النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 28 ديسمبر 2017

חוק לתיקון פקודת ביטוח רכב מנועי (מס' 22), התשע"ח-2017قانون تعديل مرسوم تأمين السيارات الآلية (رقم 22)، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المواصلات*, المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

صدر قانون تعديل مرسوم السيارات (رقم 22)، 2017 (يشار إليه فيما يلي - القانون) بالقراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 25 ديسمبر 2017، وهو يعدل مرسوم تأمين السيارات [صيغة جديدة]، 1970 (يشار إليه فيما يلي - المرسوم)، في موضوعين رئيسيين: الأول، تعديل المادة 6 من المرسوم، التي تتعلق بالاستثناءات من المادة 2 من المرسوم، التي تنص على حظر استخدام أو التسبب في استخدام مركبة دون وجود وثيقة تأمين إلزامي سارية المفعول. تعد مخالفة أحكام المادة 2 المذكورة جرماً جنائياً. وبموجب القانون، تم توسيع بعض الاستثناءات القائمة وأضيفت استثناءات جديدة، بحيث لا ينطبق الالتزام المنصوص عليه في المادة 2 من المرسوم في الحالات التالية: • بالنسبة لمركبة مملوكة للدولة، بشرط أن تكون الدولة قد أذنت باستخدامها أو أن استخدامها يكون لأغراض الدولة؛ • بالنسبة لمركبة يستخدمها شرطي أو شخص آخر بناءً على تعليماته، لأغراض الشرطة؛ • بالنسبة لمركبة يستخدمها موظف في جهاز الأمن العام أو شخص آخر بناءً على تعليماته، لأغراض جهاز الأمن العام؛ • بالنسبة لمركبة يستخدمها موظف في جهاز الموساد للاستخبارات والمهام الخاصة أو شخص آخر بناءً على تعليماته، لأغراض جهاز الموساد للاستخبارات والمهام الخاصة. يجوز لوزير المالية، بموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست، أن يقرر، بأمر، استخدامات إضافية لمركبة لا تنطبق عليها أحكام المادة 2 من المرسوم، إذا وجد أنه لا يوجد ما يبرر فرض الالتزام بوجود وثيقة سارية المفعول عليها. يبدأ نفاذ أحكام القانون في هذا الشأن بعد ثلاثة أشهر من تاريخ نشر القانون في السجل الرسمي. الثاني، إضافة إمكانية إصدار وثيقة تأمين بوسائل إلكترونية، وتكييف أحكام المرسوم مع إلغاء الالتزام بحمل وثيقة التأمين الأصلية، وذلك بما في ذلك أحكام بشأن طريقة تسليم وثيقة التأمين للمؤمَّن لهم، وأحكام بشأن حفظ الوثيقة من قبل المؤمِّن وطرق إلغاء الوثيقة. يبدأ نفاذ أحكام القانون في هذا الشأن بعد تسعة أشهر من تاريخ نشر القانون في السجل الرسمي، وتنطبق على الوثائق التي يبدأ سريان فترة التأمين المذكورة فيها من تاريخ دخولها حيز التنفيذ فصاعداً. يجوز لوزير المالية، بموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست، أن يؤجل بأمر تاريخ البدء المذكور لفترة لا تتجاوز 18 شهراً، إذا تبين له أن الأمر يتطلب فترة زمنية إضافية للاستعداد لتنفيذ القانون. بالإضافة إلى ذلك، ينص القانون على أن تقدم هيئة سوق رأس المال والتأمين والادخار تقريراً إلى لجنة الاقتصاد في الكنيست، بعد ستة أشهر من تاريخ نشر القانون، عن مدى التقدم في الإجراءات المطلوبة لتنفيذه.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק לתיקון פקודת רכב מנועי (מס' 22), התשע"ח-2017 (להלן – החוק), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום ז' בטבת התשע"ח (25 בדצמבר 2017), והוא מתקן את פקודת ביטוח רכב מנועי [נוסח חדש], התש"ל-1970 (להלן – הפקודה), בשני נושאים עיקריים: האחד, תיקון סעיף 6 לפקודה, שעניינו חריגים לסעיף 2 לפקודה, הקובע איסור להשתמש או לגרום לאחר להשתמש, ברכב, ללא קיומה של פוליסת ביטוח חובה בת תוקף. הפרת הוראות סעיף 2 האמור, מהווה עבירה פלילית. בהתאם לחוק, הורחבו חלק מהחריגים הקיימים ונוספו חריגים נוספים, כך שהחובה הקבועה בסעיף 2 לפקודה לא תחול במקרים הבאים: • לגבי רכב מנועי שהוא רכוש המדינה, ובלבד שהמדינה התירה את השימוש בו או שהשימוש בו הוא לצורכי המדינה; • לגבי רכב מנועי שמשתמש בו שוטר או אדם אחר לפי הוראותיו, לצורכי המשטרה; • לגבי רכב מנועי שמשתמש בו עובד שירות הביטחון הכללי או אדם אחר לפי הוראותיו, לצורכי שירות הביטחון הכללי; • לגבי רכב מנועי שמשתמש בו עובד המוסד למודיעין ולתפקידים מיוחדים או אדם אחר לפי הוראותיו, לצורכי המוסד למודיעין ולתפקידים מיוחדים. שר האוצר, באישור ועדת הכלכלה של הכנסת, רשאי לקבוע, בצו, שימושים נוספים ברכב מנועי שהוראות סעיף 2 לפקודה לא יחולו לגביהם, אם מצא כי אין הצדקה להחיל לגביהם את חובת קיומה של פוליסה בת־תוקף. תחילתן של הוראות החוק בעניין זה, שלושה חודשים מיום פרסומו של החוק ברשומות. השני, הוספת האפשרות להוציא תעודת ביטוח באמצעים אלקטרוניים, והתאמת הוראות הפקודה לביטול החובה להחזיק בתעודת ביטוח מקורית, ובכלל זה הוראות לעניין אופן המצאת תעודת הביטוח למבוטחים, הוראות לעניין שמירת התעודה על ידי המבטח ודרכים לביטול הפוליסה. תחילתן של הוראות החוק בעניין זה, תשעה חודשים מיום פרסומו של החוק ברשומות, והן יחולו לגבי פוליסות שתחילת תקופת הביטוח הנקובה בהן חלה במועד כניסתן לתוקף ואילך. שר האוצר, באישור ועדת הכלכלה של הכנסת, רשאי לדחות בצו את מועד התחילה האמור, לתקופה שלא תעלה על 18 חודשים, אם נוכח כי נדרש פרק זמן נוסף להיערכות ליישום החוק. בנוסף, החוק קובע כי רשות שוק ההון, ביטוח וחיסכון, תדווח לוועדת הכלכלה של הכנסת, בתום שישה חודשים מיום פרסומו של החוק, על התקדמות ההליכים הנדרשים ליישומו.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون تعديل مرسوم تأمين السيارات الآلية (رقم 22)، 2017 · كيف يصوّت الكنيست