النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 6 يوليو 2022
חוק איסור פרסום מידע לגבי נפגעים, התשפ"ב–2022قانون حظر نشر معلومات عن المتضررين، 2022 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
تقرر حظر نشر اسم المصاب كما هو معرّف في القانون وكذلك أي معلومة أخرى قد تؤدي إلى التعرف عليه من قبل عامة الجمهور، بما في ذلك من قبل محيطه القريب، طالما لم تؤكد جهة رسمية أنه تم إبلاغ أفراد عائلة المصاب بإصابته. وينتهي سريان حظر النشر بعد مرور 24 ساعة من وقت الإصابة، ولا يسري الحظر على المصاب وأفراد عائلته وعلى المعلومات التي سمحوا بنشرها. كذلك تم تحديد استثناءات لحظر النشر، كما تقرر أن النشر خلافاً لأحكام القانون يشكل مخالفة مدنية ويجوز للمحكمة أن تحكم بتعويضات دون إثبات ضرر بمبلغ لا يتجاوز 10,000 شيكل جديد.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
נקבע איסור לפרסם את שמו של נפגע כהגדרתו בחוק וכן כל מידע אחר שעלול להביא לידי זיהויו על ידי כלל הציבור, ובכלל זה על ידי סביבתו הקרובה, כל עוד גורם רשמי לא אישר שנמסרה הודעה לבני משפחתו של הנפגע בדבר פגיעתו. איסור הפרסום יפוג בחלוף 24 שעות ממועד הפגיעה והוא לא יחול על הנפגע, על בני משפחתו ועל מידע שהם התירו לפרסם. עוד נקבעו סייגים לאיסור הפרסום וכן שפרסום בניגוד להוראות החוק הינו עוולה אזרחית ובית המשפט רשאי לפסוק פיצויים בלא הוכחת נזק בסכום שלא יעלה על 10,000 שקלים חדשים.
المبادرون
إسحاق زئيف بيندروس, موسي راز, ميخال روزين, غابي لاسكي, إبتسام مراعنة, علي صلالحة, ألون طال
القراءات
- 16 فبراير 2022 · القراءة التمهيدية · הצבעההצעת חוק איסור פרסום והפצת שמות נפגעים, התשפ"א-2021اقتراح قانون حظر نشر وتوزيع أسماء المتضررين، 2021autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة التمهيدية26 مع · 0 ضد
- 7 يونيو 2022 · القراءة الأولى · הצבעההצעת חוק איסור פרסום מידע לגבי נפגעים, התשפ"ב?2022اقتراح قانون حظر نشر معلومات عن المصابين، 2022autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى7 مع · 0 ضد
- 30 يونيو 2022 · القراءة الثالثة · הצבעההצעת חוק איסור פרסום מידע לגבי נפגעים, התשפ"ב-2022 (פ/3018/24)اقتراح قانون حظر نشر معلومات عن المتضررين، 2022 (ف/3018/24)autoأُقرّ القانون11 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 30 يونيو 2022 · القراءة الثانية · סעיפים 1-9הצעת חוק איסור פרסום מידע לגבי נפגעים, התשפ"ב-2022 (פ/3018/24)اقتراح قانون حظر نشر معلومات عن المتضررين، 2022 (ف/3018/24)auto12 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون