النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 1 يوليو 2018

חוק לתיקון פקודת ביטוח רכב מנועי (מס' 23), התשע"ח-2018قانون تعديل مرسوم تأمين السيارات الآلية (رقم 23)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المواصلات*, المال وحماية المستهلك* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يتناول اقتراح القانون تعرفات التأمين الإلزامي للمركبات الآلية، وبخاصة الدراجات النارية. وبحسب مقدمي الاقتراح، تقوم طريقة التأمين في إسرائيل على مبدأ انعدام الخطأ، الذي يُلقي فعلياً على المتضرر المسؤولية التأمينية عن أضراره، ورُكّاب الدراجات النارية أكثر عرضة للإصابات بسبب البنى التحتية الرديئة وأكثر هشاشة من المركبات الأخرى، في حين أنهم أنفسهم يشكلون خطراً ضئيلاً جداً على المشاة أو الركاب الآخرين. وبحسب مقدمي الاقتراح، فقد تقرر في التعديل رقم 20 لعام 2012 أن تتراوح نسبة التحميل بين 5.5% و6.5%، لكن رغم ذلك بقيت التعرفات الفعلية مرتفعة، وأشار تقرير مراقب الدولة لعام 2016 إلى أن 49% من رُكّاب الدراجات ذات العجلتين لا يشترون تأميناً إلزامياً لمدة شهرين على الأقل في السنة. ويشير مقدمو الاقتراح أيضاً إلى أن شركات التأمين حققت بين عامي 2001 و2008 أرباحاً بلغت نحو 6.2 مليار شيكل جديد في قطاع التأمين الإلزامي. لذلك يُقترح النص على أن يبلغ مكوّن التحميل في تعرفة التأمين الإلزامي للدراجات النارية 11% من تكلفة الخطر الصافي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק עוסקת בתעריפי ביטוח החובה לרכב מנועי, ובפרט לאופנועים. לדברי המציעים, שיטת הביטוח בישראל מבוססת על עיקרון היעדר אשם, המטיל בפועל על הנפגע את האחריות הביטוחית לנזקיו, ורוכבי אופנועים חשופים יותר לפגיעות בשל תשתיות לקויות ופגיעים יותר מכלי רכב אחרים, בעוד שהם עצמם מסכנים מעט מאוד הולכי רגל או רוכבים אחרים. לדברי המציעים, בתיקון מס' 20 משנת 2012 נקבע כי אחוז ההעמסה ינוע בין 5.5% ל-6.5%, אך חרף זאת התעריפים בפועל נותרו גבוהים, ובדוח מבקר המדינה משנת 2016 צוין כי 49% מרוכבי הדו-גלגלי אינם רוכשים ביטוח חובה לפחות חודשיים בשנה. עוד מציינים המציעים כי בין השנים 2001-2008 הרוויחו חברות הביטוח כ-6.2 מיליארד שקלים חדשים בענף ביטוח החובה. לפיכך מוצע לקבוע כי מרכיב ההעמסה בתעריף ביטוח החובה לאופנועים יעמוד על 11% מעלות הסיכון הטהור.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

المبادرون

مخلوف ميكي زوهر, إيتان كابل, إسحاق فاكنين

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتناول اقتراح القانون تعرفات التأمين الإلزامي للمركبات الآلية وبخاصة للدراجات النارية، ويرفع مكوّن التحميل في تعرفة التأمين (إطار «البول») الذي يهدف إلى خفض تكلفة التأمين الإلزامي لراكبي الدراجات النارية على حساب دعم جزئي من سائقي المركبات ذات الأربع عجلات. وتركز النقاش على ما إذا كان من الصواب والعدل فرض التكلفة الإضافية على عموم جمهور السائقين من أجل خفض تكلفة التأمين لراكبي الدراجات النارية، أم أن على الدولة أن تموّل ذلك من ميزانيتها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק דנה בתעריפי ביטוח חובה לרכב מנועי ובפרט לאופנועים, ומעלה את מרכיב ההעמסה בתעריף הביטוח (מסגרת ה"פול") שמטרתו להוזיל את ביטוח החובה לרוכבי אופנועים על חשבון סבסוד חלקי מצד נהגי כלי רכב ארבעה-גלגליים. הדיון התמקד בשאלה אם נכון וצודק להשית את העלות הנוספת על כלל ציבור הנהגים כדי להוזיל את הביטוח לאופנוענים, או שעל המדינה לממן זאת מתקציבה.

حجج مؤيدة

  • ارتفعت أسعار التأمين للمركبات ذات العجلتين ارتفاعا كبيرا مما ردع الناس عن شرائها، وهناك مصلحة في تمكين الجمهور من شراء مركبة ذات عجلتين بسعر تأمين معقول.
  • للمركبات ذات العجلتين فوائد عامة واقتصادية عديدة: تقليل الازدحام المروري، وتقليل تلوث الهواء، وانخفاض نفقات الوقود، بحيث يكون التشريع في الميزان الإجمالي إيجابيا أيضا لعموم الجمهور.
  • الزيادة التي ستُفرض على سائقي المركبات ذات الأربع عجلات هي زيادة بسيطة وضئيلة (في حدود شواقل معدودة)، بينما التوفير لراكبي الدراجات النارية أعلى بكثير.
  • نحو 40% من راكبي الدراجات النارية يقودون اليوم دون تأمين إلزامي بسبب ارتفاع تكلفته، وهو ما يشكل مشكلة خطيرة ويثقل كاهل المحاكم أيضا بدعاوى تعويض بديلة، ولذلك يجب خفض تكلفة التأمين لزيادة عدد المؤمَّنين.
  • بسبب نظام «التجمع التأميني» (البول) لا توجد طريقة أخرى لخفض تكلفة التأمين لراكبي الدراجات النارية دون تحميل جزء من التكلفة على عموم المؤمَّنين، وعلى أي حال فقد أبدت وزارة المالية أيضا دعمها للاقتراح كحل مؤقت ومتوازن.

حجج معارضة

  • لا يليق سنّ قانون يفرض تكلفة الدعم على عموم سائقي المركبات لصالح راكبي الدراجات النارية، وإذا رأت الدولة أن هذا الأمر مهم فعليها أن تموّله من ميزانية الدولة وليس من جيب المواطنين.
    مئير كوهين (يش عتيد), ميكي ليفي (يش عتيد)
  • لم يُجرَ حساب دقيق للتكلفة الإجمالية التي ستُفرض على سائقي المركبات نتيجة القانون، ولذلك لا ينبغي دعم نقل عبء مالي غير مؤسَّس.
    ميكي ليفي (يش عتيد)
  • يجب طرح المسألة للنقاش المهني والمعمّق في اللجنة قبل المضي في تقديم القانون، إذ إن الموضوع معقد ويتطلب مزيدا من الفحص.
    إسحاق كوهين (شاس), إيتان كابل (المعسكر الصهيوني)
من تحدّث (18)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
مخلوف ميكي زوهرالليكود ائتلافالقراءة الأولى9لا يوجد سجل
إسحاق كوهينشاس ائتلافالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى2ضد
إيتان كابلالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4مع
راحيل عزارياكولانو ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5مع
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى9ضد
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2ضد
موسي رازميرتس معارضةالقراءة الأولى1ضد
ليئا فاديداالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
دافيد أمسالمالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى3ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى1ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الأولى4ضد
ستاف شافيرالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
ميراف بن آريكولانو ائتلافالقراءة الأولى2مع
نافا بوكرالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
يوآف كيشالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗