النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 27 أبريل 2017
חוק השידור הציבורי הישראלי (תיקון מס' 7), התשע"ז-2017قانون البث العام الإسرائيلي (تعديل رقم 7)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
تم تأجيل موعد بدء قانون هيئة البث العامة الإسرائيلي إلى 15 مايو 2017، وأُجريت تعديلات على ميزانية الهيئة نتيجة لتأجيل موعد البدء.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
מועד תחילת חוק תאגיד השידור הציבורי הישראלי נדחה ליום י"ט באייר התשע"ז (15 במאי 2017), ונערכו התאמות בתקציב של התאגיד הנובעות מדחיית מועד התחילה.
القراءات
- 25 أبريل 2017 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדה שתקבע ועדת הכנסתהצעת חוק השידור הציבורי הישראלי (תיקון מס' 7) (דחיית יום התחילה), התשע"ז-2017اقتراح قانون البث العام الإسرائيلي (تعديل رقم 7) (تأجيل تاريخ السريان)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى44 مع · 34 ضد · 1 امتنعوا
- 26 أبريل 2017 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק השידור הציבורי הישראלי (תיקון מס' 7), התשע"ז-2017اقتراح قانون البث العام الإسرائيلي (تعديل رقم 7)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون35 مع · 28 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يتناول القانون تأجيلاً تقنياً لمدة 15 يوماً في موعد بدء بث هيئة البث الإسرائيلية وتعديل ميزانيتها، على خلفية نية الحكومة طرح تعديل منفصل لاحقاً يقيم هيئة أخبار منفصلة عن هيئة البث. دار الجدل في الهيئة العامة بشكل أساسي ليس حول التأجيل نفسه بل حول دوافعه: ادعت الحكومة أن الأمر يتعلق بخطوة تقنية ضرورية تمهيداً لتعديل سيحسن وضع موظفي البث العام، في حين ادعى معظم أعضاء المعارضة أن الأمر يتعلق بمحاولة من رئيس الحكومة للسيطرة على البث العام والإضرار بحرية الصحافة، مع إلحاق ضرر متكرر بموظفي سلطة البث وهيئة البث.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק עוסק בדחייה טכנית של 15 יום במועד תחילת שידוריו של תאגיד השידור הישראלי ובהתאמת תקציבו, על רקע כוונת הממשלה להביא בהמשך תיקון נפרד שיקים תאגיד חדשות נפרד מתאגיד השידור. הוויכוח במליאה נסב בעיקר לא על הדחייה עצמה אלא על מניעיה: הממשלה טענה כי מדובר בצעד טכני-הכרחי לקראת תיקון שישפר את מצב עובדי השידור הציבורי, ואילו מרבית חברי האופוזיציה טענו כי מדובר בניסיון של ראש הממשלה להשתלט על השידור הציבורי ולפגוע בחופש העיתונות, תוך פגיעה חוזרת ונשנית בעובדי רשות השידור ותאגיד השידור.
حجج مؤيدة
- التأجيل خطوة تقنية وضرورية لإتاحة استكمال تشريع من شأنه تحسين هيكل البث العام وتصحيح أخطاء الماضي، بما في ذلك تحسين وضع موظفي سلطة البث الذين تضرروا في السابق.ياريف ليفين (الليكود), دافيد بيطان (الليكود)
- المخطط المقترح سيتيح استيعاب موظفين إضافيين من سلطة البث داخل الهيئة وتصحيح جزء من الظلم الذي لحق بهم.ياريف ليفين (الليكود), دافيد بيطان (الليكود)
- إقامة هيئة أخبار منفصلة بحوكمة مؤسسية مشابهة للقائمة ستضمن المهنية والرقابة العامة المناسبة، مع مجلس يضم أعضاء ذوي خبرة في مجالات الصحافة.ياريف ليفين (الليكود), يوآف كيش (الليكود)
- الأمر يتعلق بتعديل قصير ومحدد فقط، مطلوب لإتاحة استمرارية البث ولمنع وضع تبدأ فيه الهيئة العمل بصيغة ستتغير فورا بعد ذلك.يوآف كيش (الليكود), دافيد بيطان (الليكود)
- يُظهر التاريخ أن من عارض في الماضي إقامة الهيئة كان محقاً حينها، ولذلك ينبغي الآن دعم خطوة تهدف إلى تصحيح العيوب التي نشأت عند إقامتها.ياريف ليفين (الليكود)
حجج معارضة
- لم يُقدَّم أي تفسير موضوعي لسبب كون هيئة أخبار جديدة ستكون أفضل من الهيكل القائم؛ الأمر يتعلق بقانون شخصي هدفه الوحيد إبعاد مختصين غير مرغوب فيهم لدى رئيس الحكومة والوزراء.ميكي روزنطال (المعسكر الصهيوني), ميخال بيران (المعسكر الصهيوني), زهافا غلئون (ميرتس), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), كارين إلهرار (يش عتيد), يوسي يونا (المعسكر الصهيوني), مسعود غنايم (القائمة المشتركة)
- الهدف الحقيقي من التأجيل والتغيير هو تمكين رئيس الحكومة والحكومة من السيطرة على محتوى البث العام وتحويله إلى أداة دعاية بدلاً من جهة صحفية مستقلة ورقابية.ميكي روزنطال (المعسكر الصهيوني), أحمد طيبي (القائمة المشتركة), إيلان غيلئون (ميرتس), ميخال روزين (ميرتس), ميخال بيران (المعسكر الصهيوني), زهافا غلئون (ميرتس), أييليت نحمياس فربين (المعسكر الصهيوني), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), يوئيل حسون (المعسكر الصهيوني), عوفر شيلاح (يش عتيد), كارين إلهرار (يش عتيد), يوسي يونا (المعسكر الصهيوني), تمار زاندبيرغ (ميرتس), ياعيل غيرمان (يش عتيد), عيساوي فريج (ميرتس), أيمن عودة (القائمة المشتركة), مانويل تراختينبيرغ (المعسكر الصهيوني), شيلي يحيموفيتش (المعسكر الصهيوني), أورلي ليفي-أبيكاسيس (أورلي ليفي أبكسيس), إسحاق هرتسوغ (المعسكر الصهيوني)
- هذه العملية تضر بشدة بموظفي سلطة البث وموظفي الهيئة، الذين يُبقون سنة بعد أخرى في حالة من عدم اليقين، ويُحرَّض بعضهم على بعض، ويُستغلون بشكل انتهازي لأغراض سياسية ولانتخابات الهستدروت، بدلا من حل وضعهم بشكل حقيقي.ميكي روزنطال (المعسكر الصهيوني), ميخال روزين (ميرتس), ميخال بيران (المعسكر الصهيوني), إيتان بروشي (المعسكر الصهيوني), دوف حنين (القائمة المشتركة), أييليت نحمياس فربين (المعسكر الصهيوني), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), عوفر شيلاح (يش عتيد), كارين إلهرار (يش عتيد), إيتان كابل (المعسكر الصهيوني), إلعازار شتيرن (يش عتيد), مانويل تراختينبيرغ (المعسكر الصهيوني), شيلي يحيموفيتش (المعسكر الصهيوني), أورلي ليفي-أبيكاسيس (أورلي ليفي أبكسيس)
- إن عقد جلسة للكنيست في العطلة البرلمانية، واستخدام المادة 98 لتشريع سريع، وإقامة لجنة بتركيبة ائتلاف-معارضة غير متساوية، تشكل استهانة بالكنيست واستخداماً انتهازياً لقوة الأغلبية لخدمة مصلحة سياسية ضيقة مع إهدار أموال عامة.إيلان غيلئون (ميرتس), إيتان بروشي (المعسكر الصهيوني), زهافا غلئون (ميرتس), أييليت نحمياس فربين (المعسكر الصهيوني), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), عوفر شيلاح (يش عتيد), كارين إلهرار (يش عتيد), إيتان كابل (المعسكر الصهيوني), مئير كوهين (يش عتيد), إلعازار شتيرن (يش عتيد), تمار زاندبيرغ (ميرتس), ميكي ليفي (يش عتيد), مانويل تراختينبيرغ (المعسكر الصهيوني), إسحاق هرتسوغ (المعسكر الصهيوني)
- تفكيك مكان عمل وإعادة إنشائه، وإلغاء اتفاقية جماعية موقعة مع الموظفين بشكل أحادي الجانب، يشكلان سابقة خطيرة وغير مقبولة في علاقات العمل، ويدلان على استخفاف بحقوق الموظفين وبالحق في التنظيم والإضراب.ميخال بيران (المعسكر الصهيوني), زهافا غلئون (ميرتس), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني), شيلي يحيموفيتش (المعسكر الصهيوني)
من تحدّث (50)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| ياريف ليفين | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 26 | لا يوجد سجل |
| ميكي روزنطال | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| يسرائيل آيخلير | يهدوت هتوراه ائتلاف | القراءة الأولى | 2 | مع |
| أحمد طيبي | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 7 | لا يوجد سجل |
| إيلان غيلئون | ميرتس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 5 | ضد |
| ميخال روزين | ميرتس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 8 | لا يوجد سجل |
| ميخال بيران | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 4 | ضد |
| إيتان بروشي | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| طلب أبو عرار | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 10 | لا يوجد سجل |
| يوسف جبارين | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 6 | لا يوجد سجل |
| زهافا غلئون | ميرتس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| دوف حنين | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 7 | ضد |
| عايدة توما-سليمان | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| مناحيم إليعيزر موزس | يهدوت هتوراه ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| أييليت نحمياس فربين | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 4 | ضد |
| ميراف ميخائيلي | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 10 | ضد |
| عومر بار ليف | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| يوئيل حسون | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 17 | لا يوجد سجل |
| ميخائيل ملكيئيلي | شاس ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| جمعة زبارقة | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 4 | لا يوجد سجل |
| عوفر شيلاح | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 7 | ضد |
| كارين إلهرار | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 4 | ضد |
| إيتان كابل | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 17 | ضد |
| مئير كوهين | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 9 | ضد |
| يوسي يونا | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 19 | ضد |
| مسعود غنايم | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | لا يوجد سجل |
| إلعازار شتيرن | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| أسامة سعدي | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 7 | لا يوجد سجل |
| تمار زاندبيرغ | ميرتس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 5 | ضد |
| يائير لابيد | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى | 1 | لا يوجد سجل |
| ياعيل غيرمان | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| عيساوي فريج | ميرتس معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 11 | ضد |
| ميكي ليفي | يش عتيد معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| جمال زحالقة | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الأولى, القراءة الثالثة | 2 | لا يوجد سجل |
| يوآف كيش | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| ستاف شافير | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الأولى | 3 | ضد |
| دافيد بيطان | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| تالي بلوسكوف | كولانو ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| أيمن عودة | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | لا يوجد سجل |
| مانويل تراختينبيرغ | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الثالثة | 1 | لا يوجد سجل |
| ياعيل كوهين باران | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| شيلي يحيموفيتش | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الثالثة | 3 | ضد |
| أورلي ليفي-أبيكاسيس | أورلي ليفي أبكسيس معارضة | القراءة الثالثة | 6 | ضد |
| زئيف إلكين | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 2 | مع |
| زهير بهلول | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الثالثة | 5 | ضد |
| عبد الحكيم حاج يحيى | القائمة المشتركة معارضة | القراءة الثالثة | 9 | لا يوجد سجل |
| عنات بيركو | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| تسيبي ليفني | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| إسحاق هرتسوغ | المعسكر الصهيوني معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| أوفير أكونيس | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 33 | مع |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 44. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
شملت التحفظات اقتراحات ساخرة تسعى إلى تقرير أن هدف القانون سلبي ومضر، إلى جانب تحفظات جوهرية تسعى إلى تغيير حجم ميزانية هيئة البث الإسرائيلية، وتأجيل أو تغيير موعد بدء سريان القانون، واشتراط دخوله حيز التنفيذ بضمان بث الأخبار والتمثيل الملائم للسكان العرب والاستقلالية المهنية للموظفين.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות כללו הצעות עוקצניות המבקשות לקבוע כי מטרת החוק שלילית ופוגענית, לצד הסתייגויות ענייניות המבקשות לשנות את היקף התקציב לתאגיד השידור הישראלי, לדחות או לשנות את מועד תחילת תוקפו של החוק, ולהתנות את כניסתו לתוקף בהבטחת שידורי חדשות, ייצוג הולם לאוכלוסייה הערבית ועצמאות מקצועית לעובדים.
حسب الكتل
- المعسكر الصهيوني معارضة · 44 تحفّظًا · 24 عضوًا
- القائمة المشتركة معارضة · 44 تحفّظًا · 13 عضوًا
- أورلي ليفي أبكسيس معارضة · 44 تحفّظًا · عضو واحد
- يش عتيد معارضة · 44 تحفّظًا · 11 عضوًا
- ميرتس معارضة · 44 تحفّظًا · 5 أعضاء
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.
من اقترح ماذا
- יצחק הרצוג, ציפי לבני, שלי יחימוביץ', סתיו שפיר, איציק שמולי, עמר בר-לב, יחיאל חיליק בר, עמיר פרץ, מרב מיכאלי, איתן כבל, מנואל טרכטנברג, אראל מרגלית, מיקי רוזנטל, רויטל סויד, יואל חסון, זוהיר בהלול, איתן ברושי, מיכל בירן, נחמן שי, קסניה סבטלובה, איילת נחמיאס ורבין, יוסי יונה, איל בן ראובן ויעל כהן-פארן (קבוצת המחנה הציוני) · 44اقترحت مجموعة المعسكر الصهيوني تحفظات ساخرة تسعى لتحديد أهداف سلبية وانتهازية للقانون، إضافة إلى تحفظات جوهرية بشأن ميزانية الهيئة وموعد بدء البث وضمانات لعاملي هيئة البث وللبث العام المستقل.البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3إسحاق هرتسوغ, تسيبي ليفني, شيلي يحيموفيتش, ستاف شافير, إيتسيك شمولي, عومر بار ليف, يحيئيل حيليك بار, عمير بيريتس, ميراف ميخائيلي, إيتان كابل, مانويل تراختينبيرغ, إرئيل مرغليت, ميكي روزنطال, رفيتال سويد, يوئيل حسون, زهير بهلول, إيتان بروشي, ميخال بيران, نحمان شاي, كسينيا سفاتلوفا, أييليت نحمياس فربين, يوسي يونا, إيال بن رؤوفين, ياعيل كوهين باران
- איימן עודה, מסעוד גנאים, ג'מאל זחאלקה, אחמד טיבי, עאידה תומא סלימאן, עבד אל חכים חאג' יחיא, חנין זועבי, דב חנין, טלב אבו עראר, יוסף ג'בארין, אוסאמה סעדי, עבדאללה אבו מערוף וג'מעה אזברגה (קבוצת הרשימה המשותפת) · 44اقترحت كتلة القائمة المشتركة تحفظات ساخرة تسعى إلى تحديد أهداف سلبية للقانون، وكذلك تحفظات بشأن ميزانية الهيئة وموعد بدء البث والتمثيل الملائم للسكان العرب في الهيئة واستقلالية البث العام.البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3
- יאיר לפיד, יעל גרמן, מאיר כהן, יעקב פרי, עפר שלח, חיים ילין, קארין אלהרר, יואל רזבוזוב, עליזה לביא, מיקי לוי ואלעזר שטרן (קבוצת יש עתיד) · 44اقترحت كتلة يش عتيد تحفظات ساخرة بشأن هدف القانون، وكذلك تحفظات بشأن ميزانية الهيئة وموعد بدء البث والتمثيل الملائم للسكان العرب واستقلالية البث العام.البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3
- זהבה גלאון, אילן גילאון, עיסאווי פריג', מיכל רוזין ותמר זנדברג (קבוצת מרצ) · 44اقترحت مجموعة ميرتس تحفظات ساخرة بشأن هدف القانون، إضافة إلى تحفظات بشأن ميزانية الهيئة وموعد بدء البث والتمثيل الملائم للسكان العرب واستقلالية البث العام.البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3
- אורלי לוי-אבקסיס · 44اقترحت أورلي ليفي-أبكسيس تحفظات ساخرة بشأن هدف القانون، وكذلك تحفظات بشأن ميزانية الهيئة وموعد بدء البث والتمثيل الملائم للسكان العرب واستقلالية البث العام.البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3
طلبوا حق الكلام: أورن أساف حزان (الليكود)
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 26 أبريل 2017 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק השידור הציבורי הישראלי (תיקון מס' 7), התשע"ז-2017اقتراح قانون البث العام الإسرائيلي (تعديل رقم 7)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي35 مع · 28 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون