كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 8 ديسمبر 2020

חוק הבטחת הכנסה (תיקון מס' 55), התשפ"א-2020

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص القانون على أن من بلغ سن التقاعد وقدّم مطالبة للحصول على بدل ضمان الدخل، وتبين أنه استوفى شروط الاستحقاق بسبب سنّه أيضًا قبل تقديم المطالبة، يمكنه أيضًا الحصول على دفعة بأثر رجعي للبدل عن فترة لا تتجاوز 12 شهرًا قبل تقديم المطالبة، إلا أن الدفعة بأثر رجعي لن تُكسبه عن الفترة الرجعية مزايا أخرى بموجب القانون تُمنح للمستحقين لبدل ضمان الدخل. يسري القانون على مطالبات بدل الدخل التي قُدمت اعتبارًا من يوم نشر القانون.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע כי מי שהגיע לגיל פרישה והגיש תביעה לקבלת גמלת הבטחת הכנסה, והתברר כי עמד בתנאי הזכאות בשל גילו גם לפני הגשת התביעה, יוכל לקבל גם תשלום רטרואקטיבי של הגמלה בעד תקופה של לא יותר מ12 חודשים לפני שהגיש את התביעה, ואולם התשלום הרטרואקטיבי לא יזכה אותו בעד התקופה הרטרואקטיבית להטבות אחרות לפי דין הניתנות לזכאים לגמלת הבטחת הכנסה. החוק חל על תביעות לגמלת הכנסה שהוגשו החל מיום פרסום החוק.

المبادرون

إيتان غينزبورغ, ميكي ليفي, تالي بلوسكوف

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק הבטחת הכנסה (תיקון מס' 55), התשפ"א-2020 · كيف يصوّت الكنيست