، ولا تكون للحكومة صلاحية الإفراج عن هؤلاء المحكومين في صفقات. وتركز الخلاف الرئيسي حول ما إذا كان القانون يردع الإرهاب أم أنه يضر بالأمن والمكانة الدولية لإسرائيل، وخصوصا حول الادعاء بأن القانون لا ينطبق إطلاقا على منفذي مجزرة 7 أكتوبر (النخبة)، ولا على منفذين من غزة أو منفذين يهود، بل فقط على عرب من سكان يهودا والسامرة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הכנסת דנה והעבירה בקריאה שנייה ושלישית את חוק עונש מוות למחבלים, שקובע עונש מוות (ברירת מחדל, ברוב שופטים ולא פה אחד) לרוצח מתוך מעשה טרור במטרה לשלול את קיום מדינת ישראל, כאשר ביחס לתושבי יהודה ושומרון ההליך יתנהל בבתי דין צבאיים ולממשלה לא תהיה סמכות לשחרר נידונים כאלה בעסקאות. עיקר המחלוקת נסב סביב השאלה האם החוק מרתיע טרור או דווקא מזיק לביטחון ולמעמד הבין-לאומי של ישראל, ובמיוחד סביב הטענה שהחוק אינו חל כלל על מחבלי טבח 7 באוקטובר (הנוח'בה), על מחבלים מעזה או על מחבלים יהודים, אלא רק על ערבים תושבי יהודה ושומרון.

حجج مؤيدة

حجج معارضة

من تحدّث (48)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
ليمور سون هار ميليخعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة التمهيدية, القراءة الأولى, القراءة الثالثة4مع
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة التمهيدية, القراءة الثالثة2مع
إيتمار بن غفيرعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة التمهيدية, القراءة الثالثة2مع
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة التمهيدية1مع
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة التمهيدية, القراءة الثالثة3ضد
تسفيكا فوغلعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الثالثة2مع
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الثالثة2ضد
ألون شوسترأزرق أبيض معارضةالقراءة الثالثة1ضد
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عوفر كسيفالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إسحاق كرويزرعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الثالثة1مع
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
نيسيم فاتوريالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
عدي عزوزيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيمان خطيب ياسينالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عميت هليفيالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
أوفير كاتسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
سمير بن سعيدالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أفيحاي أبراهام بوآرونالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
كارين إلهراريش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
مئير بوروشيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1امتنع
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أيمن عودةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أفيغدور ليبرمانيسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1مع
يوليا مالينوفسكييسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1مع
منصور عباسالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
بيني غانتسأزرق أبيض معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يائير لابيديش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 1239. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تتراوح التحفظات بين طلبات لحذف أسس القانون ومبدأ عقوبة الإعدام بالكامل، مروراً باستبدالها بالسجن المؤبد، وصولاً إلى إضافة مئات الشروط والقيود الإجرائية والإثباتية والإنسانية والمؤسسية التي تحد من طريقة فرضها وتنفيذها والاستئناف عليها والتخفيف منها؛ في المقابل، تسعى بعض الاقتراحات إلى توسيع الترتيب أو تشديده.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נעות בין בקשות למחיקה מוחלטת של עיקרי החוק ועקרון עונש המוות, דרך החלפתו במאסר עולם, ועד להוספת מאות תנאים, סייגים הליכיים, ראייתיים, הומניטריים ומוסדיים המגבילים את אופן הטלתו, ביצועו, הערעור עליו וההקלה בו; חלק מההצעות, לעומת זאת, מבקשות להרחיב או להחמיר את ההסדר.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: مئير بوروش (يهدوت هتوراه), نيسيم فاتوري (الليكود), تسفيكا فوغل (عوتسما يهوديت), ليمور سون هار ميليخ (عوتسما يهوديت), إسحاق كرويزر (عوتسما يهوديت), آفي ماعوز (نوعم), أوفير كاتس (الليكود), אביחי בוארון, موشيه باسال (الليكود), موشيه سعادة (الليكود), عميت هليفي (الليكود), צבי יהודה סוכות, سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية), מיכל וולדיגר, أوهاد طال (الصهيونية الدينية), موشيه سولومون (الصهيونية الدينية)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (38)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗