Government bill · 20th Knesset · published as law 11 August 2016
חוק תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה), התשע"ו-2016State Budget Law for 2017 and 2018 (Special Provisions) (temporary provision), 2016 · AI translation · suggest a correction
Status: התקבלה בקריאה שלישית
Topics: State budget* · * from the Knesset's official law classification
Official summary of the law (Knesset)
The State Budget Law for 2017 and 2018 (Special Provisions) (Temporary Provision), 2016 (hereinafter - the Law), was passed in second and third reading on 2 August 2016. The law establishes supplementary arrangements to Basic Law: The State Budget for 2017 and 2018 (Special Provisions) (Temporary Provision), regarding the manner of actual management of the biennial budget, including specific adaptations of provisions in various laws relating to a regular annual budget law, to a situation of a biennial budget law. Detailed and special supplementary provisions were also established regarding the "convergence" mechanism, such that the report on the existence of differentials that the Government will submit to the Knesset, which is supposed to include, among other things, the expected amount of government expenditure for 2018, will not take into account amounts included in legislation that has not yet been completed or in government decisions that have not yet been approved. The balancing plan will be submitted to the Knesset no later than 1 November 2017, and if part of the balancing actions have been carried out and a differential still remains, an across-the-board cut of 1% of the amount of government expenditure will be made; however, the distribution of the reduction or amounts between the plans in the budget items that the Government decided to reduce will be brought for the prior approval of the Finance Committee, and if such approval is not given, the amounts will be reduced in all the plans under that budget item in equal proportion. If, after the across-the-board cut, a differential still remains, the Minister of Finance will be required to take actions within his authority under law in order to cover the resulting differential.
AI translation · suggest a correction
Hebrew original
חוק תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה), התשע"ו-2016 (להלן – החוק), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ''ז בתמוז התשע''ו (2.8.2016). החוק קובע הסדרים משלימים לחוק יסוד: תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה), לגבי אופן הניהול בפועל של התקציב הדו-שנתי ובכלל זה קובע התאמות פרטניות של הוראות בחוקים שונים המתייחסות לחוק תקציב שנתי רגיל, למצב של חוק תקציב דו-שנתי. כן, נקבעו הוראות משלימות מפורטות ומיוחדות לעניין מנגנון "ההתכנסות" כך שהדוח לעניין קיום ההפרשים שתגיש הממשלה לכנסת שאמור לכלול בין היתר את סכום ההוצאה הממשלתית הצפויה לשנת 2018 לא יביא בחשבון סכומים המובאים בחקיקה שטרם הושלמה או בהחלטות ממשלה שטרם אושרו. התכנית המאזנת תוגש לכנסת לא יאוחר מיום 1.11.17 ואם בוצעו חלק מפעולות האיזון ונותר עדיין הפרש יעשה קיצוץ רוחבי של 1% מסכום ההוצאה הממשלתית, אולם חלוקת ההפחתה או הסכומים בין התכניות בסעיפי התקציב שבהם החליטה הממשלה להפחתת תובא לאישורה המוקדם של ועדת הכספים ואם לא ניתן אישור כאמור יופחתו הסכומים בכלל התכניות שבאותו סעיף תקציב ביחס שווה. אם לאחר הקיצוץ הרוחבי יוותר הפרש – יחוייב שר האוצר לבצע פעולות בתחום סמכותו לפי דין לשם כיסוי ההפרש שנוצר.
Readings
- 19 July 2016 · First reading · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה), התשע"ו-2016Bill for the State Budget for 2017 and 2018 (Special Provisions) (temporary provision), 2016AI translationBill passed first reading58 for · 46 against
- 2 August 2016 · Third reading · אישור החוקהצעת חוק תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה), התשע"ו-2016Bill for the State Budget for 2017 and 2018 (Special Provisions) (temporary provision), 2016AI translationLaw passed50 for · 46 against
What was said in the plenum
The bills established a temporary provision under which the state budget for 2017 and 2018 would be a full two-year budget, while also establishing oversight and adjustment mechanisms (such as a reserve, across-the-board cuts, and a reporting obligation to the Finance Committee) ahead of the start of 2018. The debate focused mainly on the question of whether a two-year budget is a sound economic tool or a political move intended to ensure the survival of the government, and of the Netanyahu government in particular, alongside many related discussions on social, sectoral, and other issues.
AI translation · suggest a correction
Hebrew original
הצעות החוק קבעו הוראת שעה לפיה תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 יהיה תקציב דו-שנתי מלא, ובמקביל נקבעו מנגנוני בקרה והתאמה (כגון רזרבה, קיצוץ רוחבי וחיוב בדיווח לוועדת הכספים) לקראת תחילת 2018. הדיון נסב בעיקרו על השאלה אם תקציב דו-שנתי הוא כלי כלכלי תקין או מהלך פוליטי שנועד להבטיח את שרידות הממשלה וממשלת נתניהו באופן מיוחד, לצד דיונים נלווים רבים בנושאים חברתיים, מגזריים ואחרים.
Arguments for
- A two-year budget provides governmental and political stability to the government and prevents harm to programs due to the fall of the government or elections in the middle of the budget period.Yitzhak Cohen (Shas), Akram Hasson (Kulanu), Nurit Koren (Likud), Moshe Gafni (United Torah Judaism)
- Control mechanisms, reserves and adjustment provisions were established in the law (such as a reserve of 3.5 billion shekels, an across-the-board cut of 1% subject to Finance Committee approval, and a government reporting obligation to the Knesset toward the end of 2017) that ensure the Knesset will continue to exercise oversight and that budgetary gaps will be corrected before they worsen.Yitzhak Cohen (Shas), Moshe Gafni (United Torah Judaism)
- A two-year budget enables long-term planning and operational stability for government ministries and economic bodies, and successfully avoids budget freezes such as occurred when the budget was delayed and work proceeded on an automatic-pilot basis.Yitzhak Cohen (Shas), Nurit Koren (Likud)
- The current Finance Minister is implementing significant social policy (expanding the medicine basket, a savings plan for every child, the Buyer's Price program, assistance for the elderly, and more), so his intentions should not be impugned merely because he was forced to accept the two-year budget due to coalition agreements.Merav Ben Ari (Kulanu), Akram Hasson (Kulanu)
- The decision on a two-year budget was made as part of binding coalition agreements, and since the coalition expressed its wish for this, the decision should be accepted as it is, since in the end there is a majority in the Knesset that decides.Akram Hasson (Kulanu), Moshe Gafni (United Torah Judaism)
Arguments against
- A two-year budget is mainly intended to ensure the political survival of the Prime Minister and the stability of the coalition, rather than being based on substantive economic considerations, as was also testified to by the Finance Minister, the chairman of the Finance Committee, and Treasury officials who objected to it on professional grounds.Ilan Gilon (Meretz), Tamar Zandberg (Meretz), Yaakov Perry (Yesh Atid), Erel Margalit (Zionist Union), Zehava Galon (Meretz), Yehiel Hilik Bar (Zionist Union), Karine Elharrar (Yesh Atid), Dov Khenin (Joint List), Mickey Levy (Yesh Atid), Michal Rozin (Meretz), Meir Cohen (Yesh Atid), Yoseph Yonah (Zionist Union), Eytan Broshi (Zionist Union), Michal Biran (Zionist Union), Yoel Hasson (Zionist Union), Merav Michaeli (Zionist Union), Stav Shaffir (Zionist Union)
- The previous experience with a two-year budget (2011-2012) led to a huge deficit (about 40 billion shekels), required a VAT increase and cuts to benefits, and pushed tens of thousands of families below the poverty line, and therefore a repetition of these results should be feared.Yaakov Perry (Yesh Atid), Erel Margalit (Zionist Union), Zehava Galon (Meretz), Karine Elharrar (Yesh Atid), Mickey Levy (Yesh Atid), Meir Cohen (Yesh Atid), Aliza Lavie (Yesh Atid), Yair Lapid (Yesh Atid), Michal Biran (Zionist Union), Revital Swid (Zionist Union), Manuel Trajtenberg (Zionist Union)
- Economic, geopolitical and security developments cannot be reliably predicted over a two-year span (such as global crises, Brexit, changes in commodity prices or security events), and therefore planning a biennial budget is impractical and dangerous.Tamar Zandberg (Meretz), Yaakov Perry (Yesh Atid), Ofer Shelah (Yesh Atid), Mickey Levy (Yesh Atid), Nachman Shai (Zionist Union), Ksenia Svetlova (Zionist Union), Yair Lapid (Yesh Atid), Yael Cohen Paran (Zionist Union), Revital Swid (Zionist Union), Itzik Shmuli (Zionist Union), Manuel Trajtenberg (Zionist Union), Yael German (Yesh Atid)
- There is no country in the world, apart from Bahrain, that manages a two-year budget, which indicates that the method is not accepted and is not professionally recommended, and even the Knesset Research and Information Center noted that countries that adopted a two-year budget did so due to political crisis and not for economic reasons.Tamar Zandberg (Meretz), Abd Al Hakeem Haj Yahya (Joint List), Karine Elharrar (Yesh Atid), Mickey Levy (Yesh Atid), Meir Cohen (Yesh Atid), Yair Lapid (Yesh Atid), Michal Biran (Zionist Union), Akram Hasson (Kulanu), Revital Swid (Zionist Union), Manuel Trajtenberg (Zionist Union)
- A two-year budget set as a temporary provision in a Basic Law weakens the Knesset and its ability to oversee the government, harms Israeli democracy and the mechanism whereby failure to approve a budget can lead to the dissolution of the Knesset and elections, and constitutes a fifth constitutional violation of the Basic Law that is unlikely to withstand review by the High Court of Justice.Zehava Galon (Meretz), Karine Elharrar (Yesh Atid), Dov Khenin (Joint List), Mickey Levy (Yesh Atid), Omer Barlev (Zionist Union), Michal Biran (Zionist Union), Yoel Hasson (Zionist Union), Manuel Trajtenberg (Zionist Union), Stav Shaffir (Zionist Union), Ayman Odeh (Joint List)
Who spoke (52)
| Member | Faction | Readings | Speeches | In the final vote |
|---|---|---|---|---|
| Yitzhak Cohen | Shas coalition | First reading | 4 | for |
| Ilan Gilon | Meretz opposition | First reading, Third reading | 5 | against |
| Tamar Zandberg | Meretz opposition | First reading, Third reading | 4 | against |
| Ahmad Tibi | Joint List opposition | First reading, Third reading | 10 | against |
| Basel Ghattas | Joint List opposition | First reading, Third reading | 8 | against |
| Yaakov Perry | Yesh Atid opposition | First reading, Third reading | 2 | against |
| Erel Margalit | Zionist Union opposition | First reading, Third reading | 4 | against |
| Abd Al Hakeem Haj Yahya | Joint List opposition | First reading, Third reading | 3 | against |
| Zehava Galon | Meretz opposition | First reading | 1 | against |
| Yehiel Hilik Bar | Zionist Union opposition | First reading | 4 | against |
| Ayelet Nahmias-Verbin | Zionist Union opposition | First reading, Third reading | 7 | against |
| Ofer Shelah | Yesh Atid opposition | First reading | 3 | against |
| Karine Elharrar | Yesh Atid opposition | First reading | 1 | against |
| Dov Khenin | Joint List opposition | First reading | 2 | against |
| Mickey Levy | Yesh Atid opposition | First reading, Third reading | 6 | against |
| Merav Ben Ari | Kulanu coalition | First reading | 4 | for |
| Michal Rozin | Meretz opposition | First reading | 5 | against |
| Nachman Shai | Zionist Union opposition | First reading, Third reading | 8 | against |
| Meir Cohen | Yesh Atid opposition | First reading, Third reading | 5 | against |
| Aliza Lavie | Yesh Atid opposition | First reading, Third reading | 9 | against |
| Omer Barlev | Zionist Union opposition | First reading, Third reading | 5 | against |
| Talab Abu Arar | Joint List opposition | First reading | 2 | no record |
| Zouheir Bahloul | Zionist Union opposition | First reading | 4 | no record |
| Haim Jelin | Yesh Atid opposition | First reading, Third reading | 4 | against |
| Yousef Jabareen | Joint List opposition | First reading, Third reading | 4 | against |
| Osama Saadi | Joint List opposition | First reading | 4 | against |
| Esawi Frej | Meretz opposition | First reading, Third reading | 10 | no record |
| Jamal Zahalka | Joint List opposition | First reading, Third reading | 6 | no record |
| Yoseph Yonah | Zionist Union opposition | First reading | 6 | against |
| Eytan Broshi | Zionist Union opposition | First reading, Third reading | 5 | against |
| Ksenia Svetlova | Zionist Union opposition | First reading | 3 | no record |
| Yair Lapid | Yesh Atid opposition | First reading | 3 | no record |
| Abdullah Abu Maaruf | Joint List opposition | First reading, Third reading | 4 | against |
| Michal Biran | Zionist Union opposition | First reading, Third reading | 5 | against |
| Yoel Hasson | Zionist Union opposition | First reading | 4 | against |
| Masud Ganaim | Joint List opposition | First reading | 2 | against |
| Aida Touma Sliman | Joint List opposition | First reading, Third reading | 4 | against |
| Menachem Eliezer Moses | United Torah Judaism coalition | First reading | 1 | for |
| Orly Levi-Abekasis | Yisrael Beytenu coalition | First reading, Third reading | 6 | against |
| Akram Hasson | Kulanu coalition | First reading | 1 | for |
| Yael Cohen Paran | Zionist Union opposition | First reading | 1 | against |
| Nurit Koren | Likud coalition | First reading | 2 | for |
| Revital Swid | Zionist Union opposition | First reading | 3 | against |
| Itzik Shmuli | Zionist Union opposition | First reading | 4 | against |
| Merav Michaeli | Zionist Union opposition | First reading | 1 | against |
| Moshe Gafni | United Torah Judaism coalition | Third reading | 36 | for |
| Elazar Stern | Yesh Atid opposition | Third reading | 1 | against |
| Manuel Trajtenberg | Zionist Union opposition | Third reading | 3 | against |
| Stav Shaffir | Zionist Union opposition | Third reading | 2 | against |
| Ayman Odeh | Joint List opposition | Third reading | 2 | against |
| Yael German | Yesh Atid opposition | Third reading | 1 | against |
| Isaac Herzog | Zionist Union opposition | Third reading | 1 | against |
Summarised by an AI model (Claude) from the plenum transcripts: the debate on the bill at every reading it was voted on. The arguments are paraphrases, not quotations, and the members listed under each are the model's reading of who made it: check the transcript before quoting anyone. This is not an assessment of which side is right. The list of who spoke comes from the transcript, without a model. Transcripts of the sittings: 1, 2 · write to the author
Reservations to the second reading
51 reservations were filed: proposed changes to the text the committee brought to the second and third reading.
The reservations were intended to turn the state budget from a two-year budget (2017-2018) into a one-year budget for 2017 alone, to increase the oversight and approval by the Finance Committee and the Knesset over budgetary actions and budget changes, and to limit the use of surplus amounts to the education, welfare, and health budgets, in addition to changing the law's name and adding a reporting requirement to the Finance Committee.
AI translation · suggest a correction
Hebrew original
ההסתייגויות נועדו להפוך את תקציב המדינה מתקציב דו-שנתי (2017-2018) לתקציב חד-שנתי לשנת 2017 בלבד, להגביר את הפיקוח והאישור של ועדת הכספים והכנסת על פעולות תקציביות ושינויי תקציב, ולהגביל את השימוש בסכומים עודפים לתקציבי החינוך, הרווחה והבריאות, בנוסף לשינוי שם החוק ותוספת דיווח לוועדת הכספים.
By faction
- Zionist Union opposition · 51 reservations · 24 members
- Joint List opposition · 51 reservations · 13 members
- Yesh Atid opposition · 51 reservations · 11 members
- Yisrael Beytenu coalition · 51 reservations · 1 member
- Meretz opposition · 51 reservations · 5 members
A joint reservation counts for every faction whose members filed it.
Who proposed what
- קבוצת המחנה הציוני · 51To change the name of the law and the substance of the temporary provision so that they refer to a single budget year (2017) only, to cancel the two-year budget principle, to add requirements for approval by the Finance Committee and the Knesset in various readings of budgetary actions, and to limit the use of surplus amounts to education, welfare and health budgets.Sections: לשם החוק, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 4, לסעיף 5, לאחרי סעיף 8Isaac Herzog, Tzipi Livni, Shelly Yachimovich, Stav Shaffir, Itzik Shmuli, Omer Barlev, Yehiel Hilik Bar, Amir Peretz, Merav Michaeli, Eitan Cabel, Manuel Trajtenberg, Erel Margalit, Micky Rosenthal, Revital Swid, Yoel Hasson, Zouheir Bahloul, Eytan Broshi, Michal Biran, Nachman Shai, Ksenia Svetlova, Ayelet Nahmias-Verbin, Yoseph Yonah, Eyal Ben Reuven, Yael Cohen Paran
- קבוצת הרשימה המשותפת · 51To change the name of the law and the substance of the temporary provision so that they refer to a single budget year (2017) only, to cancel the two-year budget principle, to add requirements for approval by the Finance Committee and the Knesset in various readings of budgetary actions, and to limit the use of surplus amounts to education, welfare and health budgets.Sections: לשם החוק, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 4, לסעיף 5, לאחרי סעיף 8
- קבוצת מרצ · 51To change the name of the law and the substance of the temporary provision so that they refer to a single budget year (2017) only, to cancel the two-year budget principle, to add requirements for approval by the Finance Committee and the Knesset in various readings of budgetary actions, and to limit the use of surplus amounts to education, welfare and health budgets.Sections: לשם החוק, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 4, לסעיף 5, לאחרי סעיף 8
- קבוצת יש עתיד · 51To change the name of the law and the substance of the temporary provision so that they refer to a single budget year (2017) only, to cancel the two-year budget principle, to add requirements for approval by the Finance Committee and the Knesset in various readings of budgetary actions, and to limit the use of surplus amounts to education, welfare and health budgets.Sections: לשם החוק, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 4, לסעיף 5, לאחרי סעיף 8
- אורלי לוי אבקסיס · 51To change the name of the law and the substance of the temporary provision so that they refer to a single budget year (2017) only, to cancel the two-year budget principle, to add requirements for approval by the Finance Committee and the Knesset in various readings of budgetary actions, and to limit the use of surplus amounts to education, welfare and health budgets.Sections: לשם החוק, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 4, לסעיף 5, לאחרי סעיף 8
Proposers and reservation numbers are extracted automatically from the committee version, and the count is checked against the numbers printed in it. The descriptions are summarised by an AI model. Committee version for the second and third reading (PDF) · write to the author
Reservations, sections and other votes (1)
In order. Votes on reservations and individual sections are shown separately from the vote on the bill as a whole.
- 2 August 2016 · Second reading · קריאה שנייההצעת חוק תקציב המדינה לשנים 2017 ו-2018 (הוראות מיוחדות) (הוראת שעה), התשע"ו-2016Bill for the State Budget for 2017 and 2018 (Special Provisions) (temporary provision), 2016AI translation49 for · 44 againstVote on sections of the bill