النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 20 أغسطس 2020

חוק למתן שירותים חיוניים מרחוק (נגיף הקורונה החדש - הוראת שעה), התש"ף-2020قانون تقديم الخدمات الحيوية عن بعد (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة*, الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يخوّل القانون الجهة المختصة - وزيراً أو جهة أخرى مختصة بإصدار أنظمة في موضوع معين، وكذلك شاغل وظيفة كبيرة فوّض له أحد هؤلاء صلاحيته - أن تقرر أنه خلال فترة سريان إعلان حالة الطوارئ بسبب تفشي فيروس كورونا، فإن الخدمة الأساسية التي تهدف إلى ضمان الأمان الوظيفي أو الاقتصادي أو الاجتماعي للشخص، والتي تقدمها هيئة عامة، والتي لا يتيح القانون القائم تقديمها عن بُعد بشكل كافٍ - تُقدَّم كخدمة عن بُعد بالإضافة إلى الخدمة بالطريقة المعتادة. كما يُرسّخ القانون، بموجب حكم مؤقت، الترتيب الذي تم تحديده في أنظمة ساعات الطوارئ فيما يتعلق بموافقة العميل على عقد بطاقات الدفع بتوقيعه. وفي الوقت نفسه، يعدّل القانون مرسوم التنفيذ، 1967، ويستثني القيود المحددة فيه فيما يخص جميع بطاقات الدفع الفورية. يسري هذا الترتيب بأثر رجعي. تتم إضافة هيئات عامة أخرى لتطبيق القانون من خلال تعديل الملحق وبإقرار لجنة العلوم في الكنيست. يبقى هذا القانون سارياً حتى انتهاء فترة سريان قانون الصلاحيات الخاصة بسبب فيروس كورونا.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מסמיך את הגורם הממונה- שר או גורם אחר הממונה על התקנת תקנות בנושא מסוים, וכן נושא משרה בכיר שאחד מאלה האציל לו את סמכותו, לקבוע כי בתקופת תוקפה של הכרזה על מצב חירום בשל התפרצות נגיף הקורונה, שירות חיוני שנועד להבטיח את בטחונו התעסוקתי, הכלכלי או הסוציאלי של אדם, הניתן בידי גוף ציבורי, שהדין הקיים אינו מאפשר במידה מספקת את מתן השירות מרחוק – יינתן כשירות מרחוק בנוסף לשירות בדרך הקבועה. עוד מעגן החוק, בהוראת שעה, את ההסדר שנקבע בתקנות שעות חירום ביחס להסכמת הלקוח לחוזה כרטיסי חיוב בחתימתו. במקביל, מתקן החוק את חוק הוצאה לפועל, התשכ"ז-1967 ומסייג את ההגבלות הקבועות בו על כל כרטיסי החיוב המיידיים. ההסדר יחול רטרואקטיבית. הוספת גופים ציבוריים נוספים לתחולת החוק תחול באמצעות שינוי התוספת ובאישור ועדת המדע של הכנסת. חוק זה יעמוד בתוקפו עד תום תקופת תוקפו של חוק סמכויות מיוחדות בשל נגיף הקורונה.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗