النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 24 نوفمبر 2020

חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 256), התשפ"א-2020قانون لتعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 256)، 2020 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الضرائب* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص هذا القانون، في حكم مؤقت، من 17 يونيو 2020 حتى 31 ديسمبر 2022، على تعريف البلدة الحضرية، كما ينص على أن كل من كان طوال السنة الضريبية بأكملها مقيمًا في بلدة مؤهلة تُعد بلدة حضرية تنتمي إلى العنقود 4 أو إلى عنقود أدنى في الترتيب الاجتماعي-الاقتصادي وفي ترتيب التهميش الجغرافي، يُضاف إلى التخفيض الضريبي الذي يستحقه 5% ويُضاف إلى سقف الدخل مبلغ إضافي قدره 36,000 شيكل جديد، بشرط ألا يتجاوز إجمالي نسبة التخفيض الضريبي للمقيم المذكور 12% من دخله الخاضع للضريبة من عمل شخصي حتى سقف دخل قدره 168,000 شيكل جديد. كما تقرر أن وزير المالية، بموافقة لجنة المالية في الكنيست، مخول بتمديد الفترة المذكورة بأمر بحيث تسري على سنوات ضريبية إضافية. بالإضافة إلى ذلك، ينص القانون على أن مقيم بلدة مؤهلة كان مستحقًا للتخفيض الضريبي في عام 2019، وفقًا لأحكام مواد القانون، سيستمر في استحقاق التخفيض الضريبي وفقًا لأحكام تلك المواد حتى 31 ديسمبر 2020، إذا كان مقيمًا في البلدة في عام 2020 حتى الموعد المذكور. كما تقرر أن يعيّن وزير المالية طاقمًا يفحص أحكام هذه المواد وتُحال التوصيات إلى لجنة المالية في الكنيست.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה קובע, בהוראת שעה, מיום 17 ביוני 2020 עד יום 31 בדצמבר 2022, מה הוא יישוב עירוני, וכן קובע כי כל מי שהיה במשך כל שנת המס תושב ביישוב מוטב שהוא יישוב עירוני המשויך לאשכול 4 או לאשכול נמוך יותר במדרג החברתי-כלכלי ובמדרג הפריפריאלי, יווסף לזיכוי ממס שהוא זכאי לו 5% ותקרת ההכנסה יווסף סכום נוסף של 36,000 שקלים חדשים, ובלבד שסך שיעור הזיכוי ממס לתושב כאמור לא יעלה על 12% מהכנסתו החייבת מיגיעה אישית עד לתקרת הכנסה של 168,000 שקלים חדשים. כמו כן, נקבע כי שר האוצר, באישור ועדת הכספים של הכנסת, רשאי להאריך בצו את התקופה האמורה כך שתחול לגבי שנות מס נוספות. בנוסף, קובע החוק כי תושב של יישוב מוטב שהיה זכאי לזיכוי ממס בשנת 2019, לפי הוראות סעיפי החוק, ימשיך להיות זכאי לזיכוי ממס לפי הוראות אותם הסעיפים עד ליום 31 בדצמבר 2020, אם היה תושב היישוב בשנת 2020 עד המועד האמור. כן נקבע כי שר האוצר ימנה צוות שיבחן את הוראות סעיפים אלה וההמלצות יועברו לוועדת הכספים של הכנסת.

المبادرون

ميخال شير سيغمان, عوديد فورير, ميخائيل ملكيئيلي, كيتي كاترين شطريت, شارن مريام هسكل, ميكي ليفي, كيرين باراك, يعقوب مارغي

وأيضًا: رام شيفاع (انضمّ)

القراءات

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون لتعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 256)، 2020 · كيف يصوّت الكنيست