النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 22 فبراير 2018

חוק סדר הדין הפלילי (תיקון מס' 82), התשע"ח-2018قانون أصول المحاكمات الجزائية (تعديل رقم 82)، 2018 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص تعديل رقم 82 على قانون الإجراءات الجنائية [نسخة مجمعة]، لسنة 1982، على أن صيغة سبب إغلاق الملفات الجنائية "عدم وجود مصلحة عامة"، ستتغير إلى صيغة "ظروف القضية في مجملها لا تناسب الملاحقة القضائية". وبناءً على ذلك، تم تحديد في الملحق السابع صيغة للإشعارات التي تُرسل إلى المشتبه به والمشتكي في حال تقرر عدم فتح تحقيق أو عدم الملاحقة القضائية بسبب العلة المذكورة. ولا يغيّر التعديل الاعتبارات التي يتعين على الشرطة والنيابة أخذها بالحسبان بخصوص هذه العلة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

תיקון מס' 82 לחוק סדר הדין הפלילי [נוסח משולב], התשמ"ב–1982‏, קובע כי נוסח העילה לסגירת תיקים פליליים "העדר עניין לציבור", ישתנה לנוסח "נסיבות העניין בכללותן אינן מתאימות להעמדה לדין". בהתאם, נקבע בתוספת השביעית נוסח להודעות שישלחו לחשוד ולמתלונן אם יוחלט על אי פתיחה בחקירה או אי העמדה לדין בשל העילה האמורה. אין בתיקון כדי לשנות את השיקולים שעל המשטרה והתביעה לשקול לעניין עילה זו.

المبادرون

ميخال روزين, إلعازار شتيرن, دوف حنين, عايدة توما-سليمان, ياعيل غيرمان, يهودا يهوشع غليك, كارين إلهرار, إيتان كابل, شولي معلم رفائيلي, ميراف بن آري, أوري ماكليف, راحيل عزاريا, شارن مريام هسكل

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون أصول المحاكمات الجزائية (تعديل رقم 82)، 2018 · كيف يصوّت الكنيست