النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 2 أبريل 2025

חוק גיל פרישה (הורה שילדו נפטר) (הוראת שעה) (תיקון מס' 3), התשפ"ה–2025قانون سن التقاعد (والد توفي ولده) (حكم مؤقت) (تعديل رقم 3)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص التعديل على القانون على أن القانون سيتحول من حكم مؤقت إلى حكم دائم. بالإضافة إلى ذلك، تقرر تقصير الفترة التي يجب أن يكون فيها العامل موظفاً في مكان عمله قبيل بلوغه سن التقاعد الإلزامي كشرط لاستحقاقه، لتصبح خمس سنوات قبل سن التقاعد الإلزامي، بدلاً من سبع سنوات. كما تقرر أن قائمة الاستثناءات التي لا يسري عليها القانون ستشمل أيضاً حراس أمن الهيئة لحماية الشهود. كذلك تقرر أن تعمل الوزيرة للمساواة الاجتماعية والنهوض بمكانة المرأة على إبلاغ الأهالي الذين توفي ابنهم بحقوقهم بموجب هذا القانون، وأنه إذا ما استخدمت صلاحيتها بوضع أنظمة لتنفيذ القانون، فإن الأنظمة المتعلقة بعلاقات العمل ستتطلب أيضاً موافقة وزير العمل.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון לחוק קובע כי החוק יהפוך מהוראת שעה להוראה קבועה. בנוסף, נקבע כי התקופה שעל עובד להיות מועסק במקום עבודתו בתכוף לגיל חובת הפרישה כתנאי לזכאותו תקוצר, והיא תעמוד על חמש שנים לפני גיל פרישת החובה, במקום שבע שנים. כמו כן, נקבע, כי רשימת החריגים שהחוק לא חל בעניינם תכלול גם את מאבטחי הרשות להגנה על עדים. עוד נקבע, כי השר לשוויון חברתי וקידום מעמד האישה יפעל להביא לידיעתם של הורים שילדם נפטר את זכויותיהם לפי חוק זה, וכי אם במסגרת סמכותו להתקין תקנות לביצוע החוק, יותקנו תקנות העוסקות ביחסי עבודה, הן יהיו טעונות גם את הסכמתו של שר העבודה.

المبادرون

ميراف كوهين, غاليت ديستل أتباريان

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗