كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 13 يوليو 2023

חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 74), התשפ"ג-2023قانون التنفيذ (تعديل رقم 74)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تتيح المادة 14 من قانون التنفيذ لعام 1967 لمسجل التنفيذ إصدار أمر بمنع المدين من مغادرة البلاد، أو إلزامه بإيداع جواز سفره، أو إلزامه بتقديم كفالة للسفر خارج البلاد، إذا كان هناك أساس للافتراض بأن المدين على وشك مغادرة البلاد دون تسوية الدين، أو أن مغادرته قد تُحبط تنفيذ الحكم. يقضي هذا القانون بأنه إذا كان مجموع الديون المحكوم بها على المدين في ملف التنفيذ (باستثناء دين النفقة) أقل من 50,000 شيكل جديد، فلا يجوز لمسجل التنفيذ إصدار أمر بمنع المدين من مغادرة البلاد أو إلزامه بإيداع جواز سفره أو بتقديم كفالة بموجب المادة المذكورة. كما يقضي القانون بأنه إذا أصدر مسجل التنفيذ أمراً أو تعليمات بموجب المادة المذكورة (عندما كان مجموع ديون المدين أكثر من 50,000 شيكل جديد) وانخفض مجموع ديون المدين إلى أقل من 40,000 شيكل جديد، يُلغى الأمر الصادر - إذا طلب المدين ذلك. لا تسري هذه القيود على ملف تنفيذ بسبب دين نفقة، ويمكن الاستمرار في إصدار أمر بمنع مغادرة البلاد أو تعليمات أخرى بموجب المادة 14 المذكورة لغرض تحصيل دين النفقة حتى لو كان مبلغه أقل من ذلك.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

סעיף 14 לחוק ההוצאה לפועל, התשכ"ז-1967 מאפשר לרשם ההוצאה לפועל לתת כנגד חייב, צו עיכוב יציאה מהארץ, או לחייבו בהפקדת דרכון, או לחייבו במתן ערובה לשם יציאה מהארץ, אם יש יסוד להניח שהחייב עומד לצאת מהארץ בלי שהסדיר את החוב, או שיציאתו עשויה לסכל את ביצוע פסק הדין. חוק זה קובע כי אם סך חובותיו הפסוקים של חייב בהוצאה לפועל (חוץ מחוב למזונות) קטן מ־50,000 שקלים חדשים, רשם ההוצאה לפועל לא יוכל לתת צו עיכוב יציאה מהארץ כנגדו או לחייבו בהפקדת דרכון או במתן ערובה לפי הסעיף האמור. החוק קובע גם כי אם רשם ההוצאה לפועל נתן צו או הוראה לפי הסעיף האמור (כשסך החובות של החייב היה יותר מ-50,000 שקלים חדשים) וסך החובות של החייב פחת מ-40,000 שקלים חדשים, הצו שניתן יבוטל - אם החייב ביקש זאת. מגבלות אלה לא יחולו על תיק הוצאה לפועל בשל חוב מזונות ואפשר יהיה להמשיך ולתת צו עיכוב יציאה מהארץ או הוראות אחרות לפי סעיף 14 האמור לשם גביית חוב מזונות גם אם סכומו נמוך יותר.

المبادرون

أحمد طيبي, يسرائيل آيخلير

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗