النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 10 يناير 2017

חוק למניעת הסתננות ולהבטחת יציאתם של מסתננים מישראל (תיקוני חקיקה והוראות שעה) (תיקון), התשע"ז-2017قانون منع التسلل وضمان خروج المتسللين من إسرائيل (تعديلات تشريعية وأحكام مؤقتة) (تعديل)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الهجرة والمواطنة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم إقرار قانون منع التسلل وضمان خروج المتسللين من إسرائيل (تعديلات تشريعية وأحكام مؤقتة) (تعديل)، 2017 في الكنيست بتاريخ 2 يناير 2017. يقرر القانون أحكامًا في قانون منع التسلل وضمان خروج المتسللين من إسرائيل (تعديلات تشريعية وأحكام مؤقتة)، 2014 بشأن طريقة فرض الضريبة على الإيداع بالنسبة للمتسللين وتحويل أموال إيداع متسلل مستحق متوفى. من بين أمور أخرى، يقرر القانون تقديم موعد بدء نفاذ الترتيب المذكور، بحيث تدخل الأحكام حيز التنفيذ بعد 90 يومًا من تاريخ نشر هذا القانون. بالإضافة إلى ذلك، تم تحديد آلية لتخفيض المبالغ التي يجب إيداعها لصالح متسلل كما ذكر، بحيث يتمكن وزير العمل ووزير المالية، بالتشاور مع وزير الداخلية وبموافقة لجنة العمل والرفاه، من تحديد نسبة مخفضة للإيداع بأمر، وذلك وفقًا للقيود المنصوص عليها في القانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק למניעת הסתננות ולהבטחת יציאתם של מסתננים מישראל (תיקוני חקיקה והוראות שעה) (תיקון), התשע"ז-2017 התקבל בכנסת ביום ד' בטבת התשע"ז (2 בינואר 2017). החוק קובע הוראות בחוק למניעת הסתננות ולהבטחת יציאתם של מסתננים מישראל (תיקוני חקיקה והוראות שעה), התשע"ה-2014 לעניין אופן המיסוי של הפיקדון לגבי מסתננים והעברת כספי פיקדון של מסתנן זכאי שנפטר. בין היתר, קובע החוק כי יוקדם מועד כניסתו לתוקף של ההסדר כאמור, כך שההוראות יכנסו לתוקפן לאחר 90 ימים מיום פרסומו של חוק זה. בנוסף, נקבע מנגנון להפחתת הסכומים שיש להפקיד עבור מסתנן כאמור, כך ששר העבודה ושר האוצר, בהתייעצות עם שר הפנים ובאישור ועדת העבודה והרווחה, יוכלו לקבוע בצו שיעור מופחת להפקדה, בכפוף למגבלות בחוק.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يعدّل اقتراح القانون أحكاماً تتعلق بإلزامية إيداع أموال الضمان (36% من الأجر) لطالبي اللجوء/«المتسللين» العاملين في إسرائيل، وطريقة فرض الضريبة على هذه الأموال وتحويلها في حال الوفاة، ويقدّم موعد بدء العمل بالترتيب، كما يوضح الرقابة التنظيمية على مقاولي القوى العاملة الذين يشغّلونهم. دار النقاش بشكل أساسي حول ما إذا كان الضمان والقيود المفروضة على تشغيل طالبي اللجوء خطوة مشروعة لتشجيع خروجهم ومعالجة العبء على سكان جنوب تل أبيب، أو مساساً بحقوق الإنسان لفئة ضعيفة لا مكان تعود إليه، إلى جانب تطور جدل منفصل حول ادعاءات بوجود خطر أمني يستند إلى أصل بعض المتسللين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מתקנת הוראות שעניינן חובת הפקדת כספי פיקדון (36% מהשכר) למבקשי מקלט/״מסתננים״ המועסקים בישראל, את אופן מיסוי הכספים והעברתם במקרה פטירה, ומקדימה את מועד תחילת ההסדר, וכן מבהירה את הרגולציה על קבלני כוח-אדם המעסיקים אותם. הדיון סבב בעיקר בשאלה אם הפיקדון וההגבלות על העסקת מבקשי המקלט הם צעד לגיטימי לעודד את יציאתם ולטפל בנטל על תושבי דרום תל-אביב, או פגיעה בזכויות אדם של אוכלוסייה חלשה שאין לה לאן לחזור, לצד התפתחות עימות נפרד על הטענות בדבר סיכון ביטחוני הנשען על מוצאם של חלק מהמסתננים.

حجج مؤيدة

  • هناك حاجة إلى تعديل تقني-تشريعي من أجل تفعيل أخيرًا نظام الإيداع الذي تم تحديده في عام 2014، بعد العثور على بنك مناسب لإدارته، ومنع مزيد من التأخير.
  • سيضمن إيداع جزء من الأجر كوديعة أن تتوفر للمتسللين موارد اقتصادية عند خروجهم من إسرائيل، كما سينظم خصومات الضرائب وحقوق العمال في تشغيلهم.
  • يجب تعزيز تطبيق القانون بشأن تشغيل المتسللين وتوضيح صلاحيات الترخيص والرقابة على متعهدي القوى العاملة الذين يشغلونهم.
  • التركز الكبير للمتسللين جعل حياة سكان جنوب تل أبيب غير محتملة، ويجب أيضًا أخذ الضرر الذي يتعرض له السكان القدامى بعين الاعتبار.
  • يوجد قلق أمني حقيقي، إذ إن بعض المتسللين قدموا من دولة معادية (السودان) وعبروا مناطق تسيطر عليها تنظيمات إرهابية، وقد يوجد بينهم عناصر مجنّدة محتملة أو خلايا نائمة.
    عنات بيركو (الليكود)

حجج معارضة

  • يفرض القانون عبئاً اقتصادياً ثقيلاً (36% من الأجر) على فئة سكانية ضعيفة جداً لا قدرة لها على تحمله، مما يدفعهم إلى الفقر والجريمة والبقاء بلا عمل في الشارع، وهو ما يفاقم بالذات الضرر الواقع على سكان جنوب تل أبيب.
    ميخال روزين (ميرتس), ياعيل غيرمان (يش عتيد), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني)
  • لا تستطيع دولة إسرائيل ولا تقوم فعلياً بترحيل طالبي اللجوء، إذ لا مكان يعودون إليه؛ لذلك فإن القانون لا يحل المشكلة بل يثقل فقط كاهل من هم أصلاً هنا بلا مخرج، والمطلوب حل شامل وحقيقي (مثل التوزيع في أنحاء البلاد وإتاحة إمكانية العمل) وليس المزيد من التثقيل.
    ياعيل غيرمان (يش عتيد), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني), عوفر شيلاح (يش عتيد), يهودا يهوشع غليك (الليكود), عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني), ميراف ميخائيلي (المعسكر الصهيوني)
  • إن الادعاءات بشأن الخطر الأمني والعلاقة بين المتسللين والإرهاب هي تعميم باطل وعنصري يمس بسكان لم يرتكبوا جرماً سوى الدخول غير القانوني، بمن فيهم النساء والأطفال، وشبّه ذلك بالخطاب العنصري الذي قيل عن اليهود في الماضي.
    مئير كوهين (يش عتيد), عوفر شيلاح (يش عتيد), يهودا يهوشع غليك (الليكود)
  • حذرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من أن القانون سيؤدي بفئة طالبي اللجوء إلى الفقر، وفقدان إمكانية الوصول إلى الصحة والسكن، والبطالة، دون حماية كافية لمن قد يكونون لاجئين بحاجة إلى حماية، في وقت تحققت فيه بالفعل غاية وقف الدخول غير المصرح به بوسائل أخرى.
    ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني)
  • يمثل القانون محاولة لترك طالبي اللجوء في وضع غامض - دون طردهم ودون منحهم وضعًا أو حقوق عمل كاملة - وبذلك الإضرار بهم وبأصحاب عملهم وبسكان الأحياء على حد سواء، بدلاً من تحديد سياسة هجرة واضحة أو فحص طلبات اللجوء بحسب مضمونها.
    ميخال روزين (ميرتس), ياعيل كوهين باران (المعسكر الصهيوني), عبد الحكيم حاج يحيى (القائمة المشتركة), نحمان شاي (المعسكر الصهيوني)
من تحدّث (13)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
مشولام نهاري—القراءة الأولى3لا يوجد سجل
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عنات بيركوالليكود ائتلافالقراءة الأولى5مع
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
عوفر شيلاحيش عتيد معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
يهودا يهوشع غليكالليكود ائتلافالقراءة الأولى4مع
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
دافيد أمسالمالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة3ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 2. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تطلب التحفظات على المادة 1 إعفاء فئات ضعيفة من العمال الأجانب المتسللين، مثل القاصرين والنساء والمسنين والآباء لقاصرين ومن تكون صحتهم في خطر، من واجب الإيداع المالي، أو بدلاً من ذلك توسيع الإعفاء ليشمل كل من قدم طلب لجوء.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות לסעיף 1 מבקשות לפטור קבוצות מוחלשות של עובדים זרים מסתננים, כגון קטינים, נשים, קשישים, הורים לקטינים ומי שבריאותו בסכנה, מחובת ההפקדה הכספית, ולחלופין להרחיב את הפטור לכל מי שהגיש בקשת מקלט.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: ياعيل غيرمان (يش عتيد)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (3)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗