النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 8 سبتمبر 2020

חוק להסדר התדיינויות בסכסוכי משפחה (הוראת שעה) (תיקון מס' 3), התש"ף-2020قانون تنظيم التقاضي في نزاعات الأسرة (حكم مؤقت) (تعديل رقم 3)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي*, الأسرة والأطفال والمساواة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم تقرير ترسيخ قانون تنظيم التقاضي في نزاعات الأسرة (حكم مؤقت)، 2014، كحكم دائم. ينص القانون على أن الأطراف الراغبين في تقديم دعوى بشأن نزاع عائلي يجب عليهم أولاً تقديم طلب لتسوية النزاع. هدف هذا القانون هو مساعدة الزوجين والوالدين وأبنائهم على تسوية النزاعات العائلية بالتراضي وبطرق سلمية وتقليل الحاجة إلى التقاضي، من خلال توجيه هذه الدعاوى أولاً إلى إجراء تسوية النزاع في وحدات المساعدة الملحقة بمحاكم شؤون الأسرة والمحاكم الدينية. يُدعى الأطراف إلى لقاء في وحدة المساعدة، حيث يحصلون على معلومات بشأن الإجراء القضائي وتداعياته، وعن طرق أخرى لتسوية النزاع. في ضوء الخبرة المتراكمة خلال فترة الحكم المؤقت، تم تقرير إجراء عدد من التوضيحات والتغييرات وترسيخ هذا الترتيب كحكم دائم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הוחלט לעגן כהוראת קבע את החוק להסדר התדיינויות בסכסוכי משפחה (הוראת שעה), התשע"ה–2014. החוק קובע כי על צדדים המבקשים להגיש תובענה בעניין של סכסוך משפחתי להקדים ולהגיש תחילה בקשה ליישוב סכסוך. מטרתו של החוק האמור היא לסייע לבני זוג ולהורים וילידיהם ליישב סכסוכים משפחתיים בהסכמה ובדרכי שלום ולצמצם את הצורך בקיום התדיינות משפטית, באמצעות הפניית תובענות אלו תחילה להליך של יישוב סכסוך ביחידות הסיוע שליד בתי המשפט לענייני משפחה ובתי הדין הדתיים. הצדדים מוזמנים לפגישה ביחידת הסיוע, בה הם מקבלים מידע על ההליך המשפטי והשלכותיו, ועל דרכים אחרות ליישוב הסכסוך. נוכח הניסיון שנצבר בתקופת הוראת השעה, הוחלט לערוך מספר הבהרות ושינויים ולעגן את ההסדר כהוראת קבע.

المبادرون

ميراف ميخائيلي

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗