النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 1 فبراير 2018

חוק לתיקון פקודת התעבורה (מס' 120), התשע"ח-2018قانون لتعديل مرسوم السير (تعديل رقم 120)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المواصلات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقر قانون تعديل مرسوم السير (رقم 120)، 2018، في القراءتين الثانية والثالثة في 30 يناير 2018، ويتعلق بإصلاح في قطاع سيارات الأجرة الجماعية. ينص القانون على أن تراخيص تشغيل خطوط خدمة سيارات الأجرة الجماعية ستُمنح بإجراء تنافسي، متساوٍ وعلني، أي من خلال مناقصة تُعقد في وزارة النقل والسلامة على الطرق. في إطار الإجراء التنافسي سيُؤخذ بالحسبان، من بين أمور أخرى، السعر الذي تعرضه الشركة التي تطلب الترخيص، وخبرتها ومتانتها المالية، وكذلك اعتبارات تعزيز التنافس في مجال النقل العام. كما سيُطلب من طالب الترخيص إقامة شركة منفصلة لغرض تشغيل خطوط خدمة سيارات الأجرة الجماعية؛ بالإضافة إلى ذلك، سيكون حامل الترخيص الذي يتم اختياره في الإجراء التنافسي المذكور مستحقاً للحصول من الدولة على تراخيص لتشغيل سيارة أجرة لغرض تشغيل خط الخدمة الذي حصل عليه ترخيص بشأنه، بعدد مماثل لعدد سيارات الأجرة التي سيشغلها في خط الخدمة. وستكون تراخيص تشغيل سيارة الأجرة المذكورة متاحة لحامل الترخيص فقط لغرض تشغيل سيارات الأجرة في خط الخدمة الذي مُنح الترخيص بشأنه، ولا يمكن الاتجار بها أو نقلها بأي شكل من الأشكال. كما لن تحصّل الدولة رسوم ترخيص من حاملي التراخيص الذين سيتم اختيارهم في الإجراء التنافسي؛ علاوة على ذلك، ستُحدد قائمة خطوط خدمة سيارات الأجرة الجماعية التي ستُمنح بشأنها التراخيص من قبل المشرف على النقل وستُنشر على الموقع الإلكتروني لوزارة النقل؛ دخل القانون حيز التنفيذ في 1 فبراير 2018. ومع ذلك، نص القانون على أحكام انتقالية تُطبق على من كان بحوزته قبل 11 أغسطس 2016 ("التاريخ المحدد") ترخيص خط خدمة وشغّل خط خدمة وفقاً للترخيص (فيما يلي - حامل ترخيص فعال). كجزء من الأحكام الانتقالية، سيتمكن المشرف على النقل من تجديد تراخيص حاملي التراخيص الفعالين لفترات إضافية، حتى تاريخ 31 ديسمبر 2019 على أقصى تقدير، للسماح باستمرار العمل المنظم لسيارات الأجرة الجماعية حتى انتهاء الإجراءات التنافسية لاختيار مشغلين جدد لخطوط الخدمة وكذلك للسماح لحاملي التراخيص الفعالين بفترة تنظيم. كما سيكون حاملو التراخيص الفعالون والسائقون الذين استخدمتهم مستحقين لتخفيض في دفع رسوم تراخيص تشغيل سيارة الأجرة، وفقاً لأنظمة يضعها وزير النقل والسلامة على الطرق، بموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست. وستحدد في هذه الأنظمة أحكام وشروط بشأن منح التخفيضات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק לתיקון פקודת התעבורה (מס' 120), התשע"ח–2018, התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום י"ד בשבט התשע"ח (30 בינואר 2018), ועניינו ברפורמה בענף מוניות השירות. החוק קובע כי רישיונות להפעלת קווי שירות למוניות יינתנו בהליך תחרותי, שוויוני ופומבי, דהיינו במכרז שייערך במשרד התחבורה והבטיחות בדרכים. במסגרת ההליך התחרותי יובאו בחשבון, בין השאר, המחיר שיציע התאגיד שמבקש את הרישיון, ניסיונו ואיתנותו הפיננסית, וכן שיקולים של קידום התחרות בתחום התחבורה הציבורית. כמו כן, מבקש הרישיון יידרש להקים תאגיד נפרד לשם הפעלת קווי שירות למוניות; בנוסף, בעל רישיון שייבחר בהליך התחרותי כאמור יהיה זכאי לקבל מהמדינה רישיונות להפעלת מונית לצורך הפעלת קו השירות שלגביו יקבל רישיון, במספר זהה למספר המוניות שיפעיל בקו השירות. הרישיונות להפעלת מונית כאמור יעמדו לרשותו של בעל הרישיון אך ורק לשם הפעלת המוניות בקו השירות שלגביו ניתן הרישיון, ולא יהיה ניתן לסחור בהם או להעבירם בכל דרך שהיא. כמו כן, המדינה לא תגבה דמי רישיון מבעלי הרישיונות שייבחרו בהליך התחרותי; זאת ועוד, רשימת קווי השירות למוניות שלגביהם יינתנו הרישיונות תיקבע על ידי המפקח על התעבורה ותפורסם באתר האינטרנט של משרד התחבורה; החוק נכנס לתוקף ב-1 בפברואר 2018. ואולם, בחוק נקבעו הוראות מעבר שיחולו על מי שלפני ה-11 באוגוסט 2016 ("המועד הקובע") היה בידו רישיון קו שירות והפעיל קו שירות בהתאם לרישיון (להלן – בעל רישיון פעיל). כחלק מהוראות המעבר, המפקח על התעבורה יוכל לחדש את רישיונותיהם של בעלי הרישיונות הפעילים לתקופות נוספות, עד ה-31 בדצמבר 2019 לכל המאוחר, כדי לאפשר פעילות סדירה של מוניות השירות עד לסיום ההליכים התחרותיים לבחירת מפעילי קווי שירות חדשים וכן כדי לאפשר לבעלי הרישיונות הפעילים תקופת התארגנות. כמו כן, בעלי הרישיונות הפעילים והנהגים שהועסקו על ידם יהיו זכאים להנחה בתשלום אגרה בעד רישיונות להפעלת מונית, בהתאם לתקנות שיתקין שר התחבורה והבטיחות בדרכים, באישור ועדת הכלכלה של הכנסת. בתקנות אלה ייקבעו הוראות ותנאים לעניין מתן ההנחות.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗