النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 4 مارس 2021

חוק חדלות פירעון ושיקום כלכלי (תיקון מס' 4 – הוראת שעה – נגיף הקורונה החדש), התשפ"א-2021قانون الإعسار والتأهيل الاقتصادي (تعديل رقم 4 - حكم مؤقت - فيروس كورونا الجديد)، 2021 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المال وحماية المستهلك*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

على خلفية أزمة كورونا، تقرر الحكم المؤقت لمدة سنة واحدة (مع إمكانية تمديدين لمدة ستة أشهر لكل منهما)، وتم ترسيخ ترتيب خاص يتيح تأجيل الإجراءات القضائية وإجراءات التحصيل ضد المدينين (الشركات والأفراد) الراغبين في التوصل إلى تسوية ديون مع دائنيهم والعودة إلى مسار عمل سليم، وذلك دون الدخول في إجراءات إعسار كاملة. وقد حدد الترتيب الحمايات التي ستُمنح للدائنين خلال هذه الفترة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

על רקע משבר הקורונה, נקבעה הוראת השעה לשנה (ישנה אפשרות לשתי הארכות של שישה חודשים כל אחת), עוגן הסדר מיוחד המאפשר עיכוב הליכים משפטיים והליכי גבייה נגד חייבים (תאגידים ויחידים) המבקשים לגבש הסדר חוב עם נושיהם ולחזור למסלול עסקים תקין, זאת בלא להיכנס להליכי חדלות פירעון מלאים. בהסדר נקבעו ההגנות שיוענקו לנושים בתקופה זו.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗