Законопроект правительственный · 24-й созыв · опубликован как закон 11 августа 2021 г.

חוק קיום דיונים בהיוועדות חזותית בהשתתפות עצורים, אסירים וכלואים בתקופת התפשטות נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון), התשפ"א-2021Закон о проведении судебных заседаний с видеоучастием арестованных, заключенных и находящихся в заключении в период распространения новой коронавирусной инфекции (временное положение) (поправка), 2021 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Чрезвычайное положение, война, COVID · без звёздочки — автоматически по словам в названии

Официальное резюме закона (Кнессет)

Было принято решение продлить до конца 2021 года срок действия закона, уполномочивающего министра юстиции и министра общественной безопасности объявлять, что в связи с распространением коронавируса часть или все слушания будут проводиться не при физическом присутствии заключенных и задержанных, а с использованием технологии удаленного участия в слушании (видеоконференция). Кроме того, было решено расширить возможность проведения удаленных слушаний в период, когда опасение распространения коронавируса относительно низкое, но эпидемия еще не искоренена, так что в отношении задержанных и заключенных, обязанных находиться в изоляции, слушание будет проводиться без их присутствия, а также суд будет вправе разрешить проведение удаленного слушания для заключенных и задержанных, которые просят не являться в суд из-за опасения заражения коронавирусом, и в отношении которых возможно провести слушание без их физического присутствия с учетом характера слушания. Вместе с тем, установлены виды слушаний, которые в силу их характера, как правило, не могут проводиться в форме видеоконференции, за исключением особых случаев. Эти положения будут также применяться к слушаниям в комиссии по освобождению, а также к заключенным и задержанным в военной судебной системе, с необходимыми изменениями.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הוחלט להאריך עד סוף שנת 2021 את תוקף החוק, המסמיך את שר המשפטים והשר לביטחון פנים, להכריז שבשל התפשטות נגיף הקורונה, חלק מהדיונים או כולם, יתקיימו שלא בנוכחות פיזית של אסירים ועצורים אלא תוך שימוש בטכנולוגיה של השתתפות בדיון מרחוק (היוועדות חזותית). כמו כן, הוחלט להרחיב את האפשרות לקיים דיונים מרחוק בתקופה שבה החשש מהתפשטות נגיף הקורונה נמוך באופן יחסי, אך המגפה טרם מוגרה, כך שלעניין עצורים ואסירים שהם חייבי בידוד, יתקיים דיון מרחוק שלא בנוכחותם, וכן בית המשפט יהיה רשאי לאפשר לקיים דיון מרחוק לאסירים ועצורים שמבקשים שלא להגיע לבית המשפט בשל חשש מהידבקות בנגיף הקורונה, ואשר ניתן לקיים את הדיון בעניינם ללא נוכחותם הפיסית בהתחשב במהות הדיון. יחד עם זאת, נקבעו סוגי דיונים שבשל מהותם לא ניתן יהיה לקיים בהם ככלל דיון בהיוועדות חזותית כאמור, אלא מטעמים מיוחדים. הסדרים אלו יחולו גם על דיונים בוועדת השחרורים, ועל אסורים ועצירים במערכת המשפט הצבאית, בשינויים המחויבים.

Чтения

Что говорили в пленуме

Законопроект предлагает продлить на шесть месяцев, до конца 2021 года, срок действия временного положения, позволяющего проводить судебные заседания с участием задержанных, осуждённых и заключённых посредством видеосвязи вместо их личной доставки, в связи с опасением распространения коронавируса в местах содержания под стражей, а также добавляет новые положения, позволяющие проведение видеосвязи даже без официального объявления, с согласия задержанного или заключённого и по решению суда. Обсуждение в первом чтении в основном касалось других тем и не затрагивало содержание закона, тогда как во втором и третьем чтениях главный спор касался баланса между защитой от заражения и нарушением прав задержанных и заключённых на справедливое разбирательство и встречи с семьями.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

הצעת החוק מבקשת להאריך בשישה חודשים, עד סוף 2021, את תוקפה של הוראת השעה המאפשרת קיום דיונים בבית המשפט בהשתתפות עצורים, אסירים וכלואים באמצעות היוועדות חזותית במקום הבאתם הפיזית, זאת לנוכח החשש מהתפשטות נגיף הקורונה במתקני הכליאה, ומוסיפה הסדרים חדשים המאפשרים היוועדות חזותית גם ללא הכרזה רשמית, בהסכמת העצור או האסיר ולפי שיקול בית המשפט. הדיון בקריאה הראשונה נסב ברובו על נושאים אחרים ולא עסק בתוכן החוק, ואילו בקריאה השנייה והשלישית המחלוקת המרכזית נגעה לאיזון בין הגנה מפני הידבקות לבין הפגיעה בזכויות העצורים והאסירים להליך הוגן ולמפגש עם משפחותיהם.

Доводы за

  • Необходимо продлить порядок ввиду продолжающегося распространения коронавируса и роста заболеваемости, чтобы защитить здоровье задержанных, заключённых и сотрудников пенитенциарной и судебной системы.
    Гидеон Саар (Новая надежда)
  • Поправка сокращает ущемление прав задержанных и заключённых по сравнению с предыдущим порядком, в частности тем, что видеосвязь в период без объявления будет возможна только по просьбе самого задержанного или заключённого, и устанавливает категории слушаний, требующие физического присутствия.
    Эйтан Гинзбург (Кахоль-лаван)
  • Комиссия по конституции продолжит следить за выполнением закона, требовать от министров действий по увеличению числа задержанных и заключённых, доставляемых лично, и рассматривать альтернативы, такие как создание суда рядом с местами содержания под стражей.
    Эйтан Гинзбург (Кахоль-лаван)

Доводы против

  • Видеосвязь ущемляет базовые права задержанных и заключённых на ведение справедливого судебного процесса, поскольку связь через Zoom может прерываться или сбиваться и не обеспечивает подлинного контакта между задержанным и судьёй.
    Усама Саади (Объединённый список), Ахмад Тиби (Объединённый список), Аида Тума Слиман (Объединённый список)
  • Доставка задержанных и заключённых в суд иногда является их единственной возможностью увидеть свои семьи, и отмена физического слушания лишает их этой возможности, как показывают случаи шейха Раэда Салаха, Карима Юниса и других.
    Усама Саади (Объединённый список), Ахмад Тиби (Объединённый список), Аида Тума Слиман (Объединённый список)
  • Правильное решение проблемы тяжёлых условий перевозки ("посты") — это исправление самой перевозки, а не отмена личного присутствия на заседаниях для задержанных и заключённых в качестве предлога, чтобы избавить их от этой перевозки.
    Усама Саади (Объединённый список), Ахмад Тиби (Объединённый список), Аида Тума Слиман (Объединённый список)
  • Закон может превратиться в постоянный порядок, которым будет пользоваться Служба тюрем Израиля и после окончания периода коронавируса, поэтому его следует отвергнуть в принципе.
    Усама Саади (Объединённый список)
  • Не следует включать общие положения о видеосвязи для задержанных и заключённых в закон об экономических мерах, поскольку этот закон касается исключительно коронавируса и не подходит для рассмотрения в рамках общего бюджетного процесса.
    Эйтан Гинзбург (Кахоль-лаван)
Кто выступал (23)
ДепутатФракцияЧтенияВыступленийВ окончательном голосовании
Гидеон СаарНовая надежда коалицияПервое чтение1нет записи
Шломо КаръиЛикуд оппозицияПервое чтение1нет записи
Ицхак Зеэв ПиндрусЯадут ха-Тора оппозицияПервое чтение1нет записи
Исраэль АйхлерЯадут ха-Тора оппозицияПервое чтение1нет записи
Ярив ЛевинЛикуд оппозицияПервое чтение1нет записи
Давид АмсалемЛикуд оппозицияПервое чтение1нет записи
Ави МаозРелигиозный сионизм оппозицияПервое чтение1нет записи
Арье ДериШАС оппозицияПервое чтение1нет записи
Хаим БитонШАС оппозицияПервое чтение1нет записи
Орит СтрукРелигиозный сионизм оппозицияПервое чтение1нет записи
Моше АбутбульШАС оппозицияПервое чтение1нет записи
Михаэль МалкиэлиШАС оппозицияПервое чтение1нет записи
Уриэль БуссоШАС оппозицияПервое чтение1нет записи
Усама СаадиОбъединённый список оппозицияПервое чтение, Третье чтение2против
מיכל וולדיגר (הציונות הדתית)—Первое чтение1—
Орли Леви-АбекасисЛикуд оппозицияПервое чтение1нет записи
Йоав КишЛикуд оппозицияПервое чтение1нет записи
Нир БаркатЛикуд оппозицияПервое чтение1нет записи
Элазар ШтернЕш Атид коалицияПервое чтение1нет записи
Эйтан ГинзбургКахоль-лаван коалицияТретье чтение2за
Ури МаклевЯадут ха-Тора оппозицияТретье чтение1нет записи
Ахмад ТибиОбъединённый список оппозицияТретье чтение1против
Аида Тума СлиманОбъединённый список оппозицияТретье чтение1против

Пересказ модели ИИ (Claude) по стенограммам пленума: обсуждение законопроекта во всех чтениях, где по нему голосовали. Доводы пересказаны своими словами, это не цитаты, а депутаты под каждым доводом — прочтение модели, кто его высказал: прежде чем цитировать кого-то, сверьтесь со стенограммой. Это не оценка того, какая сторона права. Список выступавших составлен по стенограмме без модели. Стенограммы заседаний: 1, 2 · написать автору

Оговорки ко второму чтению

35 оговорок подано — предложенные изменения к тексту, который комиссия вынесла на второе и третье чтение.

Все оговорки касаются предложения установить перед статьёй 1 альтернативную главу о целях закона в различных сатирических и политических формулировках, не связанных с существенным содержанием закона о видеосвязи; по статьям 1–16 оговорки не были поданы.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

ההסתייגויות כולן עוסקות בהצעה לקבוע לפני סעיף 1 פרק מטרה חלופי לחוק, בניסוחים סאטיריים ופוליטיים שונים שאינם נוגעים לתוכן המהותי של החוק בנושא היוועדות חזותית; לגבי סעיפים 1 עד 16 לא הוגשו הסתייגויות.

По фракциям

Совместную оговорку засчитываем каждой фракции, чьи депутаты её подали. 2 автора не опознаны среди депутатов — они есть в списке групп, но не в подсчёте по фракциям.

Кто что предлагал

Просили слова: Айман Удэ (Объединённый список), Ахмад Тиби (Объединённый список), Сами Абу Шхаде (Объединённый список), Аида Тума Слиман (Объединённый список), Усама Саади (Объединённый список), Офер Касиф (Объединённый список)

Авторы и номера оговорок извлечены автоматически из версии комиссии; число оговорок сверено с номерами в документе. Описания — пересказ модели ИИ. Версия комиссии ко второму и третьему чтению (PDF) · написать автору

Оговорки, статьи и прочие голосования (1)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗