النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 28 فبراير 2021
חוק לתיקון פקודת בריאות העם (מס' 36 – הוראת שעה – נגיף הקורונה החדש), התשפ"א–2021قانون تعديل مرسوم الصحة العامة (رقم 36 – حكم مؤقت – فيروس كورونا الجديد)، 2021 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الصحة*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
لتشجيع الجمهور على التطعيم ضد فيروس كورونا، يتيح القانون للمدير العام لوزارة الصحة تمرير معلومات تشمل الاسم ورقم الهوية وكذلك العنوان ورقم الهاتف لمن يحق له التطعيم وفقاً لتعليمات وزارة الصحة لكنه لم يتطعم بعد بالجرعة الأولى أو الثانية، إلى موظف في السلطة المحلية عُيّن لهذا الغرض - بالنسبة لمن يقيم في السلطة، وإلى المدير العام لوزارة التربية والتعليم - بالنسبة لمن يعمل في مؤسسة تقوم بنشاط تعليمي تحت مسؤولية وزارة التربية والتعليم، وبالنسبة لمن يعمل في مؤسسة رفاه اجتماعي. تُسلَّم المعلومات شريطة أن يثبت متلقي المعلومات، من خلال تقديم طلب يتضمن خطة تفصل الإجراءات المخطط لها لتشجيع التطعيم، أنه بحاجة إلى المعلومات لمساعدة وزارة الصحة على تشجيع التطعيم وأن لديه ميزة في تنفيذ إجراءات التشجيع مقارنة بوزارة الصحة وسائر الجهات العاملة في مجال التطعيمات. يقيّد القانون استخدام المعلومات على أصحاب المناصب المخولين بذلك والذين وقّعوا على تعهد بالحفاظ على السرية، ويحدد أحكاماً بشأن حفظ المعلومات ومحوها والحفاظ على سريتها. سيكون استخدام المعلومات لتنفيذ إجراءات لتشجيع التطعيم وفقاً للتعليمات التي يحددها المدير العام لوزارة الصحة، ولن تشمل هذه الإجراءات منع الخدمات أو ممارسة الصلاحيات أو المساس بالحقوق كمقيم أو كعامل، ولن تُتخذ تجاه شخص من قبل من يعرفه أو من قبل عضو مجلس في السلطة المحلية التي يقيم فيها. كما تقرر أن التوجه لتشجيع تطعيم قاصر يتم فقط إلى الوصي على القاصر. ويفصل القانون أن تعليمات المدير العام لوزارة الصحة ستشمل، إضافة إلى أحكام بشأن طريقة تقديم الطلب وطرق نقل المعلومات وحفظها واستخدامها ومحوها، أيضاً أحكاماً بشأن أنواع الإجراءات التي يمكن تنفيذها لتشجيع التطعيم بخلاف التواصل مع الشخص، وكذلك أحكاماً بشأن محو معلومات شخص طلب أثناء إجراء لتشجيع التطعيم أن تُمحى المعلومات عنه ومنع الإجراءات تجاه شخص طلب وقف الإجراءات تجاهه، وإضافة إلى كل ذلك ستشمل أحكاماً بشأن أنواع أصحاب المناصب الذين يمكن تخويلهم لتنفيذ الإجراءات وعددهم. كما يخوّل القانون وزارة الصحة بطلب معلومات كهذه من مؤسسة طبية أو من جهة عامة لغرض تشجيع التطعيم أو لإصدار شهادة متطعم.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
לשם עידוד הציבור להתחסן מפני נגיף הקורונה החוק מאפשר למנכ"ל משרד הבריאות להעביר מידע הכולל שם, מספר זהות וכן כתובת ומספר טלפון של מי שרשאי להתחסן לפי הנחיות משרד הבריאות אך טרם התחסן במנה הראשונה או השניה, לעובד רשות מקומית שמונה לכך – לגבי מי שמתגורר ברשות, למנכ"ל משרד החינוך - לגבי מי שמועסק במוסד המקיים פעילות חינוך באחריות משרד החינוך - לגבי מי שמועסק במוסד רווחה. המידע יימסר בכפוף לכך שמקבל המידע יוכיח באמצעות הגשת בקשה הכוללת תכנית המפרטת פעולות מתוכננות לעידוד התחסנות, כי הוא זקוק למידע כדי לסייע למשרד הבריאות לעודד התחסנות וכן כי יש לו יתרון בביצוע פעולות עידוד לעומת משרד הבריאות ושאר העוסקים בחיסונים. החוק מגביל את השימוש במידע לבעלי תפקידים שקיבלו הסמכה לכך וחתמו על התחייבות לשמירת סודיות, וקובע הוראות לעניין שמירת המידע, מחיקתו ושמירת סודיותו. השימוש במידע יהיה לביצוע פעולות לעידוד התחסנות לפי הנחיות שיקבע מנכ"ל משרד הבריאות, ופעולות אלה לא יכללו מניעת שירותים, הפעלת סמכות, או פגיעה בזכויות כתושב או כעובד, ולא ינקטו כלפי אדם בידי מי שמכיר אותו או בידי חבר מועצה ברשות המקומית בה הוא מתגורר. עוד נקבע כי פניה לעידוד התחסנות של קטין תיעשה רק לאפוטרופוס של הקטין. החוק מפרט כי הנחיות מנכ"ל משרד הבריאות יכללו, נוסף להוראות לעניין אופן הגשת הבקשה, דרכי העברת המידע, שמירתו, השימוש בו ומחיקתו, גם הוראות לעניין סוגי פעולות שניתן יהיה לבצע לעידוד התחסנות מעבר ליצירת קשר עם אדם, וכן הוראות לעניין מחיקת מידע של אדם שביקש במהלך פעולה לעידוד התחסנות כי המידע אודותיו יימחק ומניעת פעולות לגבי אדם שביקש שיחדלו מפעולות כלפיו, ונוסף על כל אלה יכללו הוראות לעניין סוגי בעלי התפקידים שניתן להסמיך לביצוע הפעולות ומספר בעלי התפקידים. החוק גם מסמיך את משרד הבריאות לדרוש מידע כאמור ממוסד רפואי או מגוף ציבורי לשם עידוד התחסנות או לשם מתן תעודת מתחסן.
القراءات
- 24 فبراير 2021 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק לתיקון פקודת בריאות העם (מס' 36 ? הוראת שעה ? נגיף הקורונה החדש), התשפ"א?2021اقتراح قانون لتعديل مرسوم الصحة العامة (رقم 36 - حكم مؤقت - فيروس كورونا الجديد)، 2021ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون30 مع · 13 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يخول اقتراح القانون المدير العام لوزارة الصحة بتمرير معلومات تحدد هوية من لم يتطعم أو لم يكمل التطعيم الثاني إلى السلطات المحلية ووزارة التربية ووزارة الرفاه الاجتماعي، بهدف تشجيع التطعيم خلال فترة كورونا، وذلك بموجب قيود وشروط مختلفة حددتها اللجنة. دار النقاش حول التوتر بين الحاجة إلى رفع نسبة التطعيم لإنقاذ الأرواح والمخاوف من انتهاك الخصوصية والسرية الطبية ومن انعدام الثقة بالحكومة، كما تطرق المتحدثون إلى قضايا مرتبطة مثل لجنة الاستثناءات في الطيران والتعتيم على المعلومات في قضايا أخرى.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מסמיכה את מנכ״ל משרד הבריאות להעביר לרשויות מקומיות, למשרד החינוך ולמשרד הרווחה מידע מזהה על מי שלא התחסן או לא השלים חיסון שני, לצורך עידוד התחסנות בתקופת הקורונה, בכפוף להגבלות ותנאים שונים שקבעה הוועדה. הדיון נסב סביב המתח בין הצורך להגביר את שיעור ההתחסנות להצלת חיים לבין החשש מפגיעה בפרטיות ובסודיות הרפואית ומחוסר אמון בממשלה, וכן נגעו נואמים בסוגיות נלוות כמו ועדת החריגים בטיסות ואיפול מידע בפרשות אחרות.
حجج مؤيدة
- قدسية الحياة ومنع الوفيات والعدوى تتفوقان على الحق في الخصوصية، ولذلك هناك ما يبرر تمرير المعلومات لتشجيع التطعيم.حاييم كاتس (الليكود)
- القانون يتضمن قيوداً وشروطاً وآليات رقابة تحد من المساس بالخصوصية وتضمن استخدام المعلومات فقط لغرض تشجيع التطعيم.حاييم كاتس (الليكود)
- الأمر يتعلق بمعلومات محدودة حول التطعيم أو عدمه، وليس ببيانات طبية حساسة إضافية.حاييم كاتس (الليكود)
- في ضوء الأعداد المرتفعة من الوفيات والمصابين، هناك ما يبرر اتخاذ إجراءات أكثر حزماً لرفع معدل التطعيم.حاييم كاتس (الليكود)
حجج معارضة
- لا توجد ثقة بالحكومة وبطريقة اتخاذ قراراتها، ولذلك لا ينبغي منحها أدوات إضافية تمس بالخصوصية دون نزاهة ومواكبة بتصرف لائق.يائير جولان (ميرتس)
- الأمر يتعلق بمنحدر زلق لتمرير معلومات طبية حساسة خارج المكان الذي يجب أن تُحفظ فيه، وقد يُستغل ذلك من قبل جهات ذات مصالح.تمار زاندبيرغ (ميرتس)
- قبل التوجه إلى تشريع قسري، يجب استنفاد الوسائل الإيجابية مثل حملات التوعية وتشجيع التطعيم، التي لم تُجرَّب بالشكل المناسب حتى الآن.تمار زاندبيرغ (ميرتس)
- تستخدم الحكومة ذريعة كورونا للتوسع بشكل مثير للمشاكل في جمع المعلومات وتتبع المواطنين، كما يحدث أيضاً في أدوات أخرى مثل تحديد مواقع جهاز الأمن العام (الشاباك).
- الفشل العام في إدارة أزمة كورونا والتعامل غير الشفاف مع الجمهور يقوّض مبرر منح صلاحيات إضافية تمس بحقوق المواطنين.ميراف ميخائيلي (العمل)
من تحدّث (5)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| حاييم كاتس | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 2 | مع |
| تمار زاندبيرغ | ميرتس معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| يائير جولان | ميرتس معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| ميراف ميخائيلي | العمل ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| أسامة سعدي | العربية للتغيير معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.
طلبوا حق الكلام: نيتسان هوروفيتس (ميرتس), تمار زاندبيرغ (ميرتس), يائير جولان (ميرتس), إيلان غيلئون (ميرتس), عميت هليفي (الليكود), ميراف ميخائيلي (العمل), أسامة سعدي (العربية للتغيير)
صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 24 فبراير 2021 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק לתיקון פקודת בריאות העם (מס' 36 ? הוראת שעה ? נגיף הקורונה החדש), התשפ"א?2021اقتراح قانون لتعديل مرسوم الصحة العامة (رقم 36 - حكم مؤقت - فيروس كورونا الجديد)، 2021ترجمة بالذكاء الاصطناعي29 مع · 13 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون