النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 15 فبراير 2018

חוק המועצה להשכלה גבוהה (תיקון מס' 20), התשע"ח-2018قانون المجلس للتعليم العالي (تعديل رقم 20)، 2018 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: التعليم* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يسري في الوقت الحالي على مؤسسات التعليم العالي في منطقة يهودا والسامرة التشريع الأمني، الذي بموجبه يصادق قائد قوات جيش الدفاع الإسرائيلي في المنطقة على الاعتراف بهذه المؤسسات، الذي يُمنح من قبل مجلس التعليم العالي في يهودا والسامرة (ويُشار إليه فيما يلي - مجلس التعليم العالي يو"ش). وفي قانون مجلس التعليم العالي (تعديل رقم 20)، 2018، الذي أقرّه الكنيست بتاريخ 12 فبراير 2018، تم تحديد أن مجلس التعليم العالي سيكون مخوّلاً بممارسة صلاحياته بموجب قانون مجلس التعليم العالي أيضاً تجاه الإسرائيليين (أفراداً وشركات) في منطقة يهودا والسامرة، وستسري عليهم أيضاً الحقوق والواجبات المترتبة على القانون. وبذلك، سيتمكن مجلس التعليم العالي من الاعتراف أيضاً بمؤسسات التعليم العالي في منطقة يهودا والسامرة وبشهاداتها. سيدخل القانون حيز التنفيذ في غضون سنة، وقد تم تحديد فيه أحكام انتقالية بشأن المؤسسات وشهاداتها التي تم الاعتراف بها في الماضي من قبل مجلس التعليم العالي يو"ش والقائد العسكري في المنطقة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

כיום, חלה על המוסדות להשכלה גבוהה באזור יהודה והשומרון תחיקת הביטחון ולפיה מפקד כוחות צה"ל באזור מאשר את ההכרה במוסדות אלה, הניתנת על ידי המועצה להשכלה גבוהה ביהודה והשומרון (להלן – מל"ג יו"ש). בחוק המועצה להשכלה גבוהה (תיקון מס' 20), התשע"ח-2018, שהתקבל בכנסת ביום כ"ז בשבט התשע"ח (12 בפברואר 2018) נקבע כי המועצה להשכלה גבוהה תהיה מוסמכת להפעיל את סמכויותיה לפי חוק המועצה להשכלה גבוהה גם כלפי ישראלים (יחידים ותאגידים) באזור יהודה והשומרון, והזכויות והחובות מכוח החוק יחולו גם עליהם. כך, תוכל המועצה להשכלה גבוהה להכיר גם במוסדות להשכלה גבוהה באזור יהודה והשומרון ובתארים שלהם. החוק ייכנס לתוקף בתוך שנה, ונקבעו בו הוראות מעבר לעניין מוסדות שהם ותאריהם הוכרו בעבר על ידי מל"ג יו"ש והמפקד הצבאי באזור.

المبادرون

شولي معلم رفائيلي, يعقوب مارغي

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (8)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون المجلس للتعليم العالي (تعديل رقم 20)، 2018 · كيف يصوّت الكنيست