النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 7 يوليو 2021

חוק הכנסת (תיקון מס' 49), התשפ"א-2021قانون الكنيست (تعديل رقم 49)، 2021 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد القانون تعديلين على قانون الكنيست مفادهما: 1. ألا تُحسب أعياد إسرائيل والأعياد العربية ضمن المدة التي يجب خلالها تمرير قانون الميزانية بعد تشكيل الحكومة (كما هو مقترح في اقتراح قانون أساس: الكنيست (تعديل رقم 51))؛ 2. أن تتمكن مجموعة من أربعة أعضاء كنيست من الانشقاق عن كتلتهم، حتى لو لم يشكلوا ثلثها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע שני תיקונים לחוק הכנסת לפיהם: 1. מועדי ישראל וערביהם לא יבואו במניין התקופה שבה יש להעביר את חוק התקציב לאחר הקמת הממשלה (כפי שמוצע בהצעת חוק-יסוד: הכנסת (תיקון מס' 51)); 2. קבוצה של ארבעה חברי כנסת יכולים להתפלג מסיעתם, גם אם אינם מהווים שליש ממנה.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتضمن اقتراح القانون مسألتين: استكمال لتعديل قانون أساس: الكنيست بحيث لا تُحتسب أيام أعياد إسرائيل وأعيادها المقابلة ضمن الفترات المحددة لإعداد ميزانية الدولة، وتوسيع إمكانية الانشقاق المسموح به للكتلة بحيث تستفيد أيضاً مجموعة من أربعة أعضاء كنيست على الأقل، حتى لو لم تشكل ثلث الكتلة، من الإعفاء من تعريف المنشقين. تركز النقاش بشكل أساسي على الجزء الثاني، حيث ادعى المعارضون أن التعديل يهدف إلى تحقيق أغراض سياسية آنية للائتلاف، بما في ذلك ما يتعلق بعلاقات الائتلاف مع الموحدة، في حين عرضه المؤيدون كترتيب متوازن يدل على خلاف سياسي جوهري ويبرر إمكانية الانشقاق دون فرض عقوبات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק כוללת שני עניינים: השלמה לתיקון חוק-יסוד: הכנסת לפיו ימי חגי ישראל וערביהם לא יימנו בתקופות הקבועות להכנת תקציב המדינה, והרחבת האפשרות להתפלגות מותרת של סיעה כך שגם קבוצה של ארבעה חברי כנסת לפחות, אף אם אינה שליש מהסיעה, תיהנה מהפטור מהגדרת פורשים. הדיון התמקד בעיקר בחלק השני, כאשר מתנגדים טענו שהתיקון נועד לצרכים פוליטיים נקודתיים של הקואליציה, ובכלל זה ביחס ליחסי הקואליציה עם רע״מ, בעוד התומכים הציגו אותו כהסדר מאוזן שמעיד על מחלוקת פוליטית מהותית ומצדיק אפשרות התפלגות בלא הטלת סנקציות.

حجج مؤيدة

  • مجموعة من أربعة أعضاء كنيست، وهو عدد يعكس نسبة الحسم، تسعى للانشقاق تدل على خلاف أيديولوجي أو سياسي جوهري، ومن المبرر السماح بذلك دون اعتبار أعضائها منشقين.
  • التوسيع يكمّل ترتيباً متناسباً ومتوازناً يعكس الحاجة إلى الحفاظ على إرادة الناخبين من جهة، والسماح بتطورات سياسية غير متوقعة تبرر تحالفات جديدة من جهة أخرى.
  • الترتيب المتعلق بعدم احتساب أعياد إسرائيل وأعيادها المقابلة ضمن عدد الأيام المخصصة لإعداد الميزانية يهدف إلى ضمان أن يكون لدى كل من الحكومة والكنيست فترة زمنية نوعية وكافية لإعداد ميزانية الدولة وقانون الترتيبات، بغض النظر عن توزيع أعياد تشرين ضمن تلك الفترة.
    جدعون ساعر (أمل جديد), جلعاد كاريف (العمل)
  • نوقش اقتراح القانون كما ينبغي في لجنة الدستور والقانون والقضاء في عدة جلسات تمكن خلالها كل عضو كنيست، من الائتلاف والمعارضة، من إبداء رأيه بإسهاب، كما استُمع فيها أيضاً إلى مواقف منظمات المجتمع المدني.

حجج معارضة

  • القانون موجَّه لهدف سياسي ضيق ومعروف سلفاً - تمكين الحكومة من التخلص من اعتمادها على الموحدة عبر تجنيد أربعة أعضاء كنيست ينشقون عن حزب آخر، ولا يتعلق الأمر بترتيب عام ومحايد.
    شلومو قرعي (الليكود), سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية), أوريت ستروك (الصهيونية الدينية), أرييه مخلوف درعي (شاس)
  • يشكل القانون مساساً خطيراً بالديمقراطية وبحق الناخبين، إذ يسمح للمنتخبين بسرقة أصوات الناخبين الذين اختاروهم باسم حزب معين والانتقال إلى حزب آخر دون أن يُعتبروا منشقين ودون تحمل النتائج المنصوص عليها في قانون أساس: الكنيست.
    مئير بوروش (يهدوت هتوراه), أوريت ستروك (الصهيونية الدينية), أرييه مخلوف درعي (شاس)
  • مجرد إمكانية الانشقاق تشكل أمراً غير أخلاقي، وتحديد عدد تعسفي مثل أربعة - خلافاً للقاعدة القائمة وهي ثلث الكتلة - يدل على قانون فُصّل على مقاس الائتلاف الحالي وليس على مبدأ عام وملائم.
    دافيد أمسالم (الليكود), أرييه مخلوف درعي (شاس), أورلي ليفي-أبيكاسيس (الليكود), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), يعقوب آشير (يهدوت هتوراه)
  • هذا استغلال تشريعي يسعى إلى تغيير قواعد اللعبة السياسية بأثر رجعي ووفقاً للاحتياجات السياسية الآنية لأصحاب الأغلبية، بطريقة تذكّر بتغيير تعسفي لقوانين الأساس وكأنها عجينة طيّعة.
    سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية), موشيه أربيل (شاس)
  • النقاش حول هذا القانون يجري على حساب التعامل مع قضايا أكثر إلحاحاً وأهمية مثل أزمة كورونا، والتسهيلات الضريبية للبلدات ومساعدة الفئات المتضررة، وهو أمر يدل على سوء ترتيب أولويات الحكومة.
    يسرائيل آيخلير (يهدوت هتوراه), موشيه غافني (يهدوت هتوراه), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه)
من تحدّث (33)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
جدعون ساعرأمل جديد ائتلافالقراءة الأولى1مع
آفي ماعوزالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
شلومو قرعيالليكود معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
ينون أزولايشاس معارضةالقراءة الأولى1ضد
سيمحا روتمانالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى1ضد
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
موشيه أبو طبولشاس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
دافيد أمسالمالليكود معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يوآف كيشالليكود معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
مئير بوروشيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إيتمار بن غفيرالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى1ضد
أوريت ستروكالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ياريف ليفينالليكود معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميخائيل ملكيئيليشاس معارضةالقراءة الأولى1ضد
أرييه مخلوف درعيشاس معارضةالقراءة الأولى1ضد
موشيه أربيلشاس معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميري ميريام ريغيفالليكود معارضةالقراءة الأولى1ضد
عيساوي فريجميرتس ائتلافالقراءة الأولى1مع
جلعاد كاريفالعمل ائتلافالقراءة الثالثة2مع
أوريئيل بوسوشاس معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أورلي ليفي-أبيكاسيسالليكود معارضةالقراءة الثالثة1ضد
حاييم بيطونشاس معارضةالقراءة الثالثة1ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة1ضد
מיכל וולדיגר (הציונות הדתית)—القراءة الثالثة1—
عوفر كسيفالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ديستا غادي يفاركانالليكود معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أوفير سوفيرالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أوري ماكليفيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة1ضد
فطين ملاالليكود معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يعقوب آشيريهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أوفير أكونيسالليكود معارضةالقراءة الثالثة1ضد
زئيف إلكين—القراءة الثالثة1لا يوجد سجل

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 310. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

التحفظات التي قدمتها مجموعات الليكود وشاس ويهدوت هتوراه والصهيونية الدينية استهدفت أساسًا تأخير وتعقيد عملية التشريع عبر آلاف الصيغ الساخرة والمتكررة المتعلقة بهدف القانون وموعد بدء سريانه وعدد الأعضاء المطلوب لتشكيل مجموعة في الكنيست، إلى جانب عدد من التحفظات الجوهرية بشأن الأعياد اليهودية وانشقاق الكتل وحقوق المعارضة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות שהוגשו על ידי קבוצות הליכוד, ש״ס, יהדות התורה והציונות הדתית נועדו בעיקרן לעכב ולסרבל את הליך החקיקה באמצעות אלפי נוסחים סאטיריים וחזרתיים הנוגעים למטרת החוק, מועד תחילתו ומספר החברים הדרוש להקמת קבוצה בכנסת, לצד מספר הסתייגויות מהותיות בנושאי מועדי ישראל, התפלגות סיעות וזכויות האופוזיציה.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 2. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: أيمن عودة (القائمة المشتركة), أحمد طيبي (القائمة المشتركة), سامي أبو شحادة (القائمة المشتركة), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة), أسامة سعدي (القائمة المشتركة), عوفر كسيف (القائمة المشتركة)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (57)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗