النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 9 مارس 2022

חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 230), התשפ"ב-2022قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 230)، 2022 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر كحكم دائم أنه يُدفع لمن يحق له دمي أبطاله (بدل تعطل عن العمل) أُرسل إلى تدريب مهني مبلغ يعادل الفرق بين المدفوعات التي يحصل عليها في التدريب المهني وبين 100% من دمي أبطاله التي كان يحق له الحصول عليها لو كان عاطلاً عن العمل، كما نص على ذلك الحكم المؤقت الذي انتهت صلاحيته في 31 ديسمبر 2021.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע כהוראה קבועה כי לזכאי לדמי אבטלה שנשלח להכשרה מקצועית ישולמו דמי אבטלה בסכום השווה להפרש שבין התשלומים הניתנים לו בהכשרה המקצועית, לבין 100% מדמי האבטלה שהיה זכאי להם אילו היה מובטל, כפי שקבעה הוראת השעה שתוקפה פג ב31.12.2021.

المبادرون

إيتي حافا عطية, إيتان غينزبورغ, إفرات رايتين ماروم, نير أورباخ, فلاديمير بلياك

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 230)، 2022 · كيف يصوّت الكنيست