النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 9 نوفمبر 2017

חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 54), התשע"ח-2017قانون التنفيذ (تعديل رقم 54)، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد القانون آلية جديدة تتيح للفائز الذي يدير ملف تنفيذ ضد مدين أن يستفسر، بشروط معينة، عما إذا كان هناك ملف آخر قيد الإدارة ضد ذلك المدين يتضمن ديناً للنفقة، وفي ظل توفر شروط معينة، أن يستفسر أيضاً عن مقدار الدين، بهدف تمكينه من تقييم ما إذا كان من المجدي له متابعة الإجراء؛ وقد حُددت في الآلية ترتيبات مختلفة للحد من الإضرار بالخصوصية، وخُوِّل وزير العدل بأن يحدد، بموافقة لجنة الدستور والقانون والقضاء التابعة للكنيست، أنظمة بشأن الحصول على المعلومات، وطريقة تقديم طلب المعلومات، والطريقة التي تُسلَّم بها المعلومات. وقد انفصل هذا القانون عن اقتراح قانون التنفيذ (تعديل رقم 52)، 2016.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע מנגנון חדש המאפשר לזוכה המנהל תיק הוצאה לפועל נגד חייב לברר בתנאים מסויימים אם מתנהל נגד אותו חייב תיק אחר ובו חוב מזונות, ובהתקיים תנאים מסוימים, גם את גובה החוב, על מנת שישקול האם כדאי לו לנהל את ההליך; במנגנון נקבעו הסדרים שונים לצמצום הפגיעה בפרטיות ושר המשפטים הוסמך לקבוע, באישור ועדת החוקה, חוק ומשפט של הכנסת, תקנות לגבי קבלת המידע, דרך הגשת הבקשה למידע והדרך בה יימסר המידע. חוק זו פוצל מהצעת חוק ההוצאה לפועל (תיקון מס' 52), התשע"ז–2016.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون التنفيذ (تعديل رقم 54)، 2017 · كيف يصوّت الكنيست