كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 15 يونيو 2017

חוק שמירת הניקיון (הוראת שעה) (תיקון), התשע"ז-2017قانون الحفاظ على النظافة (حكم مؤقت) (تعديل)، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: البيئة والطاقة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

صودق في الكنيست على قانون الحفاظ على النظافة (حكم مؤقت)(تعديل)، 2017، بتاريخ 12 يونيو 2017. يحدد القانون أن الحكم المؤقت في قانون الحفاظ على النظافة، الذي يتعلق بتخصيص أموال رسم الطمر التي تم تحصيلها في صندوق الحفاظ على النظافة، لأغراض معالجة مصادر الضرر الناجمة عن النفايات وإنشاء بنى تحتية لمعالجة النفايات في السلطات المحلية، سيُمدَّد لثلاث سنوات إضافية - حتى تاريخ 31 ديسمبر 2020. كما تقرر أنه ابتداءً من 1 يناير 2018، سيتم توسيع المساعدة من خلال الأموال المخصصة للأغراض المذكورة وتقديمها أيضاً للسلطات المحلية المنتسبة للعنقود 5 في التصنيف الاجتماعي-الاقتصادي، وذلك بدلاً من الوضع القائم اليوم حيث كانت الأموال تُقدَّم فقط للسلطات المنتسبة للعناقيد 1-4.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק שמירת הניקיון (הוראת שעה)(תיקון), התשע"ז–2017 התקבל בכנסת ביום י"ח בסיון התשע"ז (12 ביוני 2017). החוק קובע כי הוראת השעה בחוק שמירת הניקיון, העוסקת בייעוד כספי היטל הטמנה שהתקבלו בקרן שמירת הניקיון, למטרות של טיפול במפגעי פסולת והקמת תשתיות לטיפול בפסולת ברשויות המקומיות, תוארך בשלוש שנים נוספות - עד לתאריך 31 בדצמבר 2020. כמו כן, נקבע כי החל מה-1 בינואר 2018, הסיוע באמצעות הכספים המיועדים למטרות האמורות יורחב ויינתן גם לרשויות המקומיות המשויכות לאשכול 5 בדירוג החברתי – כלכלי, וזאת במקום המצב הקיים היום בו ניתנו הכספים לרשויות המשויכות לאשכול 1-4 בלבד.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتناول اقتراح القانون تمديد الترتيب الذي يسمح باستخدام ما يصل إلى 35% من أموال رسم الطمر الموجودة في صندوق الحفاظ على النظافة لأغراض إضافية، مثل مساعدة السلطات المحلية الضعيفة (وبشكل أساسي السلطات المنتمية إلى العناقيد الاجتماعية-الاقتصادية 1 إلى 5) في التعامل مع النفايات والمصادر الضارة، وليس فقط للأغراض الأصلية المتمثلة في إقامة منشآت طرف نهائي بديلة للطمر. تمحور النقاش حول السؤال عما إذا كان التوسيع وتحويله إلى حكم دائم (الذي تغير في نهاية المطاف في اللجنة إلى تمديد إضافي لثلاث سنوات فقط) قد يشكل وسيلة للحكومة ووزارة المالية لتجنب تقديم ميزانية حكومية مناسبة لوزارة حماية البيئة وللسلطات المحلية، مقابل الحاجة الفعلية لمساعدة السلطات الضعيفة التي تفتقر إلى بنية تحتية أساسية للتعامل مع النفايات.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק עוסקת בהארכת ההסדר המאפשר להשתמש בעד 35% מכספי היטל ההטמנה שבקרן לשמירת הניקיון למטרות נוספות, כגון סיוע לרשויות מקומיות חלשות (בעיקר ברשויות המשויכות לאשכולות סוציו-אקונומיים 1–5) בטיפול בפסולת ובמפגעים, ולא רק למטרות המקוריות של הקמת מתקני קצה חלופיים להטמנה. הדיון נסב סביב השאלה האם ההרחבה וההפיכה להוראת קבע (שבסופו של דבר שונתה בוועדה להארכה נוספת של שלוש שנים בלבד) עלולה להוות דרך לממשלה ולאוצר להימנע ממתן תקציב ממשלתי ראוי למשרד להגנת הסביבה ולרשויות המקומיות, לעומת הצורך הממשי בסיוע לרשויות חלשות שאין להן תשתית בסיסית לטיפול בפסולת.

حجج مؤيدة

  • يساعد القانون السلطات المحلية الضعيفة، وخاصة في بلدات الأقليات، التي تفتقر إلى بنية تحتية أساسية لتجميع النفايات وجمعها وإخلائها، على تقليص الفجوة مقابل السلطات الأقوى.
    زئيف إلكين (الليكود), عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), عبد الله أبو معروف (القائمة المشتركة), جمال زحالقة (القائمة المشتركة), أكرم حسون (كولانو), دافيد أمسالم (الليكود)
  • يتعلق الأمر باستخدام أموال فائضة لن تُستغل أصلاً للأغراض الرئيسية للصندوق، وبالتالي لا يوجد في ذلك أي مساس بإقامة منشآت الطرف النهائي أو بالمشاريع المركزية.
    زئيف إلكين (الليكود), دافيد أمسالم (الليكود)
  • هذه الآلية ليست جديدة بل هي توسيع لترتيب قائم تم تحديده بالفعل في القانون الأصلي وفي الحكم المؤقت السابق، ولا تشكل سابقة.
    زئيف إلكين (الليكود)
  • دون تمديد الحكم، ستتضرر فوراً السلطات الضعيفة التي تلقت بالفعل مساعدة في السنوات الأخيرة، وسيذهب الاستثمار الذي تم فيها بالفعل هباءً.
    زئيف إلكين (الليكود)
  • أدى مجرد وجود رسم الطمر والصندوق إلى تقليص كبير في طمر النفايات وإغلاق مكبات النفايات، وبالتالي فإن الآلية بأكملها إيجابية.
    دافيد أمسالم (الليكود)

حجج معارضة

لم تُطرح.

من تحدّث (14)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
زئيف إلكينالليكود ائتلافالقراءة الأولى15لا يوجد سجل
إرئيل مرغليتالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1ضد
يهودا يهوشع غليكالليكود ائتلافالقراءة الأولى2مع
عبد الله أبو معروفالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1مع
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أكرم حسونكولانو ائتلافالقراءة الأولى2مع
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2ضد
دافيد أمسالمالليكود ائتلافالقراءة الثالثة7لا يوجد سجل
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الثالثة4ضد

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 2. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تسعى التحفظات المقدمة على القانون إلى تقديم موعد سريان الحكم المتعلق برسم الطمر وإضافة حكم ينص على أن الأموال المخصصة لأغراض إضافية ستُخصص مجدداً في السنة التالية من ميزانية الدولة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות שהוגשו לחוק מבקשות להקדים את מועד תחולת ההוראה הנוגעת להיטל ההטמנה ולהוסיף הוראה שלפיה כספים שהוקצו למטרות נוספות יוקצו שוב בשנה העוקבת מתקציב המדינה.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF)

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (3)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون الحفاظ على النظافة (حكم مؤقت) (تعديل)، 2017 · كيف يصوّت الكنيست