كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 16 يناير 2017

חוק סדר הדין הפלילי (תיקון מס' 77), התשע"ז-2017قانون أصول المحاكمات الجزائية (تعديل رقم 77)، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يوضح قانون الإجراءات الجنائية (تعديل رقم 77)، 2017 أن لمحكمة الاستئناف صلاحية فرض أي عقوبة كانت الدرجة السابقة مخولة بفرضها على المتهم، سواء بدأ المتهم بقضاء العقوبة التي فرضتها عليه الدرجة السابقة أو أنهى قضاءها، أو لم يفعل.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק סדר הדין הפלילי (תיקון מס' 77), התשע"ז-2017 מבהיר כי לבית המשפט שלערעור סמכות להשית על נאשם כל עונש שהערכאה הקודמת היתה רשאית להטיל, בין אם הנאשם החל לשאת את העונש שהשיתה עליו הערכאה הקודמת או סיים לשאתו, ובין אם לא.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون لتعديل قانون الإجراءات الجنائية بحيث يتمكن قاضي الاستئناف من فرض أي عقوبة كانت المحكمة السابقة مخولة بفرضها، حتى لو كان المتهم قد بدأ أو أنهى قضاء عقوبته (مثل العمل بدلاً من السجن)، في أعقاب حكم المحكمة العليا في قضية غاني وسروسي الذي قيّد هذه الصلاحية. دار النقاش حول السؤال هل يتعلق الأمر بتعديل تقني يُسوّي بين حالة السجن وحالة أمر الخدمة العامة، أم بمحاولة لتشديد العقوبات على المتهمين بطلب من النيابة العامة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את חוק סדר הדין הפלילי כך שבית-משפט שלערעור יוכל להטיל על נאשם כל עונש שהערכאה הקודמת הייתה מוסמכת לתת, גם אם הנאשם כבר החל או סיים לרצות את עונשו (למשל עבודות שירות), בעקבות פסיקת בית-המשפט העליון בעניין גנני וסרוסי שהגבילה סמכות זו. הדיון נסב סביב השאלה האם מדובר בתיקון טכני שמשווה בין מצב של מאסר למצב של צו לשירות הציבור, או שמא בניסיון להחמיר עם נאשמים לבקשת הפרקליטות.

حجج مؤيدة

  • ينبغي خلق تساوٍ بين حالة قضاء المتهم عقوبة السجن وحالة تنفيذه أمر خدمة عامة، بحيث تكون لمحكمة الاستئناف في الحالتين صلاحية تشديد العقوبة في حال قبلت الاستئناف.
    שרת המשפטים איילת שקד, نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • توجهت المحكمة نفسها إلى الكنيست وطلبت منه تفسير وتنظيم هذه القضية في التشريع، ومن الصحيح أن يستجيب الكنيست لهذا التوجه ويقوم بدوره كسلطة تشريعية.
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)
  • لا يغيّر التعديل الحكم القضائي القائم الذي يفيد بأن محكمة الاستئناف لا تستنفد العقوبة مع المتهم، بل يزيل فقط قيداً مطلقاً وغير منطقي نشأ نتيجة تفسير المادة 71أ(أ).
    نيسان سلوميانسكي (البيت اليهودي)

حجج معارضة

  • يتعلق الأمر بتغيير قاعدة أساسية راسخة في قانون العقوبات، تفيد بأن محكمة الاستئناف لا تستنفد العقوبة ولا تستبدل تقديرها بتقدير المحكمة الأولى، فقط بناءً على طلب النيابة العامة.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
  • الغاية الحقيقية، المصرّح بها وغير المصرّح بها، من التعديل هي تشديد العقوبات على المتهمين، وليس فقط تسوية حالات قانونية.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
  • الأحكام القضائية التي يسعى التعديل لتغييرها (غاني وسروسي) تنطبق على حالات فردية قليلة لا تُبرر إجراء تغيير في التشريع.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
من تحدّث (3)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
שרת המשפטים איילת שקד—القراءة الأولى2—
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
نيسان سلوميانسكيالبيت اليهودي ائتلافالقراءة الثالثة5مع

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.

طلبوا حق الكلام: أسامة سعدي (القائمة المشتركة), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), رفيتال سويد (المعسكر الصهيوني), ميخال روزين (ميرتس), زهافا غلئون (ميرتس), إيلان غيلئون (ميرتس), عيساوي فريج (ميرتس), تمار زاندبيرغ (ميرتس)

صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗