النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 20 أكتوبر 2021
חוק לתיקון פקודת המכרות (מס' 13), התשפ"ב-2021
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: البيئة والطاقة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
في سنة 2000 عُدّل مرسوم المناجم وأُضيفت إليه أدوات إنفاذ عديدة، كان الهدف منها القضاء على ظاهرات سرقة الرمل والتعدين غير القانوني والتحجير غير المشروع. من بين أمور أخرى، أُضيفت إلى المرسوم مادة توجّه المحكمة بعدم الإفراج عن مركبة ضُبطت أثناء ارتكاب هذه المخالفات، إلى حين انتهاء الإجراءات القضائية، في الحالات التي يكون فيها مالك المركبة أو المسؤول من قبله قد ارتكب هذه المخالفات في الماضي، أي خلال نطاق خمس سنوات من تاريخ ارتكاب المخالفة التي ضُبطت المركبة بسببها، إلا إذا كانت هناك أسباب خاصة تُسجَّل. وبحسب أحكام تلك المادة، فإن إمكانية الأمر بضبط المركبة حتى انتهاء الإجراءات قائمة أيضًا عندما تكون المخالفة السابقة قد ارتُكبت بواسطة شخص آخر غير مالك المركبة أو المسؤول من قبله. هذا الحكم استثنائي، والمبرر الذي قُدّم له هو أن الجرائم في مجال التعدين والتحجير تُرتكب بواسطة مركبات خاصة وباهظة الثمن، يُخشى أن تُنقل بين مجرمين مختلفين تربطهم معرفة سابقة، مثل القرابة العائلية، بهدف قطع صلة الملكية بين المجرمين وتلك المركبات. وفي هذا التعديل، تم تضييق هذا الحكم الاستثنائي بحيث يجوز للمحكمة أن تأمر بالإفراج عن المركبة حتى لو ارتُكبت فيها مخالفة سابقة من غير مالكي المركبة الحاليين أو المسؤول من قبلهم، إذا توفرت أسباب خاصة أو إذا أثبت مالك المركبة أنه لم يكن يعلم بارتكاب مخالفة سابقة بواسطة المركبة أو إذا أثبت أنه لم تكن له صلة بمرتكب المخالفة السابقة أو بمن كان مالك المركبة وقت ارتكاب المخالفة السابقة، بما يثير شبهة معقولة بأنه كان يعلم بارتكاب مخالفة سابقة بالمركبة، وكذلك إذا اشترى المركبة بعد ارتكاب المخالفة السابقة - أن يكون قد دفع ثمنًا مناسبًا مقابلها. كما أُضيفت إلى المرسوم أحكام تتعلق بتحويل لمرة واحدة بمبلغ 500 مليون شيكل من الأرصدة الموجودة في صندوق إعادة تأهيل المحاجر إلى خزينة الدولة، وذلك على خلفية الظروف الاقتصادية التي نشأت عقب أزمة كورونا. ستعيد الدولة هذا المبلغ إلى صندوق الصندوق، مضافًا إليه فائدة وربط. ومع ذلك، تقرر أن تستمر هذه الأموال في العمل كمصدر ميزانية لأنشطة الصندوق كـ"وسادة أمان"، وفقًا لخطط العمل التي سيحددها الصندوق، بحيث إذا توقع الصندوق في موعد معين أنه خلال الأشهر الثلاثة التالية من المتوقع أن ينخفض رصيد النقد في الصندوق عن 50 مليون شيكل، يحق له تقديم طلب إلى المسؤول عن الميزانيات في وزارة المالية، موقّع من قبل أمين صندوق الصندوق، لإعادة المبلغ اللازم للحفاظ على "وسادة الأمان" بعد تنفيذ التزامات الصندوق المتوقعة في تلك الفترة، وتعيد الدولة المبلغ المذكور في طلب الدفع. موعد إعادة رصيد المبلغ، أي مبلغ التحويل لمرة واحدة بعد خصم المبالغ التي ستُحوَّل من خزينة الدولة إلى الصندوق وفقًا لطلبات الدفع التي ستُقدَّم خلال الفترة، سيُحدَّد بأمر من قبل وزيري الطاقة والمالية، وذلك حتى تاريخ 31 ديسمبر 2025، على أن يكون موعد الإعادة الذي سيُحدَّد في موعد لا يتجاوز 31 ديسمبر 2035. ومع ذلك، إذا لم يحدد الوزيران هذا الموعد حتى 31 ديسمبر 2025، فإن موعد الإعادة سيكون في موعد لا يتجاوز 31 ديسمبر 2035.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
בשנת 2000 תוקנה פקודת המכרות ונוספו לה כלי אכיפה רבים, שמטרתם הייתה מיגור תופעות גניבת חול, כרייה בלתי חוקית וחציבה שלא כדין. בין השאר, נוסף לפקודה סעיף המורה לבית המשפט שלא לשחרר רכב שנתפס בעת ביצוע עבירות אלו, עד תום הליכי המשפט, במקרים בהם בעל הרכב או האחראי מטעמו ביצעו עבירות אלו בעבר, כלומר בטווח של חמש שנים ממועד ביצוע העבירה שבה נתפס הרכב, אלא אם כן ישנם נימוקים מיוחדים שיירשמו. על פי הוראות אותו סעיף, האפשרות להורות על תפיסת רכב עד תום ההליכים קיימת גם כאשר העבירה הקודמת בוצעה באמצעות אחר שאינו בעל הרכב או האחראי מטעמו. הוראה זו היא חריגה, וההצדקה שניתנה לה היא העובדה שהעבריינות בתחום הכרייה והחציבה מתבצעת באמצעות כלי רכב ייחודיים ויקרי ערך, אשר קיים חשש שיועברו בין עבריינים שונים שיש ביניהם היכרות קודמת, כגון קרבת משפחה, במטרה לנתק את זיקת הבעלות של העבריינים בכלי הרכב האמורים. בתיקון זה צומצמה הוראה חריגה זו כך שבית המשפט יהיה רשאי להורות על שחרור כלי הרכב אף שנעברה בו עבירה קודמת שלא על ידי בעלי הרכב הנוכחיים או האחראי מטעמם, בהתקיים נימוקים מיוחדים או אם בעל הרכב הוכיח שלא ידע שבוצעה עבירה קודמת באמצעות הרכב או אם הוכיח שלא הייתה לו זיקה למבצע העבירה הקודמת או למי שהיה בעל הרכב בעת ביצוע העבירה הקודמת, שיש בה כדי להעלות חשד סביר כי ידע שבוצעה עבירה קודמת ברכב, וכן שאם רכש את הרכב לאחר ביצוע העבירה הקודמת – הוא שילם עבורו תמורה הולמת. כמו כן, נוספו לפקודה הוראות הנוגעות להעברה חד פעמית של 500 מיליון ₪ מתוך היתרות המצויות בקרן לשיקום מחצבות לאוצר המדינה, וזאת על רקע הנסיבות הכלכליות שנוצרו בעקבות משבר הקורונה. המדינה תשיב סכום זה לקופת הקרן, בתוספת ריבית והצמדה. עם זאת, נקבע כי כספים אלו ימשיכו לשמש כמקור תקציבי לפעולות הקרן כ"כרית ביטחון", בהתאם לתוכניות העבודה שייקבעו על ידה, כך שאם צפתה הקרן במועד מסוים כי במהלך שלושת החודשים שלאחריו יתרת המזומנים בקרן צפויה לרדת מ-50 מיליון ש"ח, היא תהיה רשאית להגיש לממונה על התקציבים במשרד האוצר דרישה, חתומה בידי חשב הקרן, להשבת הסכום הדרוש לשם שמירת "כרית הביטחון" לאחר ביצוע התחייבויות הקרן הצפויות בתקופה האמורה, והמדינה תשיב את הסכום הנקוב בדרישת התשלום. מועד השבת יתרת הסכום, כלומר סכום ההעברה החד פעמית בניכוי הסכומים שיועברו מאוצר המדינה לקרן בהתאם לדרישות תשלום שיימסרו במהלך התקופה, ייקבע בצו על ידי שרי האנרגיה והאוצר, וזאת עד לתאריך 31 בדצמבר 2025, ובלבד שמועד ההשבה שייקבע יהיה לא יאוחר מ-31 בדצמבר 2035. ואולם, אם השרים לא יקבעו מועד כאמור עד ל-31 בדצמבר 2025, מועד ההשבה יהיה לא יאוחר מ-31 בדצמבר 2035.
القراءات
- 24 مايو 2021 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדה שתקבע ועדת הכנסתהצעת חוק לתיקון פקודת המכרות (מס' 13), התשפ"א-2021أُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى5 مع · 1 ضد
- 18 أكتوبر 2021 · القراءة الثالثة · הצבעההצעת חוק לתיקון פקודת המכרות (מס' 13), התשפ"א-2021أُقرّ القانون42 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 18 أكتوبر 2021 · القراءة الثانية · סעיפים 7-1הצעת חוק לתיקון פקודת המכרות (מס' 13), התשפ"א-202144 مع · 1 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون