كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 15 مارس 2022

חוק האזרחות והכניסה לישראל (הוראת שעה), התשפ"ב-2022قانون المواطنة والدخول إلى إسرائيل (حكم مؤقت)، 2022 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الهجرة والمواطنة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

نوقش قانون المواطنة والدخول إلى إسرائيل (حكم مؤقت)، 2022 في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 10 مارس 2022. يستند القانون إلى قانون كان ساريًا بين عامي 2003 و2022 مع تعديلات معينة سيجري تفصيلها، وينص على أن وزير الداخلية أو القائد العسكري في يهودا والسامرة لن يمنحا الجنسية أو رخصة إقامة في إسرائيل لمقيم في يهودا والسامرة وغزة، وكذلك لمقيمي إيران ولبنان وسوريا والعراق. ومع ذلك، فإن الحظر المنصوص عليه في القانون ليس شاملاً، إذ يتضمن استثناءات وقيودًا تتيح منح الجنسية أو رخصة إقامة أو تصريح مكوث في إسرائيل (تصريح 'مت"ك' الذي يمنحه قائد قوات جيش الدفاع في يهودا والسامرة) في الحالات التالية: • تصاريح 'مت"ك' للأزواج، عندما يكون عمر الرجل فوق 35 عامًا أو عمر المرأة فوق 25 عامًا؛ • رخصة إقامة في إسرائيل للطفل حتى سن 14 عامًا لمنع فصله عن والده؛ • تصريح 'مت"ك' للطفل فوق سن 14 عامًا لمنع فصله عن والده؛ • رخصة إقامة وتصريح 'مت"ك' في حالات إنسانية خاصة؛ • تصاريح 'مت"ك' لغرض العلاج الطبي، أو لغرض العمل، أو لغرض مؤقت، حتى ستة أشهر؛ • منح الجنسية أو الإقامة، في حالات التماهي مع دولة إسرائيل، أو العمل لصالح الدولة، أو في الحالات التي يكون للدولة فيها مصلحة خاصة. بالإضافة إلى ذلك، تقرر ترتيب جديد لترقية المكانة من تصريح 'مت"ك' إلى مقيم مؤقت، لمن هم في سن 50 عامًا فما فوق ممن أقاموا في إسرائيل بصورة قانونية 10 سنوات على الأقل، شريطة عدم وجود مانع أمني. ترتيب إضافي تقرر هو إنشاء لجنة إنسانية مخصصة، إلى جانب اللجنة الإنسانية القائمة في القانون. ستفحص هذه اللجنة الطلبات المقدمة لأسباب العنف الأسري أو إساءة المعاملة من قبل الزوج أو الوالد، وستكون مطالبة باتخاذ قرار خلال ثلاثة أشهر، مقابل ستة أشهر مخصصة للجان الإنسانية العادية. يتيح القانون الجديد أيضًا للمقيمين المؤقتين تجديد رخصة إقامتهم مرة كل سنتين، بدلاً من مرة كل سنة كما كان الحال في القانون القديم. إلى جانب هذه التسهيلات، تقرر أن يكون وزير الداخلية ملزمًا بإلغاء رخصة إقامة مؤقتة أو تصريح 'مت"ك' مُنحا بموجب القانون، إذا كان حامل الرخصة أو التصريح متورطًا في عمل إرهابي أو تجسس أو خيانة. إلى جانب كل ذلك، أُضيفت ترتيبات للرقابة والشفافية، مثل واجب تقديم تقرير ربع سنوي للكنيست، وتحديد حصص، وغير ذلك. بما أن الترتيب المنصوص عليه في اقتراح القانون يفرض قيودًا استثنائية، فقد حُدد لفترة زمنية محدودة مدتها سنة واحدة، وعلى غرار الترتيب الذي كان قائمًا أيضًا في القانون السابق، يمكن للحكومة تمديده بأمر بموافقة الكنيست. أُضيفت إلى القانون أيضًا مادة أهداف، تنص على أن هدفه هو وضع قيود على المواطنة والإقامة في إسرائيل لمواطني أو مقيمي دول معادية أو دول المنطقة، وإلى جانبها ترتيبات استثنائية لمنح رخص إقامة أو تصاريح مكوث في إسرائيل، وكل ذلك مع مراعاة كون إسرائيل دولة يهودية وديمقراطية وبطريقة تضمن الحفاظ على المصالح الحيوية للأمن القومي للدولة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק האזרחות והכניסה לישראל (הוראת שעה), התשפ"ב-2022 נדון בקריאה השנייה והשלישית ביום ז' אדר ב' התשפ"ב (10 במרץ 2022). החוק, המבוסס על חוק שהיה בתוקף בין 2003 ל-2022 בשינויים מסוימים שיפורטו, קובע כי שר הפנים או המפקד הצבאי באיו"ש לא יעניקו אזרחות או רישיון ישיבה בישראל לתושב איו"ש ועזה, וכן לתושבי איראן, לבנון, סוריה ועיראק. עם זאת, האיסור הקבוע בחוק אינו גורף, שכן קבועים בו חריגים וסייגים המאפשרים להעניק אזרחות, רישיון ישיבה או היתר שהייה בישראל (היתר מת"ק שניתן בידי מפקד כוחות צה"ל ביהודה ושומרון) במקרים אלה: • היתרי מת"ק לבני זוג, כאשר הגבר מעל גיל 35 או כאשר האישה מעל גיל 25; • רישיון ישיבה בישראל לילד עד גיל 14 לשם מניעת הפרדתו מהורהו; • היתר מת"ק לילד מעל גיל 14 לשם מניעת הפרדתו מהורהו; • רישיון ישיבה והיתר מת"ק במקרים הומניטריים מיוחדים; • היתרי מת"ק למטרת טיפול רפואי, למטרת עבודה או למטרה זמנית, עד שישה חודשים; • מתן אזרחות או תושבות, במקרים של הזדהות עם מדינת ישראל, עשייה למען המדינה, או במקרים שלמדינה יש בכך עניין מיוחד. בנוסף נקבע הסדר חדש של שדרוג מעמד מהיתר מת"ק לתושב ארעי, לבני 50 ומעלה ששהו בישראל כדין 10 שנים לפחות, בכפוף לאי קיום מניעה ביטחונית. הסדר נוסף שנקבע הוא הקמת ועדה הומניטרית ייעודית, לצד הוועדה ההומניטרית הקיימת בחוק. ועדה זו תבחן בקשות שהוגשו מטעמים של אלימות במשפחה או התעללות של בן הזוג או ההורה, ותידרש לקבל החלטה בתוך שלושה חודשים, לעומת שישה חודשים שמוקצים לוועדות ההומניטריות הרגילות. החוק החדש גם מאפשר לתושבים ארעיים לחדש את רישיון התושבות שלהם אחת לשנתיים, במקום אחת לשנה כפי שהיה בחוק הישן. בצד הקלות אלה, נקבע כי שר הפנים יהיה חייב לבטל רישיון ישיבה ארעי או היתר מת"ק שניתנו לפי החוק, אם בעל הרישיון או ההיתר היה מעורב במעשה טרור, ריגול או בגידה. לצד כל אלו, התווספו הסדרים של בקרה ושקיפות, כגון חובת דיווח רבעונית לכנסת, הגדרת מכסות ועוד. היות שההסדר הקבוע בהצעת החוק קובע מגבלות חריגות, הוא קבוע לזמן מוגבל של שנה, ובדומה להסדר שהיה קיים גם בחוק הקודם, הממשלה תוכל להאריכו בצו באישור הכנסת. בחוק נוסף גם סעיף מטרות, הקובע כי מטרתו לקבוע הגבלות על אזרחות וישיבה בישראל של אזרחים או תושבים של מדינות עוינות או של האזור, ובצדן הסדרים חריגים למתן רישיונות ישיבה או היתרי שהייה בישראל, והכל בשים לב להיותה של ישראל מדינה יהודית ודמוקרטית ובאופן שיבטיח את השמירה על אינטרסים החיוניים לביטחון הלאומי של המדינה.

المبادرون

تسفي هاوزر, سيمحا روتمان, آفي (موشيه) ديختر, بتسلئيل سموتريتش, شلومو قرعي, موشيه أربيل, ينون أزولاي, أوفير كاتس, إسحاق زئيف بيندروس, إيتمار بن غفير, كيتي كاترين شطريت, آفي ماعوز, عميحاي شيكلي, أوفير سوفير, يوآف كيش, كيرين باراك, ميخال ميريام فولديغير, غاليت ديستل أتباريان, دافيد أمسالم, إيلي كوهين, أمير أوحانا, ميخائيل ملكيئيلي, يعقوب آشير, يعقوب مارغي, ياريف ليفين, حاييم بيطون, غيلا غمليئيل, نير بركات, أوريئيل بوسو

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (60)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون المواطنة والدخول إلى إسرائيل (حكم مؤقت)، 2022 · كيف يصوّت الكنيست