النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 25 يناير 2023

חוק להארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (יהודה והשומרון – שיפוט בעבירות ועזרה משפטית), התשפ"ג-2023قانون لتمديد سريان أنظمة حالة الطوارئ (يهودا والسامرة - الصلاحية القضائية في الجرائم والمساعدة القانونية)، 2023 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, المحاكم والقانون الجنائي*, الطوارئ والحرب وكورونا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقرّ قانون تمديد سريان أنظمة حالة الطوارئ (يهودا والسامرة – القضاء في الجرائم والمساعدة القانونية)، 2023 في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 24 يناير 2023. مدّد القانون لمدة خمس سنوات، حتى 15 فبراير 2028، سريان أنظمة حالة الطوارئ (يهودا والسامرة – القضاء في الجرائم والمساعدة القانونية)، 1967. وتتناول الأنظمة العلاقات القانونية المتبادلة بين إسرائيل ومنطقة يهودا والسامرة، بما في ذلك تنظيم الحياة والصلاحيات المتعلقة بالإسرائيليين المقيمين فيها (على سبيل المثال: منح المحاكم في إسرائيل صلاحية النظر، وفق القانون الإسرائيلي، في قضايا إسرائيلي ارتكب جرائم جنائية في المنطقة؛ وتحديد صلاحيات شرطية لأفراد شرطة إسرائيل للتصرف إزاء جرائم جنائية تكون المحاكم في إسرائيل أو المحاكم العسكرية في المنطقة مخولة بالنظر فيها؛ وتوسيع صلاحيات من مُنحوا في إسرائيل صلاحيات في شؤون الضرائب، والتنفيذ، والجمعيات التعاونية، والجمعيات وغيرها، لممارسة صلاحياتهم في المنطقة أيضًا)، والمساعدة القانونية بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק להארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (יהודה והשומרון – שיפוט בעבירות ועזרה משפטית), התשפ"ג-2023 התקבל בקריאה השנייה ובקריאה השלישית ביום ב' בשבט תשפ"ג (24 בינואר 2023). החוק האריך בחמש שנים, עד ה-15 בפברואר 2028, את תוקפן של תקנות שעת חירום (יהודה והשומרון – שיפוט בעבירות ועזרה משפטית), התשכ"ז-1967. התקנות עוסקות ביחסי הגומלין המשפטיים בין ישראל לבין אזור יהודה והשומרון, לרבות הסדרת החיים והסמכויות לגבי ישראלים המתגוררים בו (דוגמת: הקניית סמכות לבתי המשפט בישראל לדון, לפי הדין הישראלי, בעניינו של ישראלי שביצע עבירות פליליות באזור; קביעת סמכויות שיטור לשוטרי משטרת ישראל לפעול ביחס לעבירות פליליות שבתי משפט בישראל או בתי משפט צבאיים באזור מוסמכים לדון בהן; הרחבת סמכויותיהם של מי שהוקנו להם בישראל סמכויות בענייני מיסים, הוצאה לפועל, אגודות שיתופיות, עמותות ועוד, להפעיל את סמכויותיהם גם באזור), והעזרה המשפטית בין ישראל לרשות הפלסטינית.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تمديد سريان أنظمة حالة الطوارئ التي تنظم اختصاص المحاكم في إسرائيل تجاه الإسرائيليين المقيمين في يهودا والسامرة، وتقديم المساعدة القانونية بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية، لمدة خمس سنوات إضافية (حتى فبراير 2028). تركز النقاش بدرجة أقل بكثير على المضمون القانوني-البيروقراطي للقانون نفسه، وبدرجة أكبر على سؤاله السياسي-الأخلاقي: من هو المتسق في موقفه على مر الزمن، وهل هناك هنا فصل عنصري أو ضم، وماذا يقول إقرار القانون عن الطابع الصهيوني أو ثنائي القومية للحكومة الحالية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להאריך בחמש שנים נוספות (עד פברואר 2028) את תוקפן של תקנות שעת החירום המסדירות את שיפוט בתי המשפט בישראל כלפי ישראלים הגרים ביהודה ושומרון ואת מתן העזרה המשפטית בין ישראל לרשות הפלסטינית. הדיון התמקד הרבה פחות בתוכן המשפטי-ביורוקרטי של החוק עצמו ויותר בשאלה הפוליטית-מוסרית שלו: מי עקבי בעמדתו לאורך זמן, האם יש כאן אפרטהייד או סיפוח, ומה אומר אישור החוק על אופייה הציוני או הדו-לאומי של הממשלה הנוכחית.

حجج مؤيدة

  • القانون ضروري لتجنب نشوء فراغ قانوني وللحفاظ على الحقوق والنظام القانوني لمواطني إسرائيل المقيمين في يهودا والسامرة.
    ينون أزولاي (شاس), ياريف ليفين (الليكود), جدعون ساعر (المعسكر الرسمي)
  • يتعلق الأمر بقانون فني-مبدئي ينبغي التصويت عليه بناءً على اعتبارات موضوعية وقومية لا بناءً على اعتبارات ائتلافية ضيقة، ولذلك ينبغي دعمه بشكل ثابت سواء في الائتلاف أو في المعارضة.
    جدعون ساعر (المعسكر الرسمي), زئيف إلكين (المعسكر الرسمي)
  • تمديد الأنظمة مطلوب أيضاً للحفاظ على سير سليم لإنفاذ القانون والشرطة في يهودا والسامرة.
    جدعون ساعر (المعسكر الرسمي)
  • على عكس الحكومة السابقة التي اعتمدت على جهات عارضت الاستيطان ولم تكن مستعدة لتمديد الأنظمة، فإن الحكومة الحالية ملتزمة بالرؤية الصهيونية وبتعزيز الاستيطان، وتُمرر القانون بسهولة وبأغلبية واضحة.
    ياريف ليفين (الليكود), يوآف كيش (الليكود)

حجج معارضة

  • تُنشئ الأنظمة نظامين قانونيين منفصلين للإسرائيليين والفلسطينيين في المنطقة ذاتها، وهو ما يشكل نظام فصل عنصري وضمًا بحكم الأمر الواقع ينبغي إنهاؤه لا تمديده.
    ياسر حجيرات (الموحدة), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير)
  • الحكومة الحالية هي حكومة ضم ليس لديها أي رؤية للانفصال عن الفلسطينيين أو لحل سياسي، ولذلك لا ينبغي منحها أدوات (مثل الأنظمة) تتيح لها فرض وقائع على الأرض ومنع حل مستقبلي.
  • من يصوتون اليوم لصالح القانون هم منافقون، إذ إن أعضاء الائتلاف أنفسهم صوتوا ضد تمديد الأنظمة المماثلة عندما كانوا في المعارضة، بدافع اعتبارات سياسية ضيقة وليست مبدئية، وحوّلوا سكان يهودا والسامرة إلى أداة لعبة سياسية.
    يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو), متان كهانا (المعسكر الرسمي), يفعات شاشا بيطون (المعسكر الرسمي), زئيف إلكين (المعسكر الرسمي), ميكي ليفي (يش عتيد)
  • ينبغي تمديد الأنظمة لفترة زمنية أطول بكثير من خمس سنوات (عشر سنوات أو أكثر) وعدم الاستمرار في هذه الآلية المؤقتة والمحدودة كل خمس سنوات.
    يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو), متان كهانا (المعسكر الرسمي), زئيف إلكين (المعسكر الرسمي)
  • توزيع الصلاحيات والمسؤولية عن يهودا والسامرة بين وزراء مختلفين في الحكومة الحالية يضر بالإدارة السليمة وبأمن الجنود والدولة.
من تحدّث (25)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
ينون أزولايشاس ائتلافالقراءة الثالثة2مع
منصور عباسالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
إيمان خطيب ياسينالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
شارون نيريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2مع
يوليا مالينوفسكييسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة3مع
متان كهاناالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عوفر كسيفالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ياريف ليفينالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
جدعون ساعرالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يفعات شاشا بيطونالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
زئيف إلكينالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوآف كيشالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 23. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات بشكل أساسي إلى تغيير مدة تمديد سريان الأنظمة (بين تقديمها إلى عام 2024 وتمديدها حتى عام 2038)، وإلى تقييد التمديد بشروط سياسية وأمنية مختلفة مثل تقديم تقرير إلى الكنيست، والحفاظ على حقوق السكان وصلاحية الجيش، وكذلك تغيير اسم القانون وصياغته.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו בעיקרן לשנות את משך הארכת תוקף התקנות (בין הקדמתו לשנת 2024 להארכתו עד 2038), להתנות את ההארכה בתנאים מדיניים וביטחוניים שונים כגון דיווח לכנסת, שמירה על זכויות תושבים וסמכות הצבא, וכן לשנות את שם החוק ואת ניסוחו.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 4. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.

من اقترح ماذا
  • ישראל ביתנו · 4
    تقترح مجموعة يسرائيل بيتينو تمديد سريان الأنظمة حتى عام 2033 أو 2038 بدلاً من عام 2028، وكذلك تغيير الصيغة المتعلقة بسريان الأنظمة وتسميتها بـ«أنظمة حالة الطوارئ».
    البنود: לסעיף 1
  • רם בן ברק · 4
    يقترح النائب رام بن براك اشتراط تمديد الأنظمة بالحفاظ على الصلاحية الحصرية بيد قائد المنطقة الوسطى، والحفاظ على الوضع القائم، وإجراء استفتاء شعبي، ومنع المساس بالجهاز القضائي.
    البنود: לסעיף 1
  • אלעזר שטרן · 4
    يقترح عضو الكنيست إلعازار شطيرن تقصير مدة سريان الأنظمة حتى عام 2024 وجعل تمديدها مشروطًا بعدم تدخل جهات غير عسكرية، والحفاظ على حقوق السكان، وإجراء نقاش سنوي في الكنيست.
    البنود: לסעיף 1
  • מאיר כהן · 4
    يقترح النائب مئير كوهين تقييد تمديد الأنظمة بأن يحدد وزير الأمن رئيس الإدارة الأهلية، وأن يكون الحاخام العسكري الأعلى تابعاً لرئيس هيئة الأركان العامة، وبتقديم تقرير سنوي إلى لجنة الخارجية والأمن، وبعدم تعيين مستشارين قانونيين من قبل المدير العام.
    البنود: לסעיף 1
  • רע״ם · 2
    تقترح كتلة الموحدة تغيير اسم القانون ليُسمى «أنظمة الديكتاتورية» واستبدال الإشارة إلى «يهودا والسامرة» بـ«الأراضي الفلسطينية».
    البنود: לשם החוק
  • זאב אלקין · 2
    يقترح النائب زئيف إلكين، في إطار اقتراح مشترك، تمديد سريان الأنظمة إلى مجموعة من التواريخ البديلة بين عامي 2029 و2034.
    البنود: לסעיף 1
  • גדעון סער · 2
    يقترح النائب چدعون ساعر، في إطار اقتراح مشترك، تمديد سريان الأنظمة إلى مجموعة من التواريخ البديلة بين عامي 2029 و2034.
    البنود: לסעיף 1
  • מתן כהנא · 2
    يقترح النائب متان كهانا، في إطار اقتراح مشترك، تمديد سريان الأنظمة إلى مجموعة من التواريخ البديلة بين عامي 2029 و2034.
    البنود: לסעיף 1
  • שרן השכל · 2
    تقترح النائبة شارين هسكل، في إطار اقتراح مشترك، تمديد سريان الأنظمة إلى مجموعة من التواريخ البديلة بين عامي 2029 و2034، وكذلك حتى عام 2033.
    البنود: לסעיף 1
  • אורנה ברביבאי · 2
    تقترح النائبة أورنا بارفيباي اشتراط تمديد الأنظمة بموافقة وزير الأمن وبتقديم الحكومة تقريرًا للكنيست كل سنتين عن التقدم في إيجاد حل تشريعي بديل.
    البنود: לסעיף 1
  • יש עתיד · 1
    تقترح مجموعة يش عتيد تغيير اسم القانون وإضافة مادة تلزم الحكومة بتقديم تقرير إلى لجنة الخارجية والأمن التابعة للكنيست كل سنتين بشأن تنفيذ القانون والتغييرات في طريقة تنفيذه.
    البنود: לאחרי סעיף 1
  • העבודה · 1
    تقترح مجموعة العمل النص على أن يكون بدء سريان القانون مشروطًا بانتهاء ولاية الوزير الإضافي في وزارة الأمن، أو ببدء ولاية الكنيست السادسة والعشرين، أو في موعد مستقبلي بعيد.
    البنود: לאחרי סעיף 1

طلبوا حق الكلام: موشيه سولومون (الصهيونية الدينية), بوعاز بيسموت (الليكود), غادي أيزنكوت (المعسكر الرسمي), أيمن عودة (الجبهة–العربية للتغيير), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير), عايدة توما-سليمان (الجبهة–العربية للتغيير), عوفر كسيف (الجبهة–العربية للتغيير), يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير), بيني غانتس (المعسكر الرسمي), بنينا تمانو (المعسكر الرسمي), يفعات شاشا بيطون (المعسكر الرسمي), يحيئيل موشيه تروبر (المعسكر الرسمي), ميخائيل مردخاي بيطون (المعسكر الرسمي), أوريت فركاش هكوهين (المعسكر الرسمي), ألون شوستر (المعسكر الرسمي)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (4)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗