النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 17 يونيو 2018

חוק המועצה לענף הלול (ייצור ושיווק) (תיקון מס' 17), התשע"ח-2018قانون مجلس قطاع الدواجن (الإنتاج والتسويق) (تعديل رقم 17)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الزراعة والغذاء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقرّ القانون في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 11 يونيو 2018، وهو يعدّل قانون مجلس قطاع الدواجن (الإنتاج والتسويق)، 1963 (يشار إليه أدناه - القانون) بتعديلين: التعديل الأول يقرر أنه منذ دخول القانون حيز التنفيذ، يجوز لحائز حصة شخصية لإنتاج وتسويق البيض نقل حصته لإنتاج وتسويق البيض في منطقة يهودا والسامرة (يشار إليها أدناه - المنطقة)، ويجوز لحائز حصة من المنطقة نقل حصته لإنتاج وتسويق البيض إلى أرض إسرائيل. لا يترتب على نقل الحصص تغيير في الحصة القُطرية الإجمالية المحددة لسنة معينة. التعديل الثاني يمدّد فترة ولاية ممثلي الجمهور في مجلس قطاع الدواجن، بحيث عند انتهاء ثلاث سنوات من الولاية، يستمرون في شغل منصبهم حتى تعيين ممثلي جمهور لفترة ولاية جديدة - 12 شهراً بدلاً من ثلاثة أشهر المحددة حالياً في القانون. وتم تحديد تاريخ بدء نفاذ هذا الحكم المتعلق بولاية ممثلي الجمهور بتاريخ 1 مارس 2018، وهو تاريخ انتهاء الولاية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ"ח בסיוון התשע"ח (11 ביוני 2018), והוא מתקן את חוק המועצה לענף הלול (ייצור ושיווק), התשכ"ד–1963 (להלן – החוק) בשני תיקונים: התיקון אחד קובע כי מעת כניסתו של החוק לתוקף, בעל מכסה אישית לייצור ושיווק ביצים, רשאי להעביר את מכסתו לייצור ולשיווק ביצים בשטח יהודה ושומרון (להלן – האזור), ובעל מכסה כאמור מהאזור רשאי להעביר את מכסתו לייצור ושיווק ביצים - לשטח ישראל. אין בהעברת המכסות כדי לשנות את המכסה הארצית הכוללת שנקבעה לשנה מסוימת. התיקון השני מאריך את תקופת הכהונה של נציגי הציבור במועצה לענף הלול, כך שבתום שלוש שנות כהונה, הם יוסיפו לכהן עד למינוי נציגי ציבור לתקופת כהונה חדשה – 12 חודשים במקום שלושה חודשים הקבועים היום בחוק. תחילת של ההוראה לעניין כהונת נציגי הציבור נקבעה ליום 1 במרס 2018 שהוא מועד פקיעת הכהונה.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يهدف اقتراح القانون إلى تصحيح نقص قانوني في قانون مجلس قطاع الدواجن، بحيث يتمكن مربو الدواجن في منطقة يهودا والسامرة - وفي المقام الأول في وادي الأردن، وفي منطقة المجلات ومناطق أخرى - من الحصول على حصص إنتاج ونقلها بينهم كما هو مسموح للمزارعين داخل إسرائيل. تركز النقاش بشكل أساسي حول ما إذا كان الأمر يتعلق بتعديل تقني-إداري يهدف إلى منع إلحاق الضرر بالمزارعين، أم أنه خطوة إضافية في اتجاه تدريجي لضم أراضي يهودا والسامرة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק נועדה לתקן לקונה משפטית בחוק המועצה לענף הלול, כך שמגדלי לול באזור יהודה ושומרון - בעיקר בבקעת הירדן, במגילות ובאזורים נוספים - יוכלו לקבל ולהעביר מכסות ייצור ביניהם כפי שמתאפשר לחקלאים בתוך ישראל. הדיון נסב בעיקר סביב השאלה האם מדובר בתיקון טכני-מנהלי שמטרתו למנוע עוול מחקלאים, או שמא בצעד נוסף במגמה הדרגתית של סיפוח שטחי יהודה ושומרון.

حجج مؤيدة

  • الأمر يتعلق بتعديل تقني بحت يهدف إلى سد ثغرة قانونية ومنع إلحاق ظلم بالمزارعين المقيمين في مناطق محددة (غور الأردن، مجيلوت، غوش عتصيون وجنوب جبل الخليل) حيث يوجد فيها نشاط زراعي وحظائر دواجن لكن لا تتوفر لهم إمكانية قانونية لنقل الحصص.
    أوري يهودا أريئيل (البيت اليهودي)
  • لا يوجد مبرر للإضرار بالمواطنين الإسرائيليين الذين يعيشون في هذه المناطق ومنعهم من شروط متساوية مع تلك الممنوحة للمزارعين داخل الخط الأخضر، لمجرد خلفية سياسية.
    أوري يهودا أريئيل (البيت اليهودي)
  • إذا كان المطلوب فعلاً إجراءً محدداً لمعالجة وادي الأردن فقط، فمن المناسب دعم التعديل لأنه لا يشكل خطوة ضم بل يمنع على العكس تطويراً أوسع لكامل منطقة يهودا والسامرة.
    حاييم يلين (يش عتيد)

حجج معارضة

  • يشكل القانون جزءاً من مسار تدريجي ومتواصل لضم زاحف لأراضي يهودا والسامرة، يتم تمريره خطوة بخطوة تحت غطاء تعديلات تقنية تبدو إيجابية.
    دوف حنين (القائمة المشتركة), يوسي يونا (المعسكر الصهيوني), يوسف جبارين (القائمة المشتركة)
  • الصياغة الواسعة للقانون لا تتعلق فقط بوادي الأردن بل بكامل منطقة يهودا والسامرة، بما في ذلك مناطق مثل جنوب جبل الخليل التي يختلف وضعها في نظر بعض المعارضين، ولذلك لا يمكن دعمه بصيغته الحالية.
    عومر بار ليف (المعسكر الصهيوني), يوسي يونا (المعسكر الصهيوني)
  • ينبغي توجيه الدعم والمساعدة لقطاع الدواجن إلى المزارعين داخل دولة إسرائيل وعدم تعزيز أنشطة إضافية في المستوطنات.
    دوف حنين (القائمة المشتركة)
  • توسيع السيطرة والنشاط الاقتصادي في يهودا والسامرة يتعارض مع مصلحة دولة إسرائيل كدولة يهودية وديمقراطية وقد يؤدي إلى نتائج وخيمة.
    يوسي يونا (المعسكر الصهيوني)
  • يعكس هذا التشريع اتجاهاً شاملاً لتشريع غير أخلاقي وغير شرعي من جانب حكومة فقدت حقها في قيادة الدولة.
    يوسف جبارين (القائمة المشتركة)
من تحدّث (8)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أوري يهودا أريئيلالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الأولى6مع
عومر بار ليفالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى2مع
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3ضد
أورلي ليفي-أبيكاسيسأورلي ليفي أبكسيس معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميكي روزنطالالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

طلبوا حق الكلام: أيمن عودة (القائمة المشتركة), مسعود غنايم (القائمة المشتركة), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), أحمد طيبي (القائمة المشتركة), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة), عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), حنين زعبي (القائمة المشتركة), دوف حنين (القائمة المشتركة), طلب أبو عرار (القائمة المشتركة), يوسف جبارين (القائمة المشتركة), جمعة زبارقة (القائمة المشتركة), سعيد الخرومي (القائمة المشتركة), وائل يونس (القائمة المشتركة)

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗