النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 18 مارس 2021

חוק אנשי צבא דרום לבנון ומשפחותיהם (תיקון), התשפ"א-2021قانون رجال جيش جنوب لبنان وعائلاتهم (تعديل)، 2021 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يمنح التعديل على القانون وزير الأمن صلاحية منح وسام الحملة بموجب قانون الأوسمة في جيش الدفاع الإسرائيلي، لأفراد جيش لبنان الجنوبي الذين قاتلوا إلى جانب جنود جيش الدفاع الإسرائيلي أثناء الحملة في الشريط الأمني في جنوب لبنان. إضافة إلى ذلك، تقرر في تعديل غير مباشر لقانون خطة المساعدة الاقتصادية (فيروس كورونا الجديد) (حكم مؤقت)، لسنة 2020، أنه يجوز لصاحب عمل حر أو موظف يملك سيطرة في شركة أشخاص قليلين (شركة مُطَوَّقة) أن يعتمد على دوران معاملاته في سنة 2018 أو في سنة 2019، أيهما أعلى، للحصول على منحة مساعدة للتعامل مع فيروس كورونا لسنة 2021.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון לחוק מקנה לשר הביטחון סמכות להעניק את אות המערכה לפי חוק העיטורים בצה"ל, לאנשי צבא דרום לבנון אשר לחמו לצד חיילי צה"ל בזמן המערכה ברצועת הביטחון בדרום לבנון. נוסף על כך, נקבע בתיקון עקיף לחוק התכנית לסיוע כלכלי (נגיף הקורונה החדש) (הוראת שעה), התש"ף–2020, כי עצמאי או שכיר בעל שליטה בחברת מעטים יהיה רשאי להתבסס על מחזור עסקאותיו בשנת 2018 או בשנת 2019, לפי הגבוה מביניהם, לשם קבלת מענק סיוע בהתמודדות עם נגיף הקורונה לשנת 2021.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗