النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 7 يناير 2019
חוק לתיקון פקודת בריאות העם (מס' 33), התשע"ט-2019قانون تعديل مرسوم الصحة العامة (رقم 33)، 2019 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يُلزم قانون تعديل مرسوم الصحة العامة (تعديل رقم 33)، 2019، بتركيب كاميرات في مستشفيات العناية التمريضية الجيرياترية التي يُعالَج فيها مرضى الخرف ومرضى العناية التمريضية. ينص القانون على أن مدير المستشفى الجيرياتري سيكون ملزماً بتركيب كاميرات في مستشفيات العناية التمريضية الجيرياترية. وستوثّق الكاميرات كل ما يجري في المساحات المشتركة التي يقيم فيها المرضى وكذلك في المساحات الخاصة للمرضى التي تشمل غرف الاستشفاء والحمامات والمراحيض. كما تقرر أنه يمكن للمريض رفض تشغيل الكاميرات في مساحته الخاصة. تضمن أحكام القانون الحفاظ على خصوصية المرضى المقيمين في أقسام العناية التمريضية، وبذلك، من بين أمور أخرى، تم تحديد مبادئ لتشغيل الكاميرات بحيث لا تمس بخصوصية المرضى ولا يتم تصويرهم على مدار ساعات اليوم كافة وفي الوقت الذي يكونون فيه بمفردهم في غرفتهم، كما تقرر أن مشاهدة التسجيلات ستتم فقط من قبل شخص مخوّل بالوصول تم تفويضه من قبل مدير المستشفى. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن القانون أحكاماً بشأن طريقة حفظ التسجيلات والمدة القصوى التي يجب على المستشفى حفظ التسجيلات خلالها. علاوة على ذلك، تم تحديد أحكام تتعلق بإلزامية الإبلاغ في الحالات التي يُثار فيها شك بإلحاق ضرر بالمرضى.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק לתיקון פקודת בריאות העם (מס' 33), התשע''ט–2019, מחייב להתקין מצלמות בבתי חולים גריאטריים סיעודיים שמאושפזים בהם תשושי נפש וחולים סיעודיים. החוק קובע, כי מנהל בית חולים גריאטרי יהיה חייב להתקין מצלמות בבתי חולים סיעודיים גריאטריים. המצלמות יתעדו את כל הנעשה במרחבים המשותפים שבהם שוהים המאושפזים וכן במרחבים הפרטיים של המאושפזים הכוללים את חדרי האשפוז, המקלחות והשירותים. נקבע גם כי מאושפז יוכל לסרב להפעלת המצלמות במרחב הפרטי שלו. הוראות החוק מבטיחות את השמירה על פרטיותם של המאושפזים השוהים במחלקות הסיעודיות, כך בין היתר, נקבעו עקרונות להפעלת המצלמות כך שלא תפגע פרטיותם של המאושפזים והם לא יצולמו לאורך כל שעות היממה ובזמן שהם שוהים לבד בחדרם, כן נקבע כי הצפייה בצילומים תעשה רק על ידי מורשה גישה שהוסמך על ידי מנהל בית החולים. בנוסף החוק כולל הוראות בדבר אופן שמירתן של הצילומים והזמן המרבי שבית חולים צריך לשמור את הצילומים. נוסף על כך, נקבעו הוראות הנוגעות לחובת דיווח במקרים בהם מתעורר חשש לפגיעה במאושפזים.
المبادرون
إيتسيك شمولي, يوآف كيش, روبرت إيلاطوف, شولي معلم رفائيلي, مخلوف ميكي زوهر, أورلي ليفي-أبيكاسيس, عمير بيريتس, دافيد بيطان, دافيد أمسالم, تالي بلوسكوف, يفعات شاشا بيطون, يعقوب مارغي, أوري ماكليف, عوديد فورير, مسعود غنايم, أحمد طيبي, طلب أبو عرار, دوف حنين, يوسف جبارين, حنين زعبي, عبد الحكيم حاج يحيى, إيتان كابل, أكرم حسون, رفيتال سويد, ميراف بن آري, ميخائيل ملكيئيلي, عنات بيركو, شارن مريام هسكل, روعي فولكمان, مردخاي يوغيف, يهودا يهوشع غليك, ميخال روزين, عيساوي فريج, إيلان غيلئون, آفي (موشيه) ديختر, يوئيل حسون, أييليت نحمياس فربين, ميخال بيران, مناحيم إليعيزر موزس, مئير كوهين, عوفر شيلاح, إيتان بروشي, كسينيا سفاتلوفا, ياعيل كوهين باران, إسحاق فاكنين, حاييم يلين, يوسي يونا, تسيبي ليفني, نوريت كورين, نحمان شاي, إيال بن رؤوفين, ميكي ليفي, ستاف شافير, نافا بوكر, عومر بار ليف, يوآف بن تسور, يعقوب آشير, إلعازار شتيرن, إيلي الألوف, ميراف ميخائيلي, ياعيل غيرمان, بتسلئيل سموتريتش, أورن أساف حزان, يحيئيل حيليك بار, أبراهام ناغوسا, يوئيل رازبوزوف, موشيه غافني, نيسان سلوميانسكي, يسرائيل آيخلير, كارين إلهرار, عايدة توما-سليمان, يائير لابيد, عاليزا لافيه
القراءات
- 26 يونيو 2018 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק פקודת בריאות העם (תיקון מס' 32) (התקנת מצלמות בבתי חולים לשם הגנה על חסרי ישע), התשע"ח-2018اقتراح قانون مرسوم الصحة العامة (تعديل رقم 32) (تركيب كاميرات في المستشفيات لحماية عديمي الحيلة)، 2018autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى12 مع · 0 ضد
- 31 ديسمبر 2018 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק לתיקון פקודת בריאות העם (מס' 33), התשע"ט-2018اقتراح قانون لتعديل مرسوم الصحة العامة (رقم 33)، 2018autoأُقرّ القانون26 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 31 ديسمبر 2018 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק לתיקון פקודת בריאות העם (מס' 33), התשע"ט-2018اقتراح قانون لتعديل مرسوم الصحة العامة (رقم 33)، 2018auto27 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون