النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 11 أغسطس 2021

חוק קיום דיונים בהיוועדות חזותית בהשתתפות עצורים, אסירים וכלואים בתקופת התפשטות נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון), התשפ"א-2021قانون عقد المداولات عبر التداول المرئي بمشاركة الموقوفين والسجناء والمعتقلين في فترة انتشار فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل)، 2021 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الطوارئ والحرب وكورونا · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر تمديد سريان القانون حتى نهاية عام 2021، وهو القانون الذي يخول وزير العدل والوزير للأمن الداخلي بالإعلان أنه بسبب انتشار فيروس كورونا، ستُعقد بعض أو كل الجلسات دون حضور فعلي للسجناء والمعتقلين، بل باستخدام تقنية المشاركة عن بعد في الجلسة (التداول المرئي). كما تقرر توسيع إمكانية عقد جلسات عن بعد في الفترة التي يكون فيها الخوف من انتشار فيروس كورونا منخفضًا نسبيًا، لكن الوباء لم يُقضَ عليه بعد، بحيث يتم عقد جلسة عن بعد دون حضور المعتقلين والسجناء الملزمين بالعزل، كما يحق للمحكمة السماح بعقد جلسة عن بعد للسجناء والمعتقلين الذين يطلبون عدم الحضور إلى المحكمة بسبب الخوف من العدوى بفيروس كورونا، والذين يمكن عقد الجلسة بشأنهم دون حضورهم الفعلي مع الأخذ بعين الاعتبار طبيعة الجلسة. مع ذلك، تم تحديد أنواع من الجلسات لا يمكن، بسبب طبيعتها، عقدها كقاعدة عامة بواسطة التداول المرئي كما ذكر، إلا لأسباب خاصة. تنطبق هذه الترتيبات أيضًا على جلسات لجنة الإفراجات، وعلى السجناء والمعتقلين في منظومة القضاء العسكري، مع التغييرات اللازمة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הוחלט להאריך עד סוף שנת 2021 את תוקף החוק, המסמיך את שר המשפטים והשר לביטחון פנים, להכריז שבשל התפשטות נגיף הקורונה, חלק מהדיונים או כולם, יתקיימו שלא בנוכחות פיזית של אסירים ועצורים אלא תוך שימוש בטכנולוגיה של השתתפות בדיון מרחוק (היוועדות חזותית). כמו כן, הוחלט להרחיב את האפשרות לקיים דיונים מרחוק בתקופה שבה החשש מהתפשטות נגיף הקורונה נמוך באופן יחסי, אך המגפה טרם מוגרה, כך שלעניין עצורים ואסירים שהם חייבי בידוד, יתקיים דיון מרחוק שלא בנוכחותם, וכן בית המשפט יהיה רשאי לאפשר לקיים דיון מרחוק לאסירים ועצורים שמבקשים שלא להגיע לבית המשפט בשל חשש מהידבקות בנגיף הקורונה, ואשר ניתן לקיים את הדיון בעניינם ללא נוכחותם הפיסית בהתחשב במהות הדיון. יחד עם זאת, נקבעו סוגי דיונים שבשל מהותם לא ניתן יהיה לקיים בהם ככלל דיון בהיוועדות חזותית כאמור, אלא מטעמים מיוחדים. הסדרים אלו יחולו גם על דיונים בוועדת השחרורים, ועל אסורים ועצירים במערכת המשפט הצבאית, בשינויים המחויבים.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تمديد سريان الحكم المؤقت الذي يتيح عقد جلسات في المحكمة بمشاركة الموقوفين والسجناء والمعتقلين عبر الاتصال المرئي بدلاً من إحضارهم جسدياً، لمدة ستة أشهر حتى نهاية عام 2021، وذلك بسبب المخاوف من انتشار فيروس كورونا في مرافق الاحتجاز، ويضيف ترتيبات جديدة تتيح الاتصال المرئي أيضاً دون إعلان رسمي، بموافقة الموقوف أو السجين وبحسب تقدير المحكمة. تناولت المناقشة في القراءة الأولى في معظمها مواضيع أخرى ولم تتطرق إلى مضمون القانون، أما في القراءتين الثانية والثالثة فقد تركز الخلاف الرئيسي على التوازن بين الحماية من العدوى والمساس بحقوق الموقوفين والسجناء في محاكمة عادلة ولقاء عائلاتهم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להאריך בשישה חודשים, עד סוף 2021, את תוקפה של הוראת השעה המאפשרת קיום דיונים בבית המשפט בהשתתפות עצורים, אסירים וכלואים באמצעות היוועדות חזותית במקום הבאתם הפיזית, זאת לנוכח החשש מהתפשטות נגיף הקורונה במתקני הכליאה, ומוסיפה הסדרים חדשים המאפשרים היוועדות חזותית גם ללא הכרזה רשמית, בהסכמת העצור או האסיר ולפי שיקול בית המשפט. הדיון בקריאה הראשונה נסב ברובו על נושאים אחרים ולא עסק בתוכן החוק, ואילו בקריאה השנייה והשלישית המחלוקת המרכזית נגעה לאיזון בין הגנה מפני הידבקות לבין הפגיעה בזכויות העצורים והאסירים להליך הוגן ולמפגש עם משפחותיהם.

حجج مؤيدة

  • ينبغي تمديد الترتيب في ظل استمرار انتشار فيروس كورونا وارتفاع نسب الإصابة، من أجل حماية صحة المعتقلين والأسرى وعمال نظام السجون والقضاء.
    جدعون ساعر (أمل جديد)
  • يحد التعديل من الانتقاص من حقوق المعتقلين والأسرى مقارنة بالترتيب السابق، بما في ذلك عبر السماح بالتواصل البصري في الفترة التي لا يوجد فيها إعلان حالة طوارئ فقط بطلب من المعتقل أو الأسير نفسه، كما يحدد فئات جلسات يُشترط فيها الحضور الجسدي.
    إيتان غينزبورغ (أزرق أبيض)
  • ستواصل لجنة الدستور والقانون والقضاء الإشراف على تطبيق القانون، ومطالبة الوزراء بالعمل على زيادة عدد الموقوفين والسجناء الذين يتم إحضارهم بحضور جسدي، وبحث بدائل مثل إنشاء محكمة قريبة من مرافق الاحتجاز.
    إيتان غينزبورغ (أزرق أبيض)

حجج معارضة

  • يمس الاتصال المرئي بحقوق أساسية للموقوفين والسجناء في إجراء محاكمة عادلة، إذ إن اتصالات زووم قد تنقطع أو تتعطل ولا تتيح تواصلاً حقيقياً بين الموقوف والقاضي.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة), أحمد طيبي (القائمة المشتركة), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة)
  • إحضار الموقوفين والسجناء إلى المحكمة يشكل أحياناً فرصتهم الوحيدة لرؤية عائلاتهم، وإلغاء المثول الجسدي يحرمهم من هذه الفرصة، كما يتضح من حالات مثل الشيخ رائد صلاح وكريم يونس وآخرين.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة), أحمد طيبي (القائمة المشتركة), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة)
  • الحل الصحيح لمشكلة ظروف النقل القاسية ("البوسطة") هو إصلاح عملية النقل نفسها وليس إلغاء المثول الجسدي للموقوفين والسجناء كذريعة لتوفير عناء البوسطة عليهم.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة), أحمد طيبي (القائمة المشتركة), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة)
  • قد يتحول القانون إلى ترتيب دائم تستخدمه مصلحة السجون حتى بعد انتهاء فترة كورونا، ولذلك ينبغي معارضته من حيث المبدأ.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
  • لا ينبغي تضمين ترتيبات عامة للتواصل البصري للمعتقلين والأسرى في قانون الترتيبات، لأن هذا قانون يتعلق بكورونا فقط ولا يناسب مناقشته في إطار ميزانية عامة.
    إيتان غينزبورغ (أزرق أبيض)
من تحدّث (23)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
جدعون ساعرأمل جديد ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
شلومو قرعيالليكود معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إسحاق زئيف بيندروسيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ياريف ليفينالليكود معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
دافيد أمسالمالليكود معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
آفي ماعوزالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أرييه مخلوف درعيشاس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
حاييم بيطونشاس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أوريت ستروكالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
موشيه أبو طبولشاس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميخائيل ملكيئيليشاس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أوريئيل بوسوشاس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
מיכל וולדיגר (הציונות הדתית)—القراءة الأولى1—
أورلي ليفي-أبيكاسيسالليكود معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوآف كيشالليكود معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
نير بركاتالليكود معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إلعازار شتيرنيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
إيتان غينزبورغأزرق أبيض ائتلافالقراءة الثالثة2مع
أوري ماكليفيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
أحمد طيبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 35. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تتعلق جميع التحفظات بمقترح لإدراج فصل غاية بديل للقانون قبل المادة 1، بصياغات ساخرة وسياسية مختلفة لا تتعلق بالمحتوى الجوهري للقانون بشأن التواصل البصري؛ ولم تُقدَّم تحفظات بخصوص المواد 1 إلى 16.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות כולן עוסקות בהצעה לקבוע לפני סעיף 1 פרק מטרה חלופי לחוק, בניסוחים סאטיריים ופוליטיים שונים שאינם נוגעים לתוכן המהותי של החוק בנושא היוועדות חזותית; לגבי סעיפים 1 עד 16 לא הוגשו הסתייגויות.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 2. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: أيمن عودة (القائمة المشتركة), أحمد طيبي (القائمة المشتركة), سامي أبو شحادة (القائمة المشتركة), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة), أسامة سعدي (القائمة المشتركة), عوفر كسيف (القائمة المشتركة)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗