Законопроект частный · 20-й созыв · опубликован как закон 7 января 2019 г.

חוק הבנקאות (שירות ללקוח) (תיקון מס' 31), התשע"ט–2019Закон о банковской деятельности (услуга клиенту) (поправка № 31), 2019 · перевод ИИ · предложить исправление

Статус: התקבלה בקריאה שלישית

Темы: Финансы и защита потребителей* · * по официальной классификации законов Кнессета

Официальное резюме закона (Кнессет)

Поправка № 31 к Закону о банковской деятельности (обслуживание клиента), 1981, устанавливает, что если умер человек, взявший жилищный заём (у банковской корпорации или другого органа, такого как страховая компания или внебанковский орган) (далее — заимодатель), заимодатель отложит сроки погашения жилищного займа на период до 12 месяцев, если об этом попросит лицо, обязанное его погашать. Если заимодателю стало известно о смерти клиента, взявшего у него жилищный заём, он укажет в письме или уведомлении, направляемом относительно долга, право должника на отсрочку погашения займа согласно поправке. Заимодатель не вправе взимать за отсрочку пеню за просрочку или иной платёж, который не требовалось бы уплачивать, если бы не отсрочка. Кроме того, отступать от положений поправки можно только в пользу клиента. Поправка к закону также устанавливает, что должник по погашению займа, попросивший отложить его погашение, может выбрать, желает ли он уплатить отложенные платежи в конце срока займа, тем же количеством платежей, или добавить их к платежам, которые он должен уплатить до конца срока займа. Порядок будет применяться к договорам жилищного займа, заключённым через 6 месяцев со дня опубликования поправки к закону, однако эта поправка не препятствует заимодателям применять её положения также к договорам жилищного займа, заключённым ранее.

перевод ИИ · предложить исправление

Оригинал на иврите

תיקון מס' 31 לחוק הבנקאות (שירות ללקוח), התשמ"א-1981 קובע כי אם נפטר אדם שנטל הלוואה לדיור (מתאגיד בנקאי או מגוף אחר דוגמת חברת ביטוח או גוף חוץ-בנקאי) (להלן – המלווה), המלווה ידחה את מועדי פירעון ההלוואה לדיור לתקופה של עד 12 חודשים, אם התבקש לעשות כן על ידי מי שחייב בפירעונה. אם נודע למלווה על פטירת לקוח שנטל ממנו הלוואה לדיור, הוא יציין במכתב או בהודעה שישלח בנוגע לחוב את זכותו של החייב לדחיית פירעון ההלוואה לפי התיקון. המלווה אינו רשאי לגבות בגין הדחייה ריבית פיגורים או תשלום אחר שלא היה צורך לשלמו אלמלא הדחייה. בנוסף, לא ניתן להתנות על הוראות התיקון אלא לטובת הלקוח. עוד קובע התיקון לחוק כי חייב בפירעון ההלוואה שביקש לדחות את פירעונה, רשאי לבחור אם ברצונו לשלם את התשלומים שנדחו בתום תקופת ההלוואה, באותו מספר תשלומים, או להוסיף אותם לתשלומים שעליו לשלם עד לתום תקופת ההלוואה. ההסדר יחול לגבי הסכמי הלוואה לדיור שנכרתו 6 חודשים מיום פרסומו של התיקון לחוק, אולם אין תיקון זה מונע מנותני הלוואות להחיל את הוראותיו גם לגבי הסכמי הלוואה לדיור שנכרתו קודם לכן.

Инициаторы

Яаков Ашер, Моше Гафни, Ури Маклев, Ицхак Шмули, Дов Ханин, Хаим Елин

Чтения

Оговорки, статьи и прочие голосования (1)

По порядку. Голосования по оговоркам и отдельным статьям показаны отдельно от голосования за законопроект в целом.

Источник: карточка законопроекта в базе законодательства Кнессета ↗