النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 4 يوليو 2021

חוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה) (תיקון מס' 8), התשפ"א-2021قانون الصلاحيات الخاصة لمواجهة فيروس كورونا الجديد (حكم مؤقت) (تعديل رقم 8)، 2021 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يمدد هذا التعديل سريان قانون صلاحيات خاصة للتعامل مع فيروس كورونا الجديد لمدة خمسة أشهر، وذلك حتى 30 نوفمبر 2021.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

תיקון זה מאריך בחמישה חודשים את תוקף חוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש וזאת עד 30 בנובמבר 2021.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تمديد سريان قانون الكورونا الكبير - الإطار القانوني الذي يتيح للحكومة إعلان حالة الطوارئ ووضع أنظمة للتعامل مع فيروس الكورونا، بشكل أساسي في مجال الدخول إلى إسرائيل والخروج منها. انصبّ النقاش نفسه بشكل جزئي فقط على مضمون القانون، وخُصّص معظم الخطابات لاتهامات متبادلة بالنفاق حول تبادل الأدوار بين الائتلاف والمعارضة بشأن تأييد القانون أو معارضته، وكذلك لمواضيع أخرى لا ترتبط مباشرة بالاقتراح مثل لمّ شمل العائلات، ومكانة المعارضة، وأحداث الإرهاب، والمستوطنات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להאריך את תוקפו של חוק הקורונה הגדול - המסגרת החוקית שמאפשרת לממשלה להכריז מצב חירום ולהתקין תקנות להתמודדות עם נגיף הקורונה, בעיקר בתחום הכניסה והיציאה מישראל. הדיון עצמו נסב רק באופן חלקי על תוכן החוק, ורוב הנאומים הוקדשו להאשמות הדדיות בצביעות סביב ההחלפה התפקידית בין הקואליציה והאופוזיציה לגבי תמיכה או התנגדות לחוק, וכן לנושאים אחרים שאינם קשורים ישירות להצעה כגון איחוד משפחות, מעמד האופוזיציה, אירועי טרור והתנחלויות.

حجج مؤيدة

  • هناك حاجة إلى أساس قانوني لاستمرار القيود على الدخول إلى إسرائيل والخروج منها عبر مطار بن غوريون بسبب مخاطر انتشار متحورات جديدة وبؤر عدوى اكتُشفت مؤخرًا.
  • نظراً لأن القانون القائم على وشك الانتهاء خلال أيام وأن الأنظمة الحيوية المتعلقة بمطار بن غوريون مرتبطة به، فهناك حاجة لتمديده الآن دون تغييرات إلى حين إعداد اقتراح قانون معدل وأكثر توازناً.
  • نجحت اللجنة في تقصير فترة التمديد من تسعة أشهر إلى خمسة أشهر والالتزام بصياغة قانون معدل يحسّن التوازن بين حقوق المواطن وصلاحيات الحكومة ويعزز الرقابة البرلمانية.
  • القانون نفسه لا يفرض أي قيد بل هو مجرد إطار قانوني، يُستخدم حالياً فعلياً فقط لأغراض القيود في مجال الطيران.

حجج معارضة

  • هناك نفاق مطلق في أن الائتلاف وأعضاءه، الذين هاجموا القانون في الماضي ووصفوه بأنه قانون فاشي ومعادٍ للديمقراطية، يطلبون الآن من الكنيست تمديده.
    يعقوب مارغي (شاس), يعقوب آشير (يهدوت هتوراه), موشيه غافني (يهدوت هتوراه), دافيد أمسالم (الليكود), ياريف ليفين (الليكود), يوآف كيش (الليكود), مخلوف ميكي زوهر (الليكود), أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
  • القانون يمس بحقوق المواطن ويركّز صلاحيات مفرطة بيد الحكومة على حساب الكنيست والحريات الفردية، ويشكل جزءاً من اتجاه لتقييد المساحة الديمقراطية.
    سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية), عوفر كسيف (القائمة المشتركة)
  • ينبغي تمديد القانون على الأكثر لفترة أقصر من المطلوب، إذ لم يُجرَ نقاش معمّق ولم تُدخل عليه تعديلات ضرورية لتحقيق التوازن بين حقوق الفرد ومتطلبات مكافحة الوباء.
  • الحكومة الحالية تفشل في التعامل مع أزمة كورونا نفسها (على سبيل المثال الرقابة في مطار بن غوريون، والتعامل مع المتحورات)، ولذلك ليست لديها الشرعية للحصول على صلاحيات واسعة بموجب القانون.
    يعقوب مارغي (شاس), موشيه غافني (يهدوت هتوراه), شلومو قرعي (الليكود), يوآف كيش (الليكود)
من تحدّث (29)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
نيتسان هوروفيتس—القراءة الأولى1لا يوجد سجل
يعقوب مارغيشاس معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
يعقوب آشيريهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
موشيه أبو طبولشاس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
سيمحا روتمانالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
مئير بوروشيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أوريئيل بوسوشاس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
موشيه غافنييهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
آفي ماعوزالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
دافيد أمسالمالليكود معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
شلومو قرعيالليكود معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
מיכל וולדיגר (הציונות הדתית)—القراءة الأولى, القراءة الثالثة3—
ياريف ليفينالليكود معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أوريت ستروكالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أورلي ليفي-أبيكاسيسالليكود معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
بتسلئيل سموتريتشالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
موشيه أربيلشاس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوآف كيشالليكود معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2لا يوجد سجل
ينون أزولايشاس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوآف بن تسورشاس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ديستا غادي يفاركانالليكود معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميخائيل ملكيئيليشاس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أوفير كاتسالليكود معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
مخلوف ميكي زوهرالليكود معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
جدعون ساعرأمل جديد ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
جلعاد كاريفالعمل ائتلافالقراءة الثالثة1مع
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عوفر كسيفالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (39)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗