النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 2 يوليو 2020
חוק לתיקון ולהארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (נגיף הקורונה החדש) (אזור מוגבל), התש"ף-2020قانون تعديل وتمديد سريان أنظمة الطوارئ (فيروس كورونا الجديد) (منطقة مقيدة)، 2020 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الصحة*, الطوارئ والحرب وكورونا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
تقرر تمديد مدة صلاحية أنظمة حالة الطوارئ (فيروس كورونا الجديد) (منطقة مقيدة) لمدة 45 يوما، كما تمت الموافقة على تعديلات على نص القانون. تخوّل هذه الأنظمة لجنة وزارية خاصة أن تعلن عن منطقة معينة انتشر فيها مرض كورونا على نطاق واسع وبمعدل إصابة مرتفع نسبيا مقارنة بعموم الدولة، كمنطقة مقيدة لفترات قصيرة ومحددة إذا كان ذلك ضروريا لمنع استمرار انتشار المرض، وكذلك لفرض قيود على الدخول إلى المنطقة والخروج منها، وعلى النشاط التجاري والخروج إلى الحيز العام داخل المنطقة. تقرر أن تفحص اللجنة الوزارية طرقا بديلة وأن تتأكد من عدم وجود مفر من إعلان المنطقة بأكملها منطقة مقيدة، وأن تقلّص القيود التي ستُفرض في المنطقة وحجم المنطقة التي ستشملها إلى الحد الأدنى المطلوب. وتقرر أن الإعلان عن منطقة مقيدة لن يؤدي إلى تطبيق شامل لكل القيود، بل يتعين على اللجنة الوزارية أن تفحص الأمر بشكل تفصيلي، وأن تحدد بوضوح وتبرر أي قيود ستُطبق في المنطقة المقيدة. كما تقررت أحكام تُلزم بالتشاور وإشراك السلطة المحلية ذات الصلة منذ المراحل الأولى من العملية وقبل اتخاذ قرار اللجنة الوزارية، وفحص جوهري لموقف رؤساء السلطات – الذي سيُقدَّم خطيا أو شفهيا. كما تقرر وجوب عرض الإعلان المُبرَّر على لجنة الدستور فورا بعد صدوره، وتقررت إمكانية إلغاء الإعلان من قبل اللجنة. كذلك، تقرر الالتزام بإعلام سكان المنطقة بالإعلان بطرق فعالة ومناسبة.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
נקבע כי תוקפן של תקנות שעת חירום (נגיף הקורונה החדש) (אזור מוגבל) יוארך ב-45 ימים וכן אושרו תיקונים לנוסח החוק. תקנות אלה מסמיכות ועדת שרים מיוחדת להכריז על אזור מסוים שבו מחלת הקורונה התפשטה בהיקף נרחב וברמת תחלואה גבוהה יחסית לכלל המדינה, כעל אזור מוגבל לתקופות קצרות וקצובות אם הדבר הכרחי כדי למנוע את המשך התפשטות המחלה, וכן לקבוע מגבלות על הכניסה לאזור ועל היציאה ממנו, ועל הפעילות העסקית והיציאה למרחב הציבורי בתוך האזור. נקבע שעל ועדת השרים לבחון דרכים חלופיות ולהשתכנע שאין מנוס מהכרזה על האזור כולו כאזור מוגבל, ולצמצם את ההגבלות שיחולו באזור ואת גודל האזור שעליו תחול ההכרזה למינימום הנדרש. נקבע שהכרזה על אזור מוגבל לא תוביל להחלה גורפת של כלל ההגבלות, אלא יהיה על ועדת השרים לבחון בחינה פרטנית, לקבוע במפורש ולנמק אילו הגבלות יחולו באזור המוגבל. כן נקבעו הוראות שיחייבו התייעצות ושיתוף הרשות המקומית הרלוונטית כבר בשלבים המוקדמים של התהליך ועוד בטרם מתקבלת החלטת ועדת השרים, וכן בחינה מהותית של עמדת ראשי הרשויות – שתובא או בכתב או בעל פה. עוד נקבע כי יש להביא את ההכרזה המנומקת בפני ועדת חוקה מיד לאחר שניתנה, וכן נקבעה האפשרות לביטול ההכרזה על ידי הוועדה. כמו כן, נקבעה החובה ליידע את תושבי האזור על ההכרזה בדרכים אפקטיביות ומותאמות.
القراءات
- 22 يونيو 2020 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק להארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (נגיף הקורונה החדש) (אזור מוגבל), התש"ף-2020اقتراح قانون لتمديد سريان أنظمة حالة الطوارئ (فيروس الكورونا الجديد) (منطقة مقيدة)، 2020autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى22 مع · 1 ضد
- 1 يوليو 2020 · القراءة الثالثة · אישור החוקחוק לתיקון ולהארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (נגיף הקורונה החדש) (אזור מוגבל), התש"ף-2020قانون تعديل وتمديد سريان أنظمة الطوارئ (فيروس كورونا الجديد) (منطقة مقيدة)، 2020autoأُقرّ القانون12 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 1 يوليو 2020 · القراءة الثانية · קריאה שנייהחוק לתיקון ולהארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (נגיף הקורונה החדש) (אזור מוגבל), התש"ף-2020قانون تعديل وتمديد سريان أنظمة الطوارئ (فيروس كورونا الجديد) (منطقة مقيدة)، 2020auto14 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون