النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 27 ديسمبر 2020

חוק המקרקעין (תיקון מס' 34), התשפ"א-2020قانون الأراضي (تعديل رقم 34)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: السكن والأراضي والبناء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد القانون ترتيبات خاصة بهدف تشجيع تركيب منظومة لإنتاج الكهرباء تحول طاقة الشمس مباشرة (منظومة فوتوفولطية) في البيوت المشتركة. تتعلق هذه الترتيبات بالبيوت التي يتم فيها تركيب المنشأة من قبل مالك شقة واحدة في البيت المشترك، بحيث تُستخدم لشقته فقط، أو من قبل عدة مالكي شقق، لاستخدام جميع مالكي الشقق في البيت المشترك. عندما يتعلق الأمر بمالك شقة واحدة، فإنه غير ملزم بالحصول على موافقة باقي السكان، بشرط ألا يتجاوز تركيب المنشأة حصته النسبية في المساحة المشتركة على السطح. أما عندما يتعلق الأمر بأغلبية ثلثي مالكي الشقق في البيت المشترك، فيجوز لهم تركيب المنشأة على كامل المساحة المشتركة من سطح البناية أو جزء منها. في كلتا الحالتين يجب التقليل قدر الإمكان من الإضرار بمظهر البيت وكذلك عدم الإضرار بالمنشآت الأخرى المركبة بصورة قانونية على السطح المشترك. إضافة إلى ذلك، في حالة التركيب المشترك من قبل سكان البيت المشترك، تقرر أن الأرباح الناتجة عن تركيب المنظومة ستُستخدم أولًا لصيانة المنشأة واسترداد نفقات التركيب. أما الأرباح المتبقية بعد ذلك فستُستخدم لصالح جميع مالكي الشقق في البيت المشترك وفقًا لحصتهم النسبية فيه. في المقابل، عندما يتعلق الأمر بتركيب من قبل ساكن منفرد، فإنه يتحمل جميع النفقات المتعلقة بالمنشأة، وتعود الأرباح الناتجة إليه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע הסדרים מיוחדים במטרה לעודד התקנת מערכת לייצור חשמל הממירה ישירות אנרגיית שמש (מערכת פוטו וולטאי) בבתים משותפים. ההסדרים מתייחסים לבתים בהם התקנת המתקן נעשית על ידי בעל דירה אחת בבית המשותף, אשר ישמש את דירתו בלבד, או על ידי כמה בעלי דירות, לטובת שימוש כל בעלי הדירות בבית המשותף. כאשר מדובר על בעל דירה אחת, אין הוא חייב לקבל את הסכמת שאר הדיירים, בתנאי שהתקנת המתקן אינה עולה על חלקו היחסי בשטח המשותף על הגג. כאשר מדובר על רוב של שני שלישים מבעלי הדירות בבית המשותף, רשאים הם להתקין את המתקן על כל השטח המשותף בגג הבניין או על חלקו. בשני המקרים יש לצמצם ככל הניתן את הפגיעה בחזות הבית וכן לא לפגוע ביתר המתקנים שהותקנו כדין על הגג המשותף. בנוסף, בהתקנה משותפת של דיירי הבית המשותף, נקבע כי הרווחים שייווצרו, בעקבות התקנת המערכת, ישמשו תחילת לטובת תחזוקת המתקן ולהשבת הוצאות ההתקנה. הרווחים שייוותרו לאחר מכן, ישמשו את כל בעלי הדירות בבית המשותף בהתאם לחלקם היחסי בבית המשותף. מנגד, כאשר מדובר בהתקנה של דייר בודד, הוא יישא בכל ההוצאות הקשורות למתקן, והרווחים שייווצרו יהיו שייכים לו.

المبادرون

بوعاز توبوروفسكي

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗