النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 30 يوليو 2017

חוק סיוע לשדרות וליישובי הנגב המערבי (הוראת שעה) (תיקון מס' 6), התשע"ז-2017قانون مساعدة سديروت وبلدات النقب الغربي (حكم مؤقت) (تعديل رقم 6)، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الضرائب* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم قبول قانون المساعدة لسديروت وبلدات غرب النقب (حكم مؤقت) (تعديل رقم 6)، 2017 (فيما يلي - التعديل)، في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 24 يوليو 2017. ينص التعديل على تمديد التسهيلات الضريبية لسكان بلدات منطقة خط المواجهة الجنوبي، التي بموجبها يحق لمن كان طوال السنة الضريبية بأكملها مقيماً في المنطقة، أن يحصل في تلك السنة على تخفيض ضريبي بنسبة 20% من دخله الخاضع للضريبة الناتج عن عمله الشخصي حتى مبلغ 241,080 شيكل جديد - من سنة 2017 حتى سنة 2021. كما تقرر أن يكون لوزير المالية صلاحية تحديد، بموافقة لجنة المالية في الكنيست، أن لا تطبق هذه الميزة في سنة مالية معينة خلال السنوات الخمس المذكورة، إذا اقتنع بأن الظروف الأمنية التي تبرر منح التسهيلات الضريبية لم تعد قائمة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק סיוע לשדרות וליישובי הנגב המערבי (הוראת שעה) (תיקון מס' 6), התשע"ז–2017 (להלן – התיקון), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום א' באב התשע"ז (24 ביולי 2017). בתיקון נקבע להאריך את הטבות המס לתושבי יישובי אזור קו עימות דרומי, לפיהן מי שהיה במשך כל שנת המס תושב האזור זכאי באותה שנה לזיכוי ממס בשיעור של 20% מהכנסתו החייבת מיגיעה אישית עד סכום של 241,080 שקלים חדשים – משנת 2017 עד שנת 2021. עוד נקבע כי שר האוצר יהיה רשאי לקבוע, באישור ועדת הכספים של הכנסת, שההטבה לא תחול בשנת כספים מסוימת בחמש השנים כאמור, אם שוכנע כי הנסיבות הביטחוניות המצדיקות את מתן הטבות המס אינן קיימות עוד.

المبادرون

موشيه غافني, حاييم يلين, إسحاق فاكنين, عوديد فورير, ميكي روزنطال, ميكي ليفي, إيتان بروشي, دافيد بيطان, بتسلئيل سموتريتش, مخلوف ميكي زوهر, مانويل تراختينبيرغ

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون مساعدة سديروت وبلدات النقب الغربي (حكم مؤقت) (تعديل رقم 6)، 2017 · كيف يصوّت الكنيست