النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 7 يناير 2019

חוק הבנקאות (שירות ללקוח) (תיקון מס' 31), התשע"ט–2019قانون البنوك (خدمة الزبون) (تعديل رقم 31)، 2019 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد التعديل رقم 31 لقانون المصرفية (خدمة العميل)، 1981، أنه في حال وفاة شخص حصل على قرض سكني (من مؤسسة مصرفية أو من جهة أخرى مثل شركة تأمين أو جهة غير مصرفية) (يُشار إليها فيما يلي بـ "المُقرض")، على المُقرض تأجيل مواعيد سداد القرض السكني لمدة تصل إلى 12 شهراً، إذا طُلب منه ذلك من قبل الملزم بسداده. إذا علم المُقرض بوفاة عميل حصل منه على قرض سكني، عليه أن يذكر في رسالة أو إشعار يُرسل بخصوص الدين حق الملزم بتأجيل سداد القرض وفقاً للتعديل. لا يجوز للمُقرض أن يحصّل عن التأجيل فوائد تأخير أو أي دفعة أخرى لم يكن هناك حاجة لدفعها لولا التأجيل. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن الاشتراط على أحكام التعديل إلا لصالح العميل. كما يحدد التعديل على القانون أن الملزم بسداد القرض الذي طلب تأجيل سداده، يجوز له أن يختار إذا كان يريد دفع الدفعات المؤجلة في نهاية فترة القرض، بنفس عدد الدفعات، أو إضافتها إلى الدفعات التي يتوجب عليه دفعها حتى نهاية فترة القرض. سيُطبّق هذا الترتيب على اتفاقيات القروض السكنية التي أُبرمت بعد 6 أشهر من تاريخ نشر التعديل على القانون، إلا أن هذا التعديل لا يمنع مانحي القروض من تطبيق أحكامه أيضاً على اتفاقيات القروض السكنية التي أُبرمت قبل ذلك.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

תיקון מס' 31 לחוק הבנקאות (שירות ללקוח), התשמ"א-1981 קובע כי אם נפטר אדם שנטל הלוואה לדיור (מתאגיד בנקאי או מגוף אחר דוגמת חברת ביטוח או גוף חוץ-בנקאי) (להלן – המלווה), המלווה ידחה את מועדי פירעון ההלוואה לדיור לתקופה של עד 12 חודשים, אם התבקש לעשות כן על ידי מי שחייב בפירעונה. אם נודע למלווה על פטירת לקוח שנטל ממנו הלוואה לדיור, הוא יציין במכתב או בהודעה שישלח בנוגע לחוב את זכותו של החייב לדחיית פירעון ההלוואה לפי התיקון. המלווה אינו רשאי לגבות בגין הדחייה ריבית פיגורים או תשלום אחר שלא היה צורך לשלמו אלמלא הדחייה. בנוסף, לא ניתן להתנות על הוראות התיקון אלא לטובת הלקוח. עוד קובע התיקון לחוק כי חייב בפירעון ההלוואה שביקש לדחות את פירעונה, רשאי לבחור אם ברצונו לשלם את התשלומים שנדחו בתום תקופת ההלוואה, באותו מספר תשלומים, או להוסיף אותם לתשלומים שעליו לשלם עד לתום תקופת ההלוואה. ההסדר יחול לגבי הסכמי הלוואה לדיור שנכרתו 6 חודשים מיום פרסומו של התיקון לחוק, אולם אין תיקון זה מונע מנותני הלוואות להחיל את הוראותיו גם לגבי הסכמי הלוואה לדיור שנכרתו קודם לכן.

المبادرون

يعقوب آشير, موشيه غافني, أوري ماكليف, إيتسيك شمولي, دوف حنين, حاييم يلين

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗