كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 1 يوليو 2020

חוק הסמכת שירות הביטחון הכללי לסייע במאמץ הלאומי לצמצום התפשטות נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה), התש"ף-2020

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة*, الشرطة والأمن الداخلي, الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يسمح القانون لوزارة الصحة بالاستعانة بجهاز الأمن العام لمعالجة معلومات تكنولوجية من أجهزة الهاتف النقال لمن تم تشخيصهم مصابين بفيروس كورونا، ولمن كانوا على تواصل معهم في 14 يوماً التي سبقت تشخيصهم كمصابين. وذلك لكي يكون بالإمكان إصدار أمر للأشخاص الذين كانوا على تواصل وثيق مع مصابي كورونا بالدخول في حجر بسبب خطر إصابتهم بالفيروس. تم تحديد أن الحكومة ستكون مخوّلة بالإعلان عن تفويض جهاز الأمن العام في إحدى الحالات الثلاث التالية: أ. تم تشخيص أكثر من مئتي مصاب جديد في اليوم ذاته. ب. اقتنعت الحكومة بوجود حاجة للاستعانة بجهاز الأمن العام في حالات فردية وفريدة لا يمكن فيها استكمال تحديد هوية الأشخاص الذين كانوا على تواصل وثيق مع مصاب عن طريق التحقيق الوبائي بوسائل أخرى. ج. توفرت ظروف استثنائية إضافية كان من المفترض أن تُذكر في ملحق للقانون، لكن لم يتم تحديد ظروف من هذا القبيل. سيُطرح الإعلان على طاولة الكنيست وطاولة لجنة الخارجية والأمن. بالإضافة إلى ذلك، ستعيّن الحكومة فرقة وزراء لفحص الحاجة إلى استمرار الاستعانة بالجهاز مع مراعاة حالة انتشار المرض، ومساهمة نتائج أعمال المساعدة في الحد من انتشار المرض، وتوفر بدائل، مع مراعاة اعتبارات انتهاك الحق في الخصوصية. تم تحديد ترتيبات تتعلق بأمن المعلومات في وزارة الصحة وجهاز الأمن العام، وأحكام بخصوص حذف البيانات، وقيود على نقل المعلومات بين الجهات، وشرط أن يكون من يُطلع على المعلومات مخوّلاً لذلك من جهة رفيعة ويوقّع على تعهد بالسرية. بالإضافة إلى ذلك، يُلزم القانون بنشر معلومات على الموقع الإلكتروني لوزارة الصحة وتقديم تقارير إلى لجنة الكنيست لشؤون الجهاز مرة كل أسبوعين من وزارة الصحة وجهاز الأمن العام بخصوص البيانات التي تم جمعها. سيكون إعلان الحكومة سارياً لمدة 21 يوماً.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מאפשר למשרד הבריאות להסתייע בשירות הביטחון הכללי לטובת עיבוד מידע טכנולוגי ממכשירי טלפון ניידים של מי שאובחנו כחולים בנגיף הקורונה, ושל מי שבא עימם במגע ב-14 הימים שקדמו לאבחונם כחולים. זאת, כדי שניתן יהיה להורות לאנשים שבאו במגע קרוב עם חולי הקורונה להיכנס לבידוד מחשש שנדבקו בנגיף. נקבע שהממשלה תהיה רשאית להכריז על הסמכת השב"כ באחד משלושת המצבים הבאים: א. אובחנו יותר ממאתיים חולים חדשים באותו יום. ב. הממשלה שוכנעה שקיים צורך בהסתייעות בשב"כ במקרים פרטניים וייחודיים שבהם לא ניתן להשלים את זיהוי האנשים שבאו במגע קרוב עם חולה באמצעות חקירה אפידמיולוגית בשיטות אחרות. ג. התקיימו נסיבות חריגות נוספות שהיו אמורות להיות מנויות בתוספת לחוק, אך לא נקבעו נסיבות כאלה. ההכרזה תונח על שולחן הכנסת ועל שולחן ועדת החוץ והביטחון. בנוסף, הממשלה תמנה צוות שרים לבחינת הצורך בהמשך ההסתייעות בשירות בהתחשב במצב התחלואה, בתרומת תוצאות פעולות הסיוע לצמצום התפשטות המחלה ובקיומן של חלופות, תוך שיקולי הפגיעה בזכות לפרטיות. נקבעו הסדרים הנוגעים לאבטחת המידע במשרד הבריאות ובשב"כ, הוראות לגבי מחיקת הנתונים, הגבלות על העברת מידע בין גופים ודרישה שמי שייחשף למידע יהיה מוסמך לכך על ידי גורם בכיר ויחתום על הצהרת סודיות. בנוסף, החוק מחייב פרסום מידע באתר האינטרנט של משרד הבריאות ודיווחים לוועדת הכנסת לענייני השירות אחת לשבועיים ממשרד הבריאות ומהשב"כ לגבי הנתונים שנאספו. הכרזת הממשלה תהיה בתוקף ל-21 ימים.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (22)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק הסמכת שירות הביטחון הכללי לסייע במאמץ הלאומי לצמצום התפשטות נגיף הקורונה החדש (הוראת שעה), התש"ף-2020 · كيف يصوّت الكنيست