النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 11 أغسطس 2016

חוק תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה), התשע"ו-2016قانون ميزانية الدولة لسنتي 2017 و2018 (أحكام خاصة) (حكم مؤقت)، 2016 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قانون ميزانية الدولة لسنتي 2017 و2018 (أحكام خاصة) (حكم مؤقت)، 2016 (فيما يلي - القانون)، أُقر في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 2 أغسطس 2016. يحدد القانون ترتيبات مكملة لقانون الأساس: ميزانية الدولة لسنتي 2017 و2018 (أحكام خاصة) (حكم مؤقت)، بشأن طريقة الإدارة الفعلية للميزانية الثنائية السنوات، ويشمل ذلك تحديد تعديلات محددة لأحكام في قوانين مختلفة تتعلق بقانون الميزانية السنوي العادي، لتلائم حالة قانون الميزانية الثنائي السنوات. كما تم تحديد أحكام مكملة مفصلة وخاصة بشأن آلية "التقارب"، بحيث لا يأخذ التقرير المتعلق بوجود الفروقات الذي ستقدمه الحكومة للكنيست، والذي من المفترض أن يشمل من بين أمور أخرى مبلغ الإنفاق الحكومي المتوقع لسنة 2018، بعين الاعتبار مبالغ واردة في تشريع لم يُستكمل بعد أو في قرارات حكومية لم تتم المصادقة عليها بعد. تُقدَّم الخطة الموازِنة للكنيست في موعد أقصاه 1.11.2017، وإذا نُفذ جزء من إجراءات الموازنة وبقي فرق، يُجرى خفض أفقي بنسبة 1% من مبلغ الإنفاق الحكومي، إلا أن توزيع الخفض أو المبالغ بين البرامج في بنود الميزانية التي قررت الحكومة خفضها يُعرض على الموافقة المسبقة من لجنة المالية، وإذا لم تُمنح هذه الموافقة تُخفَّض المبالغ في جميع البرامج ضمن نفس البند بنسبة متساوية. وإذا بقي فرق بعد الخفض الأفقي، يُلزَم وزير المالية باتخاذ إجراءات ضمن صلاحياته بموجب القانون لتغطية الفرق الناشئ.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה), התשע"ו-2016 (להלן – החוק), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ''ז בתמוז התשע''ו (2.8.2016). החוק קובע הסדרים משלימים לחוק יסוד: תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה), לגבי אופן הניהול בפועל של התקציב הדו-שנתי ובכלל זה קובע התאמות פרטניות של הוראות בחוקים שונים המתייחסות לחוק תקציב שנתי רגיל, למצב של חוק תקציב דו-שנתי. כן, נקבעו הוראות משלימות מפורטות ומיוחדות לעניין מנגנון "ההתכנסות" כך שהדוח לעניין קיום ההפרשים שתגיש הממשלה לכנסת שאמור לכלול בין היתר את סכום ההוצאה הממשלתית הצפויה לשנת 2018 לא יביא בחשבון סכומים המובאים בחקיקה שטרם הושלמה או בהחלטות ממשלה שטרם אושרו. התכנית המאזנת תוגש לכנסת לא יאוחר מיום 1.11.17 ואם בוצעו חלק מפעולות האיזון ונותר עדיין הפרש יעשה קיצוץ רוחבי של 1% מסכום ההוצאה הממשלתית, אולם חלוקת ההפחתה או הסכומים בין התכניות בסעיפי התקציב שבהם החליטה הממשלה להפחתת תובא לאישורה המוקדם של ועדת הכספים ואם לא ניתן אישור כאמור יופחתו הסכומים בכלל התכניות שבאותו סעיף תקציב ביחס שווה. אם לאחר הקיצוץ הרוחבי יוותר הפרש – יחוייב שר האוצר לבצע פעולות בתחום סמכותו לפי דין לשם כיסוי ההפרש שנוצר.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

حددت مقترحات القانون حكماً مؤقتاً تكون بموجبه ميزانية الدولة لعامي 2017 و2018 ميزانية ثنائية السنوات كاملة، وفي الوقت نفسه حُدّدت آليات رقابة وتكييف (مثل الاحتياطي والتخفيض الأفقي والإلزام بالتقرير للجنة المالية) قُبيل بداية 2018. تركز النقاش بشكل أساسي حول ما إذا كانت الميزانية الثنائية السنوات أداة اقتصادية سليمة أم خطوة سياسية تهدف لضمان بقاء الحكومة وحكومة نتنياهو تحديداً، إلى جانب نقاشات مصاحبة عديدة حول قضايا اجتماعية وقطاعية وغيرها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעות החוק קבעו הוראת שעה לפיה תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 יהיה תקציב דו-שנתי מלא, ובמקביל נקבעו מנגנוני בקרה והתאמה (כגון רזרבה, קיצוץ רוחבי וחיוב בדיווח לוועדת הכספים) לקראת תחילת 2018. הדיון נסב בעיקרו על השאלה אם תקציב דו-שנתי הוא כלי כלכלי תקין או מהלך פוליטי שנועד להבטיח את שרידות הממשלה וממשלת נתניהו באופן מיוחד, לצד דיונים נלווים רבים בנושאים חברתיים, מגזריים ואחרים.

حجج مؤيدة

  • الميزانية الثنائية السنوات تمنح الحكومة استقراراً حكومياً وسياسياً وتمنع الإضرار بالخطط نتيجة سقوط الحكومة أو إجراء انتخابات في منتصف فترة الميزانية.
    إسحاق كوهين (شاس), أكرم حسون (كولانو), نوريت كورين (الليكود), موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • حُدِّدت في القانون آليات رقابة واحتياطيات وتسويات (مثل احتياطي بقيمة 3.5 مليار شيكل، وتخفيض أفقي بنسبة 1% خاضع لموافقة لجنة المالية، والتزام الحكومة بتقديم تقرير للكنيست قبيل نهاية 2017) تضمن استمرار رقابة الكنيست وتصحيح الفجوات التقديرية قبل أن تتفاقم.
    إسحاق كوهين (شاس), موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • الميزانية الثنائية السنوات تتيح التخطيط طويل المدى والاستقرار التشغيلي لوزارات الحكومة والهيئات الاقتصادية، وتنجح في تفادي تجميد التمويل كما حدث عندما تأخرت الميزانية وعُمل على أساس الطيار الآلي.
    إسحاق كوهين (شاس), نوريت كورين (الليكود)
  • وزير المالية الحالي ينفذ سياسة اجتماعية هامة (توسيع سلة الأدوية، برنامج الادخار لكل طفل، «محير لمشتكين»، مساعدة كبار السن وغيرها)، لذا لا ينبغي التشكيك في نواياه لمجرد أنه اضطر لقبول الميزانية الثنائية السنوات بموجب اتفاقات ائتلافية.
    ميراف بن آري (كولانو), أكرم حسون (كولانو)
  • اتُخذ قرار الميزانية الثنائية السنوات في إطار اتفاقيات ائتلافية ملزمة، وبما أن الائتلاف أعرب عن رغبته في ذلك فيجب قبول القرار كما هو، إذ أن الأغلبية في الكنيست هي التي تحسم الأمر في النهاية.
    أكرم حسون (كولانو), موشيه غافني (يهدوت هتوراه)

حجج معارضة

من تحدّث (52)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
إسحاق كوهينشاس ائتلافالقراءة الأولى4مع
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
أحمد طيبيالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة10ضد
باسل غطاسالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
يعقوب بيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إرئيل مرغليتالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
عبد الحكيم حاج يحيىالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الأولى1ضد
يحيئيل حيليك بارالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4ضد
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة7ضد
عوفر شيلاحيش عتيد معارضةالقراءة الأولى3ضد
كارين إلهراريش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
ميراف بن آريكولانو ائتلافالقراءة الأولى4مع
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى5ضد
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة8ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
عاليزا لافيهيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة9ضد
عومر بار ليفالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
طلب أبو عرارالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
زهير بهلولالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4لا يوجد سجل
حاييم يلينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
يوسف جبارينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى4ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة10لا يوجد سجل
جمال زحالقةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6لا يوجد سجل
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى6ضد
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
كسينيا سفاتلوفاالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
يائير لابيديش عتيد معارضةالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
عبد الله أبو معروفالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
ميخال بيرانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة5ضد
يوئيل حسونالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4ضد
مسعود غنايمالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى2ضد
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
مناحيم إليعيزر موزسيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الأولى1مع
أورلي ليفي-أبيكاسيسيسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة6ضد
أكرم حسونكولانو ائتلافالقراءة الأولى1مع
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
نوريت كورينالليكود ائتلافالقراءة الأولى2مع
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى3ضد
إيتسيك شموليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى4ضد
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الأولى1ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة36مع
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
مانويل تراختينبيرغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة3ضد
ستاف شافيرالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
أيمن عودةالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إسحاق هرتسوغالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 51. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى تحويل ميزانية الدولة من ميزانية ثنائية السنوات (2017-2018) إلى ميزانية أحادية السنة لعام 2017 فقط، وتعزيز رقابة وموافقة لجنة المالية والكنيست على العمليات والتغييرات التخصيصية في الميزانية، والحد من استخدام الفوائض لصالح ميزانيات التعليم والرفاه والصحة، إضافة إلى تغيير اسم القانون وإضافة تقرير يُرفع إلى لجنة المالية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו להפוך את תקציב המדינה מתקציב דו-שנתי (2017-2018) לתקציב חד-שנתי לשנת 2017 בלבד, להגביר את הפיקוח והאישור של ועדת הכספים והכנסת על פעולות תקציביות ושינויי תקציב, ולהגביל את השימוש בסכומים עודפים לתקציבי החינוך, הרווחה והבריאות, בנוסף לשינוי שם החוק ותוספת דיווח לוועדת הכספים.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗